Готовый перевод Shēngcún zuòyè / Домашнее задание на выживание: Глава 6. Королевская битва

По словам Лян Юя, школа не наказала Чэнь Минхао, а отпустила их, прочитав небольшую нотацию.

Я не удивлен таким результатом. По моим ожиданиям, таинственный черный туман должен был сыграть свою роль.

- Е Янь, как ты думаешь, они смогут выполнить свою домашнюю работу? – наклонившись, спросил Чжан Хао с горечью.

- Я не знаю, куда они ушли, - подкатив глаза, сказал я.

- Уже полдень, и я не видел их все утро. Думаю, они, должно быть, «ушли делать свою домашнюю работу», - сказал Чжан Хао.

- Что, ты не хочешь есть? – спросил я, меняя тему.

- У меня действительно сегодня нет аппетита. Позже я куплю себе какую-нибудь булочку, - с бледным скривившимся лицом Чжан Хао отмахнулся.

- У меня тоже нет особого аппетита, - сказал я, дотрагиваясь до своего урчащего живота.

- Е Янь, я купила обед, может, поедим вместе? – за дверью раздался приятный голос, и когда я его услышал, выражение моего лица быстро изменилось.

- Я пойду в твой класс поесть, - я быстро подбежал к двери, мягко подталкивая Е Юй.

- Я тоже пойду, - Чжан Хао выглядел так, словно с трудом подбирал слова.

Е Юй с изумлением взглянула на необычное лицо Чжан Хао, затем кивнула, увидев, что у меня нет возражений.

Когда мы вошли в класс Е Юй, она подошла к двум миловидным девочкам.

- Брат Е Янь, - поприветствовали они.

Я знал этих девочек. Они лучшие подруги Е Юй. Я видел их несколько раз, когда встречался с Е Юй раньше.

Одну звали Лин Ли, а вторую - Бай Кэсинь.

Как говорится, вещи делятся на группы, и люди делятся на группы. Е Юй, которая хорошо выглядела, естественно, не могла иметь некрасивых подруг.

Во всяком случае, взгляд Чжан Хао был заинтересованным.

Увидев необычное лицо Чжан Хао, обе девушки изобразили удивление.

- Его зовут Чжан Хао, и он друг моего брата, - представила Е Юй.

- О, так это брат Хао, - девушки улыбнулись.

- У брата Хао необычное лицо, - похвалила Лин Ли.

- Да, волосы на носу у брата Хао очень длинные, - Бай Кэсинь тоже похвалила.

- Мне нравится ваша честность, - Чжан Хао дотронулся до своего носа и смущенно сказал.

Чжан Хао на самом деле выглядит довольно характерно. Он немного темноволос, и у него глаза небольшие. Кроме того, у него очень густые волосы, и два волоска в носу озорно торчат на его лице. У него густая бородка. По его словам, бороду нельзя стричь. Чем чаще  он ее стрижет, тем быстрее она растет. Более того, у него также есть очень странная привычка, то есть...

Причесывает свои ноги! Летом он часто закатывает штанины, а затем тщательно расчесывает волосы на ногах расческой.

Главной темой, которую мы обсуждали за обедом, было утреннее признание Чэнь Минхао. В нашей школе о таком громком признании не слышали лет сто, поэтому неудивительно, что новость об этом разнеслась по школе невероятно быстро.

Девушки, очевидно, были весьма заинтересованы такого рода вещами, они продолжали обсуждать признание в Твиттере.

- Брат, почему ты так мало ешь? - обеспокоенно спросила Е Юй.

- А? Я только что съел его и не очень голоден, - небрежно сказал я.

Е Юй кивнула.

После обеда, когда я вернулся в класс, я увидел многих одноклассников, с ужасом смотрящих в свои мобильники.

- В чем дело? - я спросил Лян Юя.

- Смотри сам, - Лян Юй передал свой мобильный телефон.

Когда я увидел сообщение, мои зрачки резко сузились.

- Кто видел мою голову?

Человеком, отпарившим сообщение, была умершая Чжан Шухань!

В последний раз, когда в чате появлялся Ли Тяньпэн, это можно было объяснить тем, что кто-то воспользовался его аккаунтом. Но как объяснить сообщение от Чжан Шухань?

Чем больше я думал, тем больше убеждался, что эти слова написала сама Чжан Шухань или ее призрак…

Как и в прошлый раз, мы провели вторую половину дня, расследуя существование Чжан Шухань.

Неожиданно, но на фотографии место, где она стояла, оказалось пустым. Окружающие, включая ее родителей, ничего о ней не помнили.

Чжан Шухань полностью исчезла из жизни и памяти знавших ее людей.

Если бы не одноклассники из нашего класса, которые помнили Чжан Шухань, я бы задался вопросом, не было ли что-то не так с моей памятью.

Мы не видели Чэнь Минхао и Ван Тинтин весь день. Хотя мы не знали, чем они занимались... Но я думаю, что Чэнь Минхао не должен был умереть.

И действительно, вечером классный руководитель похвалила Чэнь Минхао в нашем чате, сказав, что Чэнь Минхао справляется очень хорошо и должен продолжать усердно работать.

Чэнь Минхао немедленно ответил, буквально в считанные секунды, сказав спасибо учителю.

­­­___

Ранним утром следующего дня мне показалось, я говорю без преувеличения, что шум из нашего класса был слышен у двери в учебный корпус.

Я вошел в класс и увидел, группу одноклассников, окруживших Чэнь Минхао и Ван Тинтин и возбужденно разговаривавших.

Чэнь Минхао выглядел живым, а благополучное выживание означает...

- Что вы делали вчера? Говорите правду и только правду!

- Эй, что они вдвоем могли сделать? Они, должно быть, пошли в отель делать свою домашнюю работу.

- Серьезно? Они действительно пошли делать свою домашнюю работу.

Немного пошутив, одноклассники разошлись.

Сегодня пятница, впереди выходные.

Я думал про себя: смогу ли я отдохнуть на выходных, мне ведь не нужно будет в субботу и воскресенье приходить в школу на занятия, верно?

Чжан Хао весело сказал мне, что я должен расслабиться в эти выходные...

Из-за приближающихся выходных в классе была немного веселая и расслабленная атмосфера. Кажется, независимо от того, будь это праздник или нет, для студентов это радостное событие.

Третьим уроком был урок китайского языка.

Перед ним в классе было тихо и безмолвно, и этими словами вряд ли можно было описать наше состояние.

Время от времени в окно залетали веточки белой ивы, и снаружи доносился смех студентов.

Однако вся эта красота не радовала нас. Она была несовместима с нами.

Тук! Тук!

Послышались знакомые пугающие шаги.

Одновременно со звонком в класс вошла учительница. Она всегда была пунктуальной.

Войдя, классный руководитель ухмыльнулась. Ее голос был холодный и неприятный.

- Студенты, впереди выходные. Чтобы вы не тратили эти дни впустую, я решила добавить немного сложности к домашнему заданию каждого, - холодно сказала классный руководитель.

От ее слов в классе началась паника, но никто не осмеливался пожаловаться из-за боязни разозлить классного руководителя. В глазах учеников можно было увидеть оттенок отчаяния.

- Поскольку в субботу и воскресенье я не хожу в школу, чтобы облегчить выдачу домашних заданий, я создала для всех новую группу. В будущем все домашние задания будут публиковаться в ней, - закончив говорить, классный руководитель вышла из класса.

Сразу после ее ухода я достал мобильный телефон.

Конечно же, в месенджере появилась новая недавно созданная группа, админом которой была классный руководитель. В группу были добавлены все ученики класса, и никого не спрашивали о желании вступить в нее.

Похоже, классный руководитель не даст нам расслабиться.

После ее ухода я в классе воцарилась мертвая тишина.

Минуту назад мы предавались мечтам и спокойных выходных, как суровая реальность нанесла нам жестокий удар.

На самом деле, мы должны были подумать об этом. Хотя выходные означают отдых, учителя часто задают на них более сложные домашние задания.

Стрелка часов приближалась к восьми. Это время, когда мы собирались уходить из школы. В тот момент, когда раздался звонок с урока, в классе одновременно у всех зазвонили мобильные телефоны.

Я быстро достал мобильник, чтобы посмотреть сообщение. Во вновь созданной группе классного руководителя появилось следующее сообщение.

«Семь человек были случайным образом отобраны для участия в игре «Королевская битва». Участниками стали Е Янь, Сюй Сюэ, Го Мэнци, Цуй Шиюй, Чжан Синью, Чэнь Мин и Ли Цин.

Примечание: Участники прибудут на остановку автобуса№ 294 у входа в школу сегодня до 21 часа и будут ждать. Они сядут в автобус № 294 ровно в девять часов. Те, кто не сядет в автобус вовремя, будут наказаны».

В тот момент, когда я увидел свое имя, я почувствовал, что мои мысли, которое следовали за моим взглядом, замерли на моем имени.

На самом деле, я знал, что рано или поздно настанет моя очередь, и я уже давно был морально готов.

Но когда в чате появилось мое имя, в моем сердце еще был неконтролируемый страх, кожа головы онемела, а руки и ноги замерзли.

Те, чьих имен не назвали, выдохнули. С другой стороны, названные еще шесть человек в этот момент были бледны, как бумага.

Видя наши испуганные взгляды, многие одноклассники сопереживали нам.

- Е Янь... – Чжан Хао открыл рот, но смог произнести только эти два слова. Он не знал, что сказать напуганному другу.

Хотя в глубине души я боялся, я знал, что должен выполнять задания классного руководителя. Если я не смогу сесть в автобус в десять часов, боюсь, что Чжан Шухань станет уроком из прошлого.

Мы вышли в сопровождении класса из школьных ворот. Как только мы подошли к школьным воротам, все увидели, как Е Юй зовет меня.

Глупая девчонка, очевидно, что ее уроки закончились рано, но она решила дождаться меня.

- Брат, ты собираешься драться? – удивленно спросила Е Юй и взглянула на сопровождающих меня одноклассников.

- Нет, мы собираемся поужинать, - мягко сказал я, выдавливая улыбку. – Юй, сегодня ты сама пойдешь домой, я вернусь позже.

- Е Янь…

- И будь осторожна по дороге домой, - я не давал ей возможность вставить слово.

- Хорошо.

Я молча наблюдал за удаляющейся фигурой Е Юй. Я смотрел ей в спину до тех пор, пока она не исчезла вдали.

Одноклассники, наблюдающие за этой сценой, хранили молчание.

Даже если для того, чтобы остаться в живых, мне нужно пройти по дороге смерти, я должен упорно трудиться, чтобы завоевать луч надежды на жизнь. Я не должен прятать голову в песок или пытаться убежать.

Мои ладони сжались в кулаки, мое тело больше не дрожало, а во взгляд вернулось спокойствие.

Я улыбнулся Чжан Хао, который выглядел обеспокоенным, и дал понять, что со мной все в порядке.

Остановка 294-го автобуса находится рядом со школой. Мы пришли на нее в 20.10.

Вначале нас семерых сопровождали все одноклассники. Но спустя некоторое время позади нас оставалось все меньше и меньше друзей. В итоге осталось лишь несколько человек.

Девочки держались за руки, некоторые из них не смогли удержаться, чтобы не прослезиться.

Они знали, что на этот раз, возможно, мы не увидимся больше.

Время неумолимо приближалось к девяти часам. Вдалеке показался автобус. Когда он подъехал, на тротуар повеяло холодом.

В момент, когда автобус остановился, у всех зазвонили мобильные телефоны.

Излишне говорить, что автобус был именно тот.

- Возвращайся живым, - Чжан Хао крепко обнял меня по-медвежьи, а затем сказал. Немногие оставшиеся одноклассники также неохотно попрощались со своими друзьями, которых выбрала классный руководитель.

- Да! – я тяжело кивнул, а затем вошел в этот ужасающий автобус...

http://tl.rulate.ru/book/83453/2677394