Готовый перевод Shēngcún zuòyè / Домашнее задание на выживание: Глава 12. Истина и возвращение

В этот момент воздух в лесу, казалось, затвердел.

- Как ты узнала? – после некоторого молчания Цуй Шиюй медленно произнесла.

- Я подозревала тебя с тех пор, как умерла Го Мэнци, - ответила Сюй Сюэ, держа в руке призрачную палку. - Если призрак появился как сущность, Е Янь и Чжан Синью не смогли его увидеть, поэтому тем, кто могла убить Го Мэнци, скорее всего, была ты, спящая рядом с ней.

Таким образом, смерть Ли Цин легко объяснить. В течение часа твоей вахты у тебя было достаточно времени, чтобы убить Ли Цин.

- Вот почему ты решила, что я призрак? - сказала Цуй Шиюй с мрачным лицом.

- Нет, после смерти Го Мэнци я просто заподозрила неладное, - тихо сказала Сюй Сюэ. – Настоящая причина, которая подтвердила мои догадки, это скелет, который я только что видела.

- Да, этот скелет был моей большой ошибкой. Я знала, что потребуется больше времени, чтобы убрать его, - вздохнув, сказала Цуй Шиюй.

- Боюсь, что причина, по которой ты была настроена против Е Яня заключалась в том, что ты боялась, что мы найдем этот скелет, верно? Вот почему изо всех сил ты настаивала, чтобы придержать его, чтобы мы не нашли кости, - с сожалением сказала Сюй Сюэ и хлопнула себя по плечу. - Жаль, что мы все-таки узнали.

- Ничего, - Цуй Шиюй держала сверкающий нож и приближалась, показывая отвратительную улыбку. - Жаль, что ты узнала слишком поздно. После того, как я убью тебя, они вдвоем ничего не могут со мной поделать. Не волнуйся, они вдвоем скоро придут к тебе, ты не будешь одинока.

Сюй Сюэ улыбнулась, как будто не видела приближающуюся Цуй Шиюй:

- Я думала, ты очень умная, иначе ты не стала бы нас разыгрывать. Неожиданно ты оказалась идиоткой, которая не подумала, почему я осмелилась увести тебя в одиночестве.

Сюй Сюэ сжала призрачную палку, не отступая.

___

- Е Янь, что, черт возьми, происходит, почему ты говоришь, что Сюй Сюэ в опасности? – на бегу спросил меня Чжан Синью, ничего не понимая.

- Цуй Шиюй, которая была с нами в эти дни, - призрак, а скелет, который мы только что видели, - это и была Цуй Шиюй, - кратко сказал я.

- Что? - Чжан Синью в шоке повернул голову и через некоторое время пробормотал: - Как это могло произойти…

- Классный руководитель не лгала нам. Содержание домашнего задания соответствует действительности.  Призраки на самом деле появляются в виде сущностей, - видя, что Чжан Синью еще не понял, я объяснил ему. - Проще говоря, после того, как мы вошли во Врата Черного Тумана, Цуй Шиюй не появилась в том же месте, что мы шестеро, она была отделена от нас. Цуй Шиюй, которая был с нами, с самого начала была призраком.

Я подумал о словах водителя средних лет. Это не была небрежно брошенная фраза, это было напоминание. Он хотел сказать нам, что Цуй Шиюй, которую мы видели, была не той, что видели наши глаза, а призраком в облике Цуй Шиюй!

- Мы были введены в заблуждение с самого начала. В домашнем задании говорилось, что призрак придет, чтобы убить нас. Из-за этой погони мы подсознательно думали, что призрак придет извне. Кто бы мог подумать, что призрак на самом деле был рядом с нами все время?

- Боюсь, что причина по которой первая ночь была безопасной, заключалась в том, что поддельная Цуй Шиюй воспользовалась своей вахтой, чтобы убить настоящую Цуй Шиюй, - продолжил я.

- Оказывается… Вот как все получилось… - воскликнул Чжан Синью. - Сюй Сюэ в опасности!

- О Боже… - видя, как Чжан Синью медленно соображает, мне захотелось заплакать и засмеяться одновременно.

- Куда, черт возьми, делась Сюй Сюэ? – с тревогой спросил Чжан Синью, видя, что мы до сих пор не догнали Сюй Сюэ. – Мы не должны допустить снова…

- Этого не будет, - утешал его я. - Поскольку содержание домашнего задания соответствует действительности, призрачная палочка сможет причинить вред призраку, так что с Сюй Сюэ все будет в порядке.

Хотя я и сказал это вслух, я сильно волновался. В конце концов, противником был призрак.

Неожиданно издалека донесся жалобный крик.

Чжан Синью и я немедленно побежали в том направлении.

Когда мы нашли Сюй Сюэ и Цуй Шиюй, мы были потрясены ужасной сценой перед нами и не могли поверить в происходящее.

Я видел красивую девушку со светлой кожей, которая призрачной палкой лупила растрепанного женского призрака. Крики, как оказалось, издавал призрак.

Это… Почему это отличается от того, что думал я?

- Ах, вы здесь, - Сюй Сюэ увидела нас ошеломленных  и улыбнулась. – Видите, эта призрачная палка действительно может навредить призракам.

Сюй Сюэ снова подняла призрачную палку и ударила ею по телу Цуй Шиюй. Получив новый удар Цуй Шиюй заплакала.

Я посмотрел на место, куда ударила призрачная палка. Это было похоже на снег, попавший под палящее солнце, который быстро таял.

Цуй Шиюй уже была избита до смерти.

Как только Чжан Синью увидел поддельную Цуй Шиюй, он сразу же взял призрачную палку и присоединился к Сюй Сюэ, избивающей Цуй Шиюй.

На самом деле, изначально я хотел подвергнуть перекрестному допросу поддельную Цуй Шиюй, но я беспокоился, что она воспользуется этой возможностью, чтобы сбежать. Так что не стоило рисковать. Поэтому я тоже сжал призрачную палку и начал вымещать на поддельной Цуй Шиюй свой гнев.

Цуй Шиюй, Ли Цин, Чэнь Мин, Го Мэнци.

Эти четверо - наши одноклассники. Как я могу не злиться на их трагическую смерть от рук женского призрака?

Когда я думал о настоящей Цуй Шиюй, в моем сердце возникала душераздирающая боль. Пятнадцатилетняя девочка очнулась и обнаружила, что лежит одна в темном и ужасном лесу, без единого спутника. Одинокая и напуганная она вдруг встретила кого-то, как две капли воды похожего на нее. В руках новой Цуй Шиюй был острый сверкающий нож, который убил ее. Я не мог себе представить, какой беспомощной и испуганной она была, когда умирала. Как только я подумал об этом, меня охватил чудовищный гнев, который я хотел выплеснуть.

- Будь ты проклята! - сердито выругался я.

На самом деле я думал, что даже с призрачной палкой нам нелегко будет убить призрака, и совершенно не ожидал, что призрак окажется таким уязвимым.

Поддельная Цуй Шиюй постепенно превращалась в черный туман под нашими ударами и вскоре рассеялась между небом и землей.

В тот момент, когда исчезла последняя капля черного тумана, зазвонили наши мобильные телефоны.

Впервые я почувствовал, что рингтон был не призывным звоночком, а приятной музыкой.

- Поздравляем Е Яня, Сюй Сюэ и Чжан Синью с успешным выполнением этого задания.

- Автобус смерти прибудет через десять минут. Пожалуйста, подождите там, где вы находитесь. Те, кто не успеет вовремя сесть в автобус, останутся в этом месте навсегда.

- Е Янь! - Чжан Синью глубоко вздохнул, сел на землю и крикнул в голубое небо: - Я не умер! Я выжил! Хахахаха!...

От смеха у него выступили слезы. Он смеялся и плакал.

Я тоже вздохнул с облегчением и присел на корточки на земле.

Сюй Сюэ тихо стояла рядом с нами.

Ожидая автобус, я вдруг кое-что вспомнил и похлопал себя по лбу, обвиняя себя в том, что чуть не забыл забрать призрачную палку. Я встал и подошел к тому месту, где рассеялась поддельная Цуй Шиюй, где остался ее рюкзак. Я открыл его, перебрал содержимое и, прикоснувшись к призрачной палке, засунул ее в свой рюкзак.

За исключением призрачной палки Чэнь Мина, которая упала в реку вместе с ним, остальные шесть были с нами.

Это наше оружие против призраков, с ним наша надежда на выживание становится на одно очко выше.

Десять минут спустя, мы удивленно смотрели, как перед нами появилась черная туманная дверь.

Последний раз взглянув на лес, мы прошли через Врата черного тумана… и оказались внутри автобуса.

Оказавшись в автобусе, я сразу посмотрел на место водителя.

- Вернулся живым? - водитель средних лет удивленно спросил. - Удивительно, что выжили трое.

- Спасибо вам, дядя, - я поблагодарил водителя. Я не тот человек, который не отплачивает за доброту, я всегда чувствовал, что с ним важно установить хорошие отношения.

Водитель средних лет проигнорировал меня. Он был таким же молчаливым, как и тогда, когда привез нас, за исключением тех слов…

 Я осмотрел салон. В автобусе сидели старик, маленький мальчик и мужчина, который разговаривал сам с собой. Кроме них я увидел знакомого человека, о нет... знакомого призрака. Это была женщина, которая хотела вытащить Чжан Синью из автобуса, когда мы ехали сюда.

Тетя тоже изобразила удивление, когда увидела нас, а затем мягко улыбнулась нам.

По внешности, она, должно быть, была доброй женщиной.

Однако я знаю, что, кроме нас, все пассажиры в этом автобусе - призраки.

Холодно взглянув на женщину, я сел в конце салона.

http://tl.rulate.ru/book/83453/2696818