Готовый перевод Shēngcún zuòyè / Домашнее задание на выживание: Глава 10. Первый погибший

- Ли Цин мертва.

Когда я услышал эти слова, то сразу же проснулся, точно меня окатили ледяной водой из горшка.

- В чем дело? - я спросил.

Чжан Синью кратко объяснил мне ситуацию.

Чэнь Мин проснулся посреди ночи, потому что захотел в туалет по маленькому. Он хотел поискать уединенное место, но боялся остаться в одиночестве.  Он решил попросить кого-нибудь сходить с ним, поэтому похлопал Ли Цин, которая спала рядом. Возможно Ли Цин крепко спала, она не проснулся от его похлопывания. Чэнь Мин не мог больше терпеть, поэтому снова толкнул Ли Цин, но не ожидал, что Ли Цин перевернется, словно дерево. В этот момент Чэнь Мин понял, что что-то не так. Он присмотрелся, глаза Ли Цин были широко открыты, по-видимому, она была мертва. В ее груди торчал нож.

- Вероятно, так оно и было, - сказал Чжан Синью с серьезным выражением лица.

- Кто только что был на дежурстве? – спросил я.

- Должна быть Цуй Шиюй.

Чэнь Мин сердито проклинал Цуй Шиюй:

- Ли Цин умерла прямо у тебя под носом. Как ты дежурила ночью? Ты уснула?

- Я не спала, я внимательно смотрела, - обиженно сказала Цуй Шиюй.

- Не спала? Тогда как же умерла Ли Цин? - спросил Чэнь Мин.

- Я… Я не знаю, но я действительно не сомкнула глаз, - объяснение Цуй Шиюй казалось бледным и слабым.

- Хватит ругаться, - сказала Го Мэнци. – В будущем на дежурство будут заступать два человека, чтобы было безопасно.

Но по-прежнему подразумевалось, что смерть Ли Цин была следствием халатности Цуй Шиюй.

Цуй Шиюй покраснела и молча опустила голову.

- Что? – внезапно нахмурившись, сказала Го Мэнци с озадаченным выражением лица. - Почему здесь пахнет мочой?

- Что? – услышав ее слова, все вдруг поняли, что в воздухе витает запах мочи.

- Откуда он исходит? - Чэнь Мин тоже почувствовал неприятный запах мочи.

Чэнь Мин сдерживался, чтобы не обмочиться, но когда он был поражен смертью Ли Цин, он не сдержался и неосознанно написал в штаны.

- На что ты смотришь? Тебе будет не намного лучше, если все все-таки решат, что ты виновата в ее смерти! – сердито вскричал Чэнь Мин.

Мы молча отвели глаза, но запах мочи и крови, оставшийся в воздухе, не так легко рассеивался.

В дыре, в которой мы оказались, по ночам очень холодно. После смерти одноклассницы больше никто не решался спать, поэтому мы собрались вокруг костра, чтобы согреться.

Чэнь Мин молча смотрел на тело Ли Цин, его глаза сверкали. Затем, словно приняв какое-то решение, он встал и подошел к Ли Цин.

Мы ошеломленно смотрели на Чэнь Мина. Я видел, как Чэнь Мин подошел к телу Ли Цин и присел на корточки, а затем принялся стягивать с девушки штаны.

- Чэнь Мин, что ты делаешь? - изумленно спросил Чжан Синью.

- Что, по-твоему, я собираюсь делать? – неодобрительно сказал Чэнь Мин. - В этой дыре так холодно, я не хочу замерзнуть до смерти, поэтому, я думаю, она поняла бы меня.

- Ли Цин мертва. Ты хочешь надругаться над ее телом? – уставившись на него, Чжан Синью сердито выругался.

- Что бы ты ни говорил, я все равно хочу жить, - сказал Чэнь Мин.

Девушки с нами прикрыли в этот момент глаза. Не говоря уже о них, даже я с Чжан Синью смотрели на происходящее с отвращением.

С Ли Цин осталось снять вторую брючину, когда Чэнь Мин остановился. Он взглянул на окружающий черный лес, в его глазах мелькнул страх.

- Чжан Синью, ты можешь сопровождать меня, чтобы сменить штаны? – спросил он, глядя на Чжан Синью.

Я думаю, что если бы мы оказались не здесь и не сейчас, Чжан Синью просто убил бы Чэнь Мина.

- Пошел ты, - Чжан Синью пнул Чэнь Мина и сердито выругался. – Ты смеешь раздевать мертвых, но боишься отойти?

- Тогда… Е Янь...- Чэнь Мин посмотрел на меня.

- Стоп, тебе лучше пойти одному.

- Е Янь… - сказал Чэнь Мин, прищурившись. – Ты не пойдешь со мной? Тогда я переоденусь прямо здесь.

От его слов лица девушек резко побледнели.

Го Мэнци, которая всегда говорила прямо, не стала сдерживаться:

- Сука, твою мать, ты извращенец, убирайся отсюда!

Чэнь Мин проигнорировал ее слова, намереваясь снять свои штаны здесь же на месте.

- Подожди, - громко остановил его я. – Я пойду с тобой.

Держа фонарик, я ждал Чэнь Мина в стороне. Я думал, что если Чэнь Мин еще раз выкинет что-то подобное, я точно врежу ему.

После нашего возвращения, девушки смотрели на него с отвращением.

После возвращения Чэнь Мина, он нацелился на рюкзак Ли Цин. Чэнь Мин поднял ее рюкзак и осторожно сказал:

- Вода и еда Ли Цин теперь мои, и никто из вас не посмеет отбирать их у меня.

- Не волнуйся, никто к тебе не прикоснется, - сказал я. – Но ты должен отдать мне призрачную палку Ли Цин.

Чэнь Мин на мгновенье заколебался. Вероятно решив, что ему будет достаточно его призрачной палки, он достал из рюкзака Ли Цин ее палку и бросил мне.

Поймав призрачную палку, я положил ее в свой рюкзак.

Чжан Синью посмотрел на тело Ли Цин, которая погибла трагически, вздохнул, снял свою куртку и накинул ее на одноклассницу.

Го Мэнци посмотрела на Чэнь Мина и усмехнулась:

- Пропасть между людьми действительно велика.

Я включил свой телефон, чтобы посмотреть время. Сейчас было четыре часа.

Еще не рассвело. После случившегося, хотя всем хотелось спать, никто не решался заснуть.

Время от времени Чэнь Мин со страхом смотрел на тело Ли Цин, а затем складывал руки вместе, повторяя молитву.

На рассвете Чэнь Мин сказал нам, что больше не хочет оставаться на этом месте и хочет, чтобы мы сменили место стоянки.

Чжан Синью поддразнил:

- Я думаю, ты боишься, что Ли Цин вернется, чтобы отомстить тебе.

Лицо Чэнь Мина стало мертвенно-бледным, но он ничего не сказал против.

На самом деле, Чэнь Мин действительно боялся, что призрак Ли Цин вернется, чтобы отомстить ему. Мертвые Ли Тяньпэн и Чжан Шухань разместили сообщения в группе. Они написали, что Чэнь Мин таким образом надругался над телом Ли Цин, и она должна убить его.

Поколебавшись, Чэнь Мин сказал:

- Прошло больше двух дней, у нас осталось не так много воды, не так ли? Если мы не пойдем искать воду, то не доживем до шестого дня.

- Ха, - Го Мэнци сплюнула, с презрением посмотрела на Чэнь Мина и сказала:

- Толщина твоей кожи действительно сравнима с городской стеной. Не припомнишь, кто вчера жаловался на Е Яня?

- Если ты хочешь пойти, иди один, - Чжан Синью сделал приглашающий жест обеими руками. - Никто тебя не будет останавливать.

Для них Чэнь Мин больше не был желанный гостем.

- Пошли, - внезапно сказала Цуй Шиюй. – После произошедшего ночью я поняла, что придерживаться моего плана не совсем безопасно. Наша вода скоро закончится. Если мы не пойдем ее искать, то боюсь, призракам не придется охотиться на нас, мы умрем сами от жажды.

- Е Янь, мне очень жаль, - сказала Цуй Шиюй, опустив голову. - Я хочу извиниться перед тобой за свое вчерашнее поведение. Я не должна была критиковать твое мнение.

Я не мог оставить без внимания слова Цуй Шиюй. Я махнул ей рукой и сказал:

- Все в порядке.

- Спасибо, - сказала Цуй Шиюй и улыбнулась. - Мэнци, Чжан Синью и Чэнь Мин раздражают, но сейчас не время для междоусобиц, не так ли? Поэтому мы не можем потерять способность рационально оценивать обстановку из-за своих эмоций.

Слова Цуй Шиюй заставили меня взглянуть на нее, и в мгновение ока возможная вражда была задушена в колыбели.

- Хорошо, - сказали Го Мэнци и Чжан Синью, согласно кивая.

- Да, - сказала Цуй Шиюй, широко улыбаясь. – На этот раз мы пойдем в другую сторону, давайте изменим направление. Как только мы столкнемся с опасностью, мы будем отступать.

Чэнь Мин в этот момент был счастлив, потому что он, наконец, мог покинуть место, где лежала мертвая Ли Цин.

Мы пошли в другую сторону, по дороге делая на деревьях отметки.

Мы часто останавливались, поэтому шли медленнее, чем вчера. К тому же сегодня мы обращали внимание на любую опасность, которая нас могла подкарауливать. В дополнения к призракам в ранг опасности мы включили странные растения.

Вскоре после нашего ухода из лагеря в нем неожиданно появилось несколько огромных муравьев. Влекомые запахом крови, они заползли на тело Ли Цин и съели его в одно мгновенье…

Мы шли больше часа. Мы были измотаны как физически, так и морально. Как раз в тот момент, когда мы собирались остановиться на отдых, прозвучал голос, заставивший нас взбодриться.

- Смотрите, - взволнованно сказала Цуй Шиюй. - Кажется, там есть река.

Глядя в направлении ее пальца, мне показалось, что я на самом деле увидел реку, но отчетливо ее разглядеть не мог.

Подхватив рюкзаки, мы направились в сторону реки.

- Наконец-то я могу умыться, - взволнованно вскричал Чэнь Мин, увидев реку. – Запах вчерашней слизи до сих пор преследует меня.

И он побежал к реке.

- Эй, подожди, - я хотел напомнить ему о безопасности, но не  успел.

Две рыбы странной формы размером с человеческую голову выпрыгнули из воды и на наших испуганных глазах затащили Чэнь Мина под воду.

- Аааа!... – это был один из самых жалобных криков, которые я когда-либо слышал в своей жизни и в этом лесу.

http://tl.rulate.ru/book/83453/2694642