Готовый перевод Shēngcún zuòyè / Домашнее задание на выживание: Глава 8. Первая ночевка

- Она ждет меня снаружи, - сказала маленькая девочка и указала на дверь.

После слов маленькой девочки, дверь автобуса открылась. Через открытую дверь мне показалось, что я увидел белую тень, трепещущую вдалеке.

У Сюй Сюэ кожа белая, как снег. По внешнему виду она достойна самой высокой оценки, и отметки у нее отличные, поэтому в школе она невероятно популярная девочка.

После урока тети Призрака Сюй Сюэ, естественно не согласилась.

Немного нервничая она тихо сказала:

- Младшая сестра, мне сегодня нужно помочь своей сестре с кое-какими делами, поэтому я не могу пойти с тобой, чтобы найти твою мать.

Выражение лица маленькой девочки внезапно стало потерянным.

- Тогда, может ли старший брат сопровождать меня, чтобы найти мою мать? - маленькая девочка посмотрела на меня сияющими глазами.

Я изо всех сил старался изобразить добрую улыбку, говоря:

- Прости, сестренка, мои брат и сестра вместе, поэтому я больше не могу сопровождать тебя.

Маленькая девочка внезапно стала расстроенной, а затем посмотрела на Чжан Синью.

От ее взгляда у Чжан Синью сердце резко подпрыгнуло, он обреченно закричал:

- Почему мне так не везет! Выбран дважды!

Затем Чжан Синью мягко улыбнулся:

- Младшая сестра, на самом деле, мы все вместе, и мы не можем сопровождать тебя. Как насчет следующего раза?

- Ты врешь! – голос маленькой девочки неожиданно стал спокойным,  а ее глаза наполнились слезами. Она с горечью сказала: - Вы все лжецы, группа лжецов! Вы такие же, как моя мать, вы все лжете мне. Вы похожи на нее, поэтому умрете, как она!

Холодное дыхание вырвалось из тела маленькой девочки, нам показалось, что перед нами стоит мини версия классного руководителя.

Мы были напуганы до полусмерти, когда внезапно спереди автобуса раздался крик:

- Пора! Быстро выходи из автобуса!

Судя по голосу, говорил водитель средних лет.

Маленькая девочка, казалось, очень боялась его, поэтому мгновенно собралась с духом, неохотно взглянула на нас и вышла из автобуса.

Я вдруг понял, что не только у этой маленькой девочки, но и у девушки в красном и молодой пары на бледных лицах застыло выражение ужаса.

Вздохнув, я подумал, что едва не умер на руках этой маленькой девочки.

Мы поблагодарили водителя средних лет, но он проигнорировал нас и продолжал сосредоточенно вести автобус.

На самом деле мне было очень любопытно, как водитель управляет автобусом, если его стекло тоже было затонировано черной плотной пленкой? Но я также помнил пословицу, что любопытство сгубило кошку, поэтому не стал задавать вопросы, которые не следовало задавать.

На следующих остановках женщина в красном и молодая пара, как двое предыдущих, попытались вывести нас из автобуса, но мы, один за другим, отказывались.

Теперь в автобусе осталось только нас семеро, а также водитель средних лет.

Время поездки после последней остановки на удивление было долгим. Прошло около получаса прежде чем скорость автобуса постепенно замедлилась.

- Конечная остановка, выходите из автобуса, - сказал водитель средних лет, открывая дверь.

Посмотрев в открытую дверь, мы увидели странную картину.

Хотя раньше пейзаж снаружи был нам незнаком, по крайней мере, мы могли понять его. Но то, что мы увидели сейчас, было за пределами нашего понимания.

За дверью был проход, сделанный из облака черного тумана. Черный туман извивался, создавая у нас иллюзию, что нас проглотят, как только мы войдем.

Мы семеро смотрели на проход из черного тумана с выражением ужаса на лицах, как будто там был другой неизвестный мир.

Я указал на черный туман и спросил с некоторой неуверенностью:

- Дядя водитель, вы уверены, что нам нужно сюда?

- Конечно, разве ты не пришел сюда, чтобы выполнить задание, поставленное повелителем призраков? – сказал водитель средних лет.

Повелитель призраков? Я постарался запомнить новое словосочетание.

- Дядя водитель, что такое повелитель призраков? – вежливо спросил я.

Водитель молчал, как статуя, спокойно сидя на водительском сиденье.

Мне действительно интересно понятие «повелитель призраков». В это время я похож на голодного бродягу, передо мной маньчжурский банкет, но я не могу съесть его.

- Одолжи мне сигарету, - я посмотрел на Чжан Синью. Хотя я мало что знаю о марке сигарет, я все же понимал, что сигареты Чжан Синью должны стоить много денег.

- Бери, - Чжан Синью быстро достал пачку сигарет и зажигалку и отдал их мне, спрашивая тихим голосом: - Зачем тебе сигарета?

Я не ответил на его вопрос, но объяснил это практическими действиями.

Взяв пачку сигарет, я подошел к водительскому сиденью, достал из нее сигарету и сказал с улыбкой:

- Хотите одну?

Я внимательно наблюдал за водителем средних лет. Когда он увидел черный туман, в его глазах явно промелькнули эмоции.

Я прикурил ему сигарету, а затем сунул в руку оставшуюся пачку.

- Дядя водитель, наш класс сейчас находится в очень опасной ситуации, - сказал я. -  За пять дней погибло два одноклассника, и виновником всего этого является наша классный руководитель. Она может быть повелителем призраков, о котором вы говорили? Если вы что-то знаете, скажите нам, хорошо? Нам на самом деле очень нужна ваша помощь.

- Извини, я не могу сказать, - равнодушно ответил водитель средних лет. – Ради этой пачки сигарет позволь предостеречь вас. Если вы не выйдете из автобуса в течение трех минут, вы будете наказаны классный руководителем, которая и есть повелитель призраков. У вас осталось тридцать секунд.

Мы опешили, а затем в панике побежали к двери. Стиснув зубы, мы покинули автобус и вошли в проход из черного тумана. Даже если проход из черного тумана – дорога в ад, мы должны стиснуть зубы и прорваться. Если мы пойдем, у нас еще останется шанс на выживание. Если останемся в автобусе, наступит конец.

Мы умрем.

Когда я ступил одной ногой в черный туман, раздался равнодушный голос водителя:

- Видение не обязательно истина.

Его слова обрадовали меня. Я хотел задать ему еще один вопрос, но меня окутал черный туман. Мое сознание мгновенно затуманилось, а в глазах потемнело.

___

В этот момент Е Юй, которая сидела за столом и делала уроки, почувствовала, как затрепетало ее сердце.

-  Какое странное чувство, - Е Юй в замешательстве прижала руку к своему белому лбу. - Почему у меня такое чувство, что я забыла что-то важное?

Подумав об этом немного, она пришла к выводу, что ей это показалось.

Тем не менее, странное чувство глубоко засело в сердце девочки.

___

В незнакомом месте группа мальчиков и девочек лежала на земле без сознания.

- Ааа… - я с силой разлепил  отяжелевшие веки, встал и огляделся.

Вокруг был лес. У каждого одноклассника, лежавшего на земле без сознания, был рюкзак.

Пока я осматривался, остальные шесть одноклассников тоже очнулись.

- Где мы? – с тревогой спросила Го Мэнци

- Боюсь, это пункт нашего назначения, - догадался я.

Открыв один из рюкзаков, я увидел, что там есть вода, еда, фонарик, нож и деревянная палка...

В этот момент зазвонил телефон.

Я сразу же достал свой телефон и проверил сообщения.

- Прежде всего, поздравляю всех семерых с благополучным прибытием в пункт назначения.

Полное содержание домашнего задания будет в следующем сообщении. В «Королевской битве смерти» призрак придет, чтобы выследить вас. Условия выживания: убейте призрака или продолжайте преследовать призрака в течение шести дней.

Примечание: 1. В каждом рюкзаке есть призрачная палка, она может нанести призраку определенный урон. 2. Призраки появляются как сущности.

У вас есть десять минут на продумывание защиты. Через 10 минут за вами начнут охотиться призраки. Желаю хорошо провести время.

- Пошла ты, - Чжан Синью чуть не выронил телефон от злости и сердито выругался: - Мне жаль, но у нас нет шансов.

- Поскольку временная защита будет действовать в течение 10 минут, нужно обсудить контрмеры, - громко предложила Цуй Шиюй.

Все кивнули в знак согласия.

- В домашнем задании говорилось, что есть два условия выживания. Либо мы убиваем призрака, либо преследуем его в течение шести дней. Нам можно выбрать одну из двух тактик, - сказала Цуй Шиюй. - Но на самом деле первое не противоречит второму. Из-за огромной территории леса мы берем инициативу на себя, чтобы найти призраков. Вероятность найти их почти равна нулю, и усталость от беготни может дать призракам шанс воспользоваться этим.

- Так что лучший способ для нас сейчас - придерживаться следующего, - предложила Цуй Шиюй. - Держимся до тех пор, пока не появится призрак. Эти два метода применимы к обоим условиям выживания.

Все поддержали предложение Цуй Шиюй.

Я слегка нахмурился, мне кажется, что это слишком просто. Поскольку теперь у нас есть оружие, которое может уравновесить призраков, если призраки придут, чтобы убить нас, то, если мы нападем группой, очень вероятно, что мы убьем призраков, потому что призраки появляются как сущности. Так что это завершает первое условие выживания. Если призрак не придет, чтобы убить нас, значит, мы выполнили второе условие выживания.

Действительно ли домашнее задание можно сделать так легко? Я не могу не задаться вопросом, нет ли в домашнем задании ловушки? На самом деле, призрачная палка вообще не имеет никакого эффекта или призрак не появляется как сущность? Подумав некоторое время, я отбросил эту идею. Классному руководителю не нужно нас обманывать, подставляя с домашним заданием. С ее силой нас было легко убить. Зачем ходить по такому большому кругу?

Так в чем же проблема? Возможно ли, что призрак чрезвычайно силен, и мы не можем убить его призрачной палкой?

Увидев, что я сильно нахмурился, Цуй Шиюй громко спросила:

- Е Янь, что ты думаешь?

- А? Я думаю, это хорошая идея. Просто сделаем это, - ответил я.

Сейчас нет никакой зацепки, на данный момент придерживаться ее идеи - лучший способ.

- Да.

Мы воспользовались десятиминутным временем защиты, собрали много веток и опавших листьев и при помощи зажигалки Чжан Синью развели костер.

Огонь прогнал остатки страха в нас, но я видел, что на лицах одноклассников застыл неописуемый ужас.

Есть призрак, который хочет прикончить тебя. Нельзя сказать, что никто не боится, но все знают, что страх не имеет никакого значения.

Хотя я боюсь, мне все равно нужно поспать и, естественно, трудно противостоять призракам, если твой дух упал.

Итак, мы по очереди несли вахту, каждый по часу, начали с мальчиков.

Первым был я. Глядя на их обеспокоенные лица, я сказал:

- Я не должен засыпать, потому что, если я засну, призраки могут прийти, чтобы убить меня. В любом случае, я должен думать о своей собственной безопасности, верно?

Несмотря на мои заверения, они не могли переселить себя. Все крепоко держали призрачные палки и слегка опирались на большое дерево, будто трава и ветер могли их спасти ото сна.

Конечно, они не могли позволить себе быть неосмотрительными, в конце концов, цена за этой жизнь. Так что, ничего больше им не говоря, я просто принялся нести свою вахту.

Час пролетел быстро, и я разбудил Чжан Синью. А потом я стал таким же, как они. Крепко держа в руках призрачную палку, я прислонился спиной к большому дереву, дремля.

Вскоре наступил следующий день...

http://tl.rulate.ru/book/83453/2691969