Готовый перевод Shēngcún zuòyè / Домашнее задание на выживание: Глава 3. Умершие в групповом чате

Когда это предложение, набранное красным шрифтом, появилось на экране, группа, которая первоначально вовсю обсуждала произошедшее днем, внезапно замолчала.

- Смерть сегодня была ужасная, у меня выпал мозг, - красный шрифт снова появился на экране.

Сообщение отправлено Ли Тяньпэном!

Холодный пот рекой стекал с моего лба, я чувствовал озноб по спине.

- Кто ты такой? – после полуминутного молчания группы Лян Юй заговорил первым.

- Конечно, я Ли Тяньпэн.

Лян Юй молчал.

Возможно, он что-то обдумывал, но одноклассники в группе продолжали выражать ужас.

- Невозможно, Ли Тяньпэн, очевидно, мертв, кто ты такой? (смайлик в ужасе)

- Не пугай меня. (смайлик в ужасе) (смайлик в ужасе)

- Кто-то, должно быть, намеренно пугает, используя телефон Ли Тяньпэна.

Я тоже думал, что кто-то использует телефон Ли Тяньпэна, чтобы пугать нас. Однако, кто настолько примитивный, чтобы использовать умерших?

- Одноклассник Ли Тяньпэн, я надеюсь, что в следующий раз ты сможешь правильно закончить свою домашнюю работу, - на экране появился еще один знаковый красный шрифт, который оказался сообщением от классного руководителя.

Это немного пугало. Мы создали группу в частном порядке, здесь не было взрослых. Поскольку одной из функций группы было облегчение передачи сделанного домашнего задания, классного руководителя здесь не должно было быть в априори. Но теперь она разговаривала с нами в группе.

- Хорошо, учитель, на этот раз я не доставлю вам неприятности (застенчивый смайлик), - ответил Ли Тяньпэн. Хотя мы не знаем, что сейчас происходит, будем просто его называть Ли Тяньпэном.

- Все в порядке. Это то, что я должна делать (улыбающийся смайлик), - ответила классный руководитель.

Глядя на ужасный диалог, мое сердце каменело.

Если предположить, что кто-то мог воспользоваться телефоном Ли Тяньпэна, то как быть с классным руководителем, которая с ним разговаривала?

Пока я размышлял, мне пришло сообщение с приглашением в новую группу. Приглашающим был староста класса Лян Юй.

Я посмотрел на дату создания группы. Она была создана сегодня, что означает, ее создали только что?

Как только я вошел в группу, сразу увидел ошеломляющие новости. Почти все задавали вопросы, как получилось, что на групповом фото вместо Ли Тяньпэна стоял Чжан Хао, и как классный руководитель вошла в группу.

Нашу классную группу создал Чжан Хао.

- Чжан Хао, в чем дело? Почему классный руководитель была добавлена в группу?  - спросил Лян Юй.

- Я не знаю, что происходит, я вообще ее не добавлял, - сказал Чжан Хао.

- Может быть, это из-за того, что другой админ добавил ее? – кто-то спросил.

- Невозможно. Вначале я боялся, что кто-то злоупотребит правом управлять группой и будет убирать и добавлять пользователей в группу без разбора, поэтому я вообще не передавал никому права управления, - быстро ответил Чжан Хао.

- Может ли быть так, что кто-то воспользовался твоим телефоном? – спросил я.

- Я никому не даю свой телефон, - ответил Чжан Хао.

- Возможно ли, что его украли?

- Может быть, кто-то брал твой телефон?

- Откуда мне это знать! (подавленный смайлик) (подавленный смайлик), - Чжан Хао добавил к сообщению два обиженных выражения лица.

На самом деле, видя, как развиваются события, я думал, что очень вероятно, что классный руководитель появилась в группе сама.

После странных вещей, которые произошли сегодня... Ли Тяньпэн странным образом покончил с собой… Если это все дело рук классного руководителя, то ничего удивительно, что она вошла в группу без приглашения.

И следующее сообщение воплотило мою идею в жизнь.

- Не гадайте, я пришла сама, - на экране внезапно появился кроваво-красный шрифт.

В группе снова воцарилась тишина.

Вскоре Ли Тяньпэн также сказал:

- Лян Юй, как ты мог не пригласить меня в группу?! (гневный смайлик) (обиженный смайлик)

- Я собирался пригласить его, - ответил Лян Юй через несколько секунд.

Видя ответ Лян Юя, вы можете догадаться, что Ли Тяньпэн тоже пришел сам.

- Вам не нужно менять группы, это бесполезно. С таким усердием лучше бы выполняли домашнее задание, - сказала классный руководитель.

С точки зрения содержания, это обычные слова учителей. Если нет кровавого шрифта, обычно их никто не воспринимает всерьез.

- О, точно, - снова сказала классный руководитель. - Я хочу похвалить Цзя Цзин. Сегодня она очень хорошо выполнила домашнее задание.

- Спасибо вам, учитель! (смайлик в ужасе) -  ответила Цзя Цзин.

- На этот раз Цзя Цзин справилась с заданием за считанные секунды, раньше никто так быстро не делал домашнюю работу. Другие студенты должны учиться у нее, особенно Ли Тяньпэн (улыбающийся смайлик), - сказала классный руководитель.

- Хороший учитель (улыбающийся смайлик), - ответил Ли Тяньпэн.

- (Паникующий смайлик) (паникующий смайлик), - написала Цзя Цзин.

Я закрыл чат и посмотрел на колонку участников. Среди множества участников я увидел Ли Тяньпэна.

Аватар Ли Тяньпэна яркий, показывающий, что он онлайн. Подпись же ужасно изменилась.

«Сегодня была ужасная смерть!»

Увидев это, я почувствовал, как сердце проваливается в пятки.

Я сопротивлялся идее удалить его из чата, было ужасно иметь в друзьях мертвого одноклассника.

Но кто знает, не произойдет ли что-то более ужасное, если его удалить?

Сегодня я лег спать очень поздно, сцены прошедшего дня все время крутились у меня в голове. Не знаю, но скорее всего, у многих сегодня была бессонная ночь, как и у меня.

Все-таки я как-то заснул, должно быть спать хотелось сильно.

Мне приснился Ли Тяньпэн. Его лицо, залитое кровью, выражало боль, словно он хотел спросить, почему я не спас его. Затем выражение его лица стало обиженным, отчего ужасное лицо стало более отвратительным. Его залитые кровью руки быстро увеличивались в размере, приближаясь ко мне. В тот момент, когда он коснулся меня, я проснулся.

Я отчетливо расслышал последнюю фразу, которую он произнес.

- Вы все умрете вместе со мной!

Я вытер пот со лба, выдохнул и сказал про себя, что это был сон.

Когда Е Юй увидела меня, то удивленно спросила:

- Откуда эта панда?

Она встала, подошла ко мне и коснулась моего лица.

Я посмотрел в зеркало, под моими глазами действительно были темные круги, как у панд.

Естественно, я не мог сказать ей правду, поэтому сказал, что прошлой ночью засиделся допоздна, чтобы почитать книгу.

На этот раз Юй удивилась сильнее. Выражение ее лица было таким, будто она действительно увидела гигантскую панду.

Я вздохнул, я не могу сказать, как это тяжело.

Едва я подошел утром к двери класса, как услышал, что там творится хаос.

До моих ушей донеслись обсуждения произошедшего в групповом чате прошлым вечером.

Чжан Хао таинственно подошел и спросил:

- Ты  вчера серьезно подумал, что Ли Тяньпэна в группу добавил я?

- Не знаю, но с моей точки зрения, это было наиболее вероятно, - сказал я.

Сегодня среда, и урок китайского языка - второй.

Я плохо спал прошлой ночью, и сейчас мне очень хотелось спать. Я сказал Чжан Хао:

- Я прилягу поспать, когда начнется урок китайского языка, позови меня.

Через некоторое время мне показалось, что Чжан Хао разбудил меня.

- Просыпайся, классный руководитель идет.

Я со свистом поднял голову, моя сонливость мгновенно исчезла.

Тук! Тук!

Раздался звук шагов. И каждый раз, когда я слышал этот звук, мое сердце трепетало.

Вскоре прозвенел звонок на урок, одновременно с ним в класс вошла учитель китайского языка.

Войдя в кабинете, она сразу нас оглядела, задержав взгляд на Цзя Цзин.

- Цзя Цзин, ты молодец. Неплохо, продолжай усердно работать! - классный руководитель подошла к Цзя Цзин. Она еще сказала несколько хвалебных фраз, а затем протянула руку и похлопала Цзя Цзин по плечу.

Почувствовав холод на своих плечах, Цзя Цзин чуть не упала в обморок от испуга.

Девочка почувствовала, что ее сердцебиение и дыхание вот-вот остановятся. Через несколько секунд она задрожала и тихо проговорила:

- Спасибо. Спасибо вам, учитель.

- Хорошо, - классный руководитель удовлетворенно кивнула.

Даже у меня мурашки побежали по всему телу, что же говорить о Цзя Цзин.

Цзя Цзин сидела, склонив голову, не осмеливаясь поднять глаза, потому что классный руководитель была прямо перед ней.

Хотя я не мог видеть ее лица, думаю, она была сильно напугана.

Классный руководитель медленно подошла к трибуне, пристально глядя на нас.

Она смотрела на нас, но я чувствовал, что ее взгляд был направлен на меня. Мне так казалось, и я не знал, чувствовали ли подобное остальные.

Увидев, что мы в ужасе опустили головы, классный руководитель удовлетворенно кивнула, а затем написала домашнее задание на доске. На этот раз я заметил, что способ записи домашнего задания очень простой: ей было достаточно хлопнуть рукой по доске, и вскоре появлялись алые иероглифы.

Увидев это, мы один за другим достали наши мобильные телефоны. Прозвучала серия звуков работающей камеры.

«Ван Вэй должен минуту держать руку на груди Линь Минь, иначе он будет наказан».

Оставив домашнее задание, классный руководитель, не задерживаясь, развернулась и вышла из класса.

Ван Вэй – мальчик с неиспорченной репутацией. Он на самом деле очень честный мальчик.

Появление имени Линь Минь немного удивительно, потому что она не ученица в нашем классе, а преподаватель обществознания.

Линь Минь молодая, ей всего двадцать четыре или двадцать пять лет. И она невероятно красивая учительница.

Заставить Ван Вэя в течение минуты касаться груди учителя обществознания… Это действительно убьет Ван Вэя.

Конечно, Ван Вэй умрет, если не дотронется до нее.

Я оглянулся на Ван Вэя. Его лицо было уродливым. Я не знал, о чем он думал.

Урок обществознания – пятый урок, и я не знал, что Ван Вэй будет делать. Первые несколько уроков он неподвижно сидел на своем месте.

После четвертого урока Ван Вэй поспешно выбежал из кабинета.

Испытав первоначальный страх, все успокоились. В конце концов, за последние два дня произошло слишком много событий. Мы уже закалили свои сердца.

Увидев, что Ван Вэй убегает, в классе началась дискуссия.

- Как ты думаешь, сколько лет Линь Минь?

- Я думаю, что есть другой выход...

- Хм… Ван Вэй не богаты. Видели его сумку, она дешевая.

- А? Почему Ван Вэй ушел?

- Дело не в том, что он боится? Ха-ха!

Через некоторое время Ван Вэй ворвался в класс.

Вскоре прозвенел звонок, и в кабинет вошла Линь Минь.

http://tl.rulate.ru/book/83453/2672718