Готовый перевод Shēngcún zuòyè / Домашнее задание на выживание: Глава 2. Исчезающий одноклассник

Ван Цян указывал в окно с выражением ужаса на лице.

Хотя многие раньше боялись смотреть вниз на Ли Тяньпэна, сейчас почти все прильнули к окну.

Я тоже подошел. Когда я увидел сцену внизу, мои зрачки внезапно сузились.

После окончания занятий, естественно, многие ученики выходят из учебного корпуса, а рядом с окном нашего класса находится вход в учебный корпус, так что было много студентов, которые видели тело Ли Тяньпэна.

Но они прошли мимо Ли Тяньпэна, будто его там не было. Я даже видел, как кто-то наступил прямо на него.

Увиденное не только потрясло нас, но и лишило дара речи.

Мы наблюдали, как мальчик со слегка выкрашенными в желтый цвет волосами собирался наступить на Ли Тяньпэна. Ван Цян высунул голову из окна и крикнул:

- Ты чертовски слеп, разве ты не смотришь на свои ноги, когда идешь?

Мальчик внизу был ошеломлен. Он подозрительно посмотрел на свои ноги, затем посмотрел на подошвы своей обуви и ничего не увидел. Прежде чем выругаться, он ухмыльнулся:

- Ты напугал Лао-цзы. Я думал, что наступил на дерьмо.

- Цао Ним, кто позволил тебе ругаться? – сердито выкрикнул Ван Цян. Он не мог слышать, как их брата оскорбляют подобным образом после смерти. Для него это было невыносимо.

Желтоволосый мальчик снова растерялся и, очевидно, не понял, откуда у Ван Цяна такой сильный огонь в голосе. Может быть, это было потому, что Ван Цян был слишком свиреп, он опустил голову и убежал.

- Я запомню этого мальчишку и однажды увижу, как он будет расплачиваться в будущем, - Ван Цян выругался и с ухмылкой пнул ногой стол.

- Эй, вы ничего не видите в том месте? - Чжан Хао указал пальцем на Ли Тяньпэна и спросил.

Рев Ван Цяна только что привлек много проходящих мимо учеников, и все три окна нашего класса были заполнены одноклассниками, что было очень заметно. Поэтому, естественно, внизу собрались несколько зевак, чтобы узнать причину переполоха.

Студенты внизу смотрели на Чжан Хао, как на идиота. Кто-то проговорил:

- Там ничего нет, ты что-нибудь видишь?

- Невероятно, они на самом деле не могут его видеть, - Чжан Хао повернул голову и выругался.

- Как они могли не видеть такого большого человека? - озадаченно спросил Ван Цян.

- Послушайте, что это такое? - Лян Юй указал в окно.

Слова Лян Юя снова заставили нас высунуться из окон.

Место, на которое указал Лян Юй, было именно то, где находился Ли Тяньпэн. Сейчас тело Ли Тяньпэна и разбрызганная кровь были окутаны тонким слоем черного тумана, и если не присматриваться, то вообще не сможете его увидеть.

Несмотря на то, что нам было страшно смотреть на тело мертвого одноклассника, Лян Юй не спускал с него глаз, что немного удивительно.

Черный туман продолжал клубиться, и на наших испуганных глазах Ли Тяньпэн исчезал со скоростью, видимой невооруженным глазом. Окружающие тело пятна крови исчезли менее чем за полминуты.

- Что это?! – воскликнули все.

Для находящихся внизу поведение нашего класса было странным. Группа студентов свисала с окон, указывала на пустое пространство внизу с выражением ужаса на лице. Это привело их в замешательство.

- Взгляните на стол Ли Тяньпэна! – сказал я, немного оправившись от шокирующей сцены.

Парта Ли Тяньпэн была на месте, но его школьная сумка, учебники и тетради исчезли.

- Это конец, мы на самом деле столкнулись с призраком, - бормотал Чжан Хао, садясь на пол.  

В классе воцарилась тишина, все пытались переварить невероятные вещи, которые произошли в этот день.

Звонок прозвенел вовремя, и в класс вошел мужчина в очках.

Мужчина в очках – учитель математики, который пользовался популярностью. Говорят, что он получил много красных конвертов от своих родителей.

Увидев, что многие из нас не заняли свои места, более того, сели прямо на пол, он неожиданно закричал с сердитым выражением на лице:

- Почему бы вам не вернуться на свои места?

Урок начался, поэтому некоторые из послушных учеников покорно вернулись на свои места.

- Как насчет вас, ребята? Что значит ваш отказ возвращаться на свои места? – мужчина в очках перевел взгляд на нас.

Ван Цян спросил немного устало:

- Вы знаете, что наш классный руководитель мертва?

- Знаю, - мужчина в очках сказал, вздохнув.

- Тогда у тебя еще есть наглость провести гребаный  урок пердежа… - может быть, это было потому, чтобы выплеснуть печаль и гнев из-за трагической смерти близкого друга, или может быть для того, чтобы выплеснуть свой внутренний страх, Ван Цян не выдержал и зарычал.

- Ты смеешь ругать учителя? - мужчина в очках уставился на него, немного расширив свои маленькие глазки и холодно продолжил: - Разве ты не хочешь в будущем ходить на занятия?

- Учитель, забудьте об этом, Ван Цян слишком близко воспринял смерть учительницы китайского языка, он не может перестать грустить, - убеждала Цуй Шиюй.

- Ха… ради классного руководителя, которая только что скончалась, я не буду обращать на тебя внимания. В следующий раз я выгоню тебя из класса.

- Возвращайся на свое место, Ван Цян, - Чжан Хао помог Ван Цяну подняться. Ван Цян некоторое время помолчал и медленно вернулся на свое место.

Ван Цян и Ли Тяньпэн сидели за одним столом, и ему сложно было сесть на место. Между ними были хорошие отношения, поэтому он вернулся, но большинство людей, если бы между ними были напряженные отношения, ни за что не сели бы за стол, которым пользовались мертвые.

- А как насчет тебя? – спросил мужчина в очках, переводя взгляд на меня.

- Учитель, извините, я хочу в уборную, - я притворился, что не могу сдержаться, и сказал немного смущенно.

- Хорошо, - мужчина в очках нахмурился. Возможно, когда он посмотрел на меня, он решил, что я не могу больше сдерживаться, поэтому разрешающе махнул рукой.

- Спасибо вам, учитель, - я поблагодарил и вышел из класса.

На самом деле я не хотел в уборную, но я вышел, чтобы убедиться в кое-чем.

Я увидел мальчика, держащего в руке стопку рулонов бумаги, идущего в шестой класс, следующий от нас кабинет.

Я остановил его и спросил:

- Привет, позволь спросить, ты знаешь Ли Тяньпэна?

Мальчик немного подумал, затем покачал головой и сказал:

- Я не знаю.

Я выдохнул, кивнул и сказал:

- Спасибо.

Затем поднялся наверх.

Я постучал в дверь кабинета учителя физики. К счастью, учитель физики был в кабинете. Вежливо поздоровавшись с ним, я спросил:

- Учитель, я хочу вас кое о чем спросить.

Учитель физики разрешил задать вопрос.

- Вы знаете ученика по имени Ли Тяньпэн? – спросил я.

Учитель физики, как и мальчик, которого я встретил только что, нахмурился и немного подумал, прежде чем ответить:

- Я не знаю этого человека.

Хотя я был настроен немного скептически, когда учитель физики сказал, что не знает Ли Тяньпэна, у меня все равно появилось удивление на лице.

Простительно, что мальчик из соседнего класса не знал Ли Тяньпэна, но как мог учитель физики, который столько лет преподавал у нас, не знать его?

Поблагодарив учителя физики, я вышел из кабинета, оставив его с озадаченным выражением на лице.

После я нашел учителя химии, обществознания и история. Учителям по очереди я задал один и тот же вопрос и получил один и тот же ответ:

- Я не знаю Ли Тяньпэна.

Пот, струясь по моему лбу, заливал мои глаза.

Я не терял надежду, но получал один ответ. Теперь я должен был поверить, что Ли Тяньпэн исчез.

Я протер глаза и побежал обратно в класс.

- Такого рода вопросы не задавались на вступительных экзаменах в старшую школу три года подряд. Если они будут заданы в этом году, обратите на это внимание. Ученики, которые понимают это, вернутся и внимательно посмотрят, а ученики, которые не понимают, запомнят это.  За это вы можете получить на экзамене несколько дополнительных баллов, - мужчина в очках говорил, а ученики слушали его с замиранием сердца.

Бум!

Мужчина в очках посмотрел в ту сторону, откуда доносился звук, и обнаружил, что дверь распахнута.

- Е Янь, ходить в туалет во время урока противоречит дисциплине. При этом ты мешаешь классу? Выйди из кабинета, - нахмурившись, сказал мужчина в очках.

- Учитель, вы знаете Ли Тяньпэна? - я задал вопрос без всякой причины.

Мужчина в очках тоже был поражен моим внезапным вопросом, и студенты мгновенно оживились, когда услышали ключевое слово «Ли Тяньпэн».

- Ли Тяньпэн? Я не знаю, - подозрительно ответил мужчина в очках, а затем сердито сказал низким голосом: - Я разрешил тебе войти? Выйди из класса…

Мужчина в очках не договорил, когда услышал, как задвигались стулья. Почти все ученики встали со своих мест, с неописуемым ужасом глядя на него.

- Вы… что вы собираетесь делать? – мужчина в очках явно опешил.

- Идите за мной, - сказал я, махнув рукой одноклассникам.

Лян Юй встал со своего места, не сказав ни слова. Чжан Хао и Ван Цян последовали за ним по пятам. Это были лидеры нашего класса, за которыми последовали остальные.

- Вы настолько неуправляемы, что осмеливаетесь прогуливать занятия у меня на глазах! – мужчина в очках сердито уставился на нас, крича. - Я здесь. Я запомню всех, кто осмелится выйти.  Чтобы покинуть кабинет, вам придется пройти через меня. Эй?..

Мужчина в очках не закончил, Ван Цян повалил его на пол, затем наступил на него и вышел. Многие последовавшие за ним, пинали учителя или просто переступали через него. После того, как мы ушли, класс опустел. На теле мужчины в очках было много отпечатков обуви. Было видно, что ученикам он не особо нравился.

- Вы… - его очки задрожали, глаза закатились, и он потерял сознание.

Мы пришли на детскую площадку. Как правило, ни у кого нет уроков физкультуры в первые два урока утра. В это время на детской площадке очень пусто.

- Я думаю, все только что это увидели. Учитель математики не помнит Ли Тяньпэна, - серьезно сказал я. – Я также спросил учителя физики, химии, обществознания и истории. Все ответили, что не знают никого с именем Ли Тяньпэн.

- Как это возможно? – шокировано спросил Ван Цян.

- Это правда. Если вы мне не верите, вы можете спросить других учителей, -  ответил я. - И вы тоже только что слышали ответ учителя математики.

Вокруг царила тишина. Возможно, тишина помогала нам скрывать ужас, поселившийся в наших сердцах. Время от времени раздавалось пение одной или двух птиц, которые пролетали над пустой игровой площадкой.  

Динь-дон!

Раздался приятный звонок, разнесшийся по всему кампусу.

Вскоре к игровой площадке пришло много учеников.

После второго урока все учащиеся должны прийти для выполнения разминки, с опоздавших списывались баллы.

Я коротко сказал:

- Быстро опросите других, может быть, кто-то еще помнить Ли Тяньпэна. Запомните, ничего не рассказывайте о произошедшем в нашем классе.

Я вспомнил слова классного руководителя, если кто-то расскажет о случившемся, то будет наказан.

Что до наказания, я больше не хочу об этом думать. В любом случае, это не хороший конец.

Примерно через пять минут ученики нашего класса собрались, чтобы выполнить разминку.

- Я собрала несколько девочек, чтобы расспросить других учеников. В каждом классе мы опрашивали одного или двух учеников. Ответ, который мы получали, заключается в том, что никто не знает Ли Тяньпэна, - пожав плечами, сказала Цуй Шиюй.

- Я только что нашла Ван Шимен. Ну, Ван Шимен - девушка Ли Тяньпэна, - тяжело дыша сказала Линь Вэй. - Я не знаю, какой ответ получила, но у меня вообще нет особой надежды. Настоящий ужас - это то, что произошло дальше.

- В то время я думала, что покажу Ван Шимен фотографии Ли Тяньпэна… может быть… она сможет что-то вспомнить. Но когда я пролистала альбом в телефоне… - глаза Линь Вэй были полны ужаса, и, сделав несколько глубоких вдохов, она спросила: - Где Ли Тяньпэн? Ни одного! В альбоме моего мобильного телефона есть групповая фотография нашего класса. Я очень хорошо помню, что Ли Тяньпэн был самым высоким, и он стоял в середине последнего ряда, но на фотографии вообще не было Ли Тяньпэна.

Услышав это, все в панике раскрыли фотоальбомы своих мобильных телефонов.

Конечно же, на групповой фотографии класса не было Ли Тяньпэна. Его место было занято Чжан Хао, как будто Ли Тяньпэна никогда раньше не существовало.

Чжан Хао- член спортивного комитета нашего класса, уступающий по росту только Ли Тяньпэну. Более того, он не зря входит в спортивный комитет, он часто завоевывает места на школьных спортивных играх.

- В моем фотоальбоме нет Ли Тяньпэна!

- У меня тоже нет!

- И у меня!

Восклицания звучали одно за другим.

- Мать твою! - Ван Цян выругался и протянул телефон. - Посмотрите на это фото.

Телефон пошел по рукам, и когда он дошел до меня, я ясно увидел.  На фотографии Ван Цян улыбался и жестикулировал одной рукой, другая рука была обнимающей, что является позой хороших приятелей, обнимающих друг друга за плечи. Но то, что Ван Цян обнимал, было не хорошим приятелем, а воздухом, как будто он обнимал невидимого человека.

- Позволь мне рассказать тебе кое-что более страшное, - Ван Цян бросил еще одну бомбу. -  Я только что позвонил отцу Ли Тяньпэна, и ответ, который я получил, заключался в том, что он не знал Ли Тяньпэна. Даже собственный отец больше не помнит его, так что я думаю, что никто не помнит Ли Тяньпэна.

Ван Цян беспомощно пожал плечами.

Мы тоже молчали.

- Что вы делаете? Почему не встали на свои места? – ругаясь, к нам подошел учитель спортивной группы.

Мы медленно подошли к своим позициям и встали.

- Эй, послушайте, разве это не замечательный класс, который задает странные вопросы? - я услышал шепот, доносящийся из-за моей спины.

- Да, вы видите, они такие странные. Они все больны и страдают. Возможно ли, что они столкнулись с призраком?

- Ха-ха, если есть призрак, я должен его увидеть.

- Почему бы тебе не пойти в их класс после урока и не спросить, может быть, это действительно удовлетворит твое желание.

- Ха-ха.

Таких разговоров было много, и я не собирался их слушать.

В течение дня мы продолжили опрос, итог был неутешительным.

- Ли Тяньпэн полностью исчез из этого мира.

За исключением одноклассников в нашем классе, все следы Ли Тяньпэна, даже воспоминания, исчезли.

Это открытие повергло нас в еще большую панику.

Сегодняшний день я провел в смятении и тревоге. К счастью, Цзя Цзин выполнила свою домашнюю работу. По крайней мере, сегодня мы в безопасности.

Вечером, когда занятия в школе закончились, Е Юй снова ждала меня у двери.

- Е Янь, кажется, у тебя сегодня что-то на уме? - обеспокоенно спросила она.

- Разве? Может быть, я слишком устал в последнее время, - я нашел предлог, чтобы остановить ее расспросы.

- О, не будь слишком напряжен, - мягко сказала Е Юй.

- Да.

Вечером в нашем групповом чате было жарко.

Классная группа никогда не была такой оживленной. Даже если задавали задания за день до начала заданий, она не была такой живой.

Почти все говорили о том, что произошло сегодня. Лян Юй сказал, что классный руководитель повесилась прошлой ночью. Что касается того, почему она покончила с собой, неясно, но она действительно умерла. Эта новость, несомненно, является блокбастером, и она с треском взорвалась в наших сердцах.

Девушка спросила, не хочет ли кто-нибудь пойти в храм за помощью на выходных. Ее тетя верила в буддизм.

Некоторые одноклассники также предлагали, не вызвать ли полицию, что было категорически запрещено. Причина очень проста. Полиция не поверит в то, что с нами сейчас происходит, и классный руководитель также подчеркнула, что если об этом будет сказано, то последует наказание. Никто не посмеет рисковать своей жизнью. А если тебя задержат из-за психического заболевания, и случится так, что твое имя появится в домашнем задании в течение этого времени, то остается только ждать смерти.

Была девочка, которая сказала, что боится находиться дома. Мальчики в ответ начали шутить, что готовы прийти к ней домой, чтобы защитить ее.

Короче говоря, группа болтала. Если на некоторое время кто-то отвлекался, то пропускал 99+ сообщений.

В момент жаркой беседы, на экране внезапно появилась фраза, которая охладила нас, как горшок с холодной водой.

- Какое домашнее задание оставлено сегодня?

http://tl.rulate.ru/book/83453/2670245