Готовый перевод Shēngcún zuòyè / Домашнее задание на выживание: Глава 1. Странное домашнее задание

Шум в классе разбудил меня.

Я взглянул на часы, оказалось, занятия в школе уже закончились. Одноклассники не спешили расходиться по домам, бурно что-то обсуждая. Я поспешно спросил Чжан Хао, который сидел рядом, что происходит.

Чжан Хао – парень неплохой, у нас сложились с ним приятельские отношения. Мы сидели вместе большую часть времени на третьем курсе средней школы. Когда он только пришел в наш класс, учитель сказал, что мальчики и девочки сидят раздельно, чтобы на их оценки и учебу ничего не влияло. Поэтому мальчики сидели с мальчиками, а девочки с девочками.

- Ты только что проснулся, неудивительно, что ты не знаешь. Позволь мне посвятить тебя. Только что приходила Ван Сяоли, она оставила домашнее задание. Угадай, что это за задание? Уверен, ты никогда не догадаешься, - таинственно сказал Чжан Хао.

Ван Сяоли – классный руководитель и учительница китайского языка нашего класса. Она пожилая женщина за тридцать, очень строгая и высокомерная в общении со своими учениками.

- Что это за задание? Его точно нужно выполнить до завтра? – спросил я.

- Посмотри на доску, - сказал Чжан Хао.

Я с любопытством посмотрел на доску. Конечно же, там было очень странное задание. Домашнее задание по китайскому языку: «Ли Тяньпэн должен поцеловать Линь Вэй в классе, иначе Ли Тяньпэн будет наказан».

- Что это с ней? – я тупо уставился на доску. -  Она позволила медведю сесть ей на голову?

Все знали, что Ван Сяоли печально известна своей суровостью. Если мальчик и девочка из одного класса держатся за руки на игровой площадке, она сразу же вызывает в школу их родителей. Сложно представить, что она сделает, если увидит, как кто-то целуется.

Я взглянул на Ли Тяньпэна и Линь Вэй. Ли Тяньпэн - красивый мальчик из хорошей семьи. Он был добр по отношению к каждому в нашем классе, поэтому одноклассники, как мальчики, так и девочки, хорошо с ним ладили. Линь Вэй - тихая девушка, но выглядит она довольно хорошо. Сейчас Линь Вэй с покрасневшим лицом в растерянности опустила голову. Некоторые из близких друзей подшучивали над Ли Тяньпэном, прося его выполнить домашнее задание, написанное на доске.

 - Как могла эта старуха Ван Сяоли говорить такие вещи? Я думаю, это, должно быть, ловушка, попытка полностью заглушить ветер любви в классе, - проговорил Чжан Хао и, сглотнув слюну, скрывая волнение, побежал поближе к доске.

В нашей школе строгие правила и, естественно, подростки очень интересуются подобными вещами. В любом случая, я не спешил домой, поэтому тоже подошел посмотреть, как будут развиваться события.

- Один поцелуй, один поцелуй!

- Будь храбрым.

- Это домашнее задание. Если ты его не выполнишь, тебе придется привести своих родителей.

Ли Тяньпэн и Линь Вэй стояли в растерянности, окруженные насмешливыми одноклассниками. В конце концов, они всего лишь обычные подростки, не говоря уже о том, что Лин Вэй весьма ранимая по натуре, и поцелуй на публике для нее невозможен.  Вперед вышел Лян Юй, староста класса, и все разошлись. 

Я взглянул на часы над доской, было десять минут девятого. Взяв школьную сумку, я вышел из класса.

- Е Хуохуо, Е Хуохуо, - раздался приятный голос, когда я подошел к выходу. Услышав знакомый голос, я инстинктивно улыбнулся.

- Е Юй, разве ты не говорила, что хочешь называть меня Е Янь в школе? – беспомощно спросил я.

- Хе-хе, я понимаю, Е Хуохуо, -  сказала с улыбкой Е Юй, озорно моргнув.

Меня зовут Е Янь. В этом году мне исполнилось пятнадцать лет, я учусь в третьем классе средней школы Янчэн.

Е Юй - моя младшая сестра, которая всего на год младше меня. Она учится во втором классе средней школы. Она учится в той же школе, что и я. С детства она поражала всех своим умом, и по оценкам она была одна из лучших учениц. В классе про нее говорили, что она маленькая красавица.

- Почему ты сегодня так поздно ушел со школы? – с любопытством спросила Е Юй. Поскольку она учится во втором классе средней школы, ее уроки заканчиваются рано, а так как наш дом находится недалеко от школы, иногда Е Юй возвращается, чтобы встретить меня после уроков.

Я рассказал ей о том, что произошло сегодня вечером в классе.

- Они поцеловались? - Е Юй широко открыла свои блестящие глаза и спросила.

- Сейчас я поцелую тебя в макушку, - сказал я и стукнул ее по голове.

- Хе-хе, Е Янь, сегодня я нашла дыру в колючей проволоке на детской площадке в школе. Хочешь завтра прогулять урок?

- …

_____

Сегодня самый обычный, очень заурядный день. Мне нравятся такие дни, я ими наслаждаюсь.

Но начавшись, как обычно, в течение дня произошли потрясающие перемены.

Сегодня вторник, утро. В классе самообучения немного шумно, не так как обычно. Многие обсуждают Ли Тяньпэна и Линь Вэй.

- Брат Пэн, ты вчера закончил свою домашнюю работу? – мальчик, у которого с Ли Тяньпэном были хорошие отношения, спросил, заговорщицки улыбаясь.

- Нет, - ответил Ли Тяньпэн.

- Забавно, мой брат Пэн все еще не выполнил домашнюю работу? – мальчик улыбнулся и продолжил. - Брат Пэн, почему бы мне не выполнить это домашнее задание за тебя?

- Пошел ты, - Ли Тяньпэн выругался с улыбкой.

Прозвенел звонок, и в классе быстро воцарилась тишина.

Первым уроком был урок китайского языка, и учительница вошла в класс по звонку.

Сегодня она выглядела немного странно.

Ее лицо было очень бледным, не обычного белого цвета, а сероватым, похожим на сажу.

И это не самое удивительное.

В ее глазах практически не было белка, ее глаза почти полностью были черными.

Я спросил Чжан Хао тихим голосом с некоторым беспокойством:

- Это было то же самое, когда вы видели ее прошлым вечером?

- Нет, прошлым вечером все было не так, - удивленно ответил Чжан Хао. - Почему она сегодня так странно выглядит?

После того, как классный руководитель вошла в класс, она огляделась. Ее взгляд пробежался по Ли Тяньпэну и Линь Вэй и, наконец, остановился на Ли Тяньпэне.

- Из-за того, что Ли Тяньпэн не выполнил домашнее задание, он будет наказан, - прозвучал ее холодный голос.

- Учитель, как это можно сделать? - Ли Тяньпэн криво улыбнулся и спросил: - Это наказание в виде приседания и отжимания?

- Смерть! – злобно сказала классный руководитель, и выражение ее лица внезапно изменилось. Оно стало отвратительным.

- Да? – Ли Тяньпэн, казалось, никак не отреагировал, только вздохнул.

Это было последнее слово Ли Тяньпэна.

Прежде чем голос затих, глаза Ли Тяньпэна стали пустыми. Неловко встав, он направился к окну.

С тех пор, как в класс вошла классный руководитель, мне было немного не по себе. А странное поведение Ли Тяньпэна усилило мое беспокойство.

Инстинктивно я закричал, пытаясь остановить его, одновременно вскакивая со своего места.

Ли Тяньпэн уже был у окна. Коснувшись окна рукой, он оторвал ноги от пола. К тому времени, как мы отреагировали, верхняя часть его тела уже перевалилась через подоконник.

- Стой! – раздались крики один за другим.

Наш класс находился на третьем этаже. Даже если просто спрыгнуть с окна, то в живых остаться невозможно, не говоря уже о том, чтобы вывалиться из него словно мешок.

Чуть более смелый и быстрый одноклассник тут же подбежал к окну. За ним последовали остальные. Они смотрели вниз, некоторых стошнило. Мой живот тоже резко скрутило.

Увидев нашу панику, классный руководитель хихикнула и изобразила трагическую улыбку. Ее смех был таким же неприятным, как звук царапанья стекла острым предметом.

- Скорее, позвоните в полицию и вызовите скорую помощь.

Чжан Хао вздрогнул и достал мобильный телефон из кармана брюк. Телефон несколько раз выскальзывал из его рук, прежде чем Чжан Хао смог его вынуть.

- Это вы сделали? – сердито закричал Ван Цян, мальчик, который дружил с Ли Тяньпэном. – Вы убили его? Ли Тяньпэн не мог совершить самоубийством таким необъяснимым образом.

- Эй, вы собираетесь отвечать?

После первоначальной паники ученики немного успокоились и, один за другим, засыпали классногоруководителя вопросами.

- Хи-хи-хи… - классный руководитель продолжала резко смеяться. Она проигнорировала наши вопросы, но яростно крикнула: - Я надеюсь, что в следующий раз вы сможете выполнить домашнее задание вовремя, иначе вы умрете хуже, чем Ли Тяньпэн. Сегодня я закончила проверять домашнюю работу, завтра во время урока китайского языка я проверю, как вы выполнили новое задание.

Ван Сяоли грустно рассмеялась и добавила:

- Кроме того, запрещено рассказывать о домашнем задании, иначе все будут наказаны.

После этого она вышла из класса.

Возможно,  потому что смерть Ли Тяньпэна была шокирующей, никто не осмелился ее остановить.

Я взглянул на доску и, конечно же, увидел на ней домашнее задание.

«Цзя Цзин должна раздеться перед классом, иначе она будет наказана».

Я повернул голову и увидел Цзя Цзин.  Она сидела на своем месте с бледным лицом и не шевелилась. Ее большие умные глаза были полны ужаса и беспокойства.

- Тишина, тишина!

После недолгого молчания раздались хлопки в ладоши, и на трибуну вышел молодой человек в очках.

Молодой человек в очках – староста нашего класса, его зовут Лян Юй. У него хорошая успеваемость, он занимает первое место классе.

- Давайте пока не будем говорить о смерти Ли Тяньпэна. Я не знаю, совпадение это или несчастный случай, но я думаю, что сначала лучше закончить домашнее задание. В конце концов, никто не осмеливается ставить на кон свою жизнь.

Лян Юй поднял голову, увидев записанную домашнюю работу на доске, а затем посмотрел на Цзя Цзин.

Все взгляды переместились на Цзя Цзин.

Цзя Цзин, лицо которой начало краснеть, снова побледнело. Через некоторое время она пробормотала:

- Нет.

- Не снимешь одежду? Но ты можешь умереть, - нахмурившись, сказал Лян Юй. – Не волнуйся, мы, мальчики, не будем смотреть.

- Это может быть просто совпадение. Кроме того… И кто знает, будете вы подглядывать или нет, - маленькое личико Цзя Цзин после этих слов стало пунцовым. Ее покрасневшее лицо расстроило многих мальчиков.

- Цзя Цзин, почему бы тебе просто не сделать так, как требуется в домашнем задании? Мы поможем тебе и присмотрим на вонючими мальчишками, - немного волнуясь, сказала подруга Цзя Цзин.

- Нет, они могут подсмотреть, - сказала Цзя Цзин и покачала головой.

Видя, что Цзя Цзин не хочет выполнять свою домашнюю работу, Лян Юй пожал плечами и вернулся на свое место.

- Почему полиция до сих пор не пришла? – внезапно спросил Ван Цян.

После его слов многие студенты почувствовали себя странно. Само собой разумеется, урок закончился, и полиция тоже уже должна прибыть.

- Они скоро должны быть здесь, - немного смущенно сказал Чжан Хао.

Я подумал, что это может быть не просто совпадение.

Странное домашнее задание… странное поведение классного руководителя и необъяснимость самоубийства Ли Тяньпэна – все это уже немного невероятно.

Более того, после смерти Ли Тяньпэна в огромном кампусе не было ни малейшего движения. Другие классы все еще тихо сидели на уроках. Мы даже могли слышать, как учитель соседнего класса читает лекцию, как будто все кровавое перед нами было иллюзией.

Как раз в тот момент, когда я думал об этом, толстый мужчина с озабоченным лицом поспешно вошел в класс.

Этот толстяк  возглавляет отдел нравственного воспитания нашей школы, и его зовут Чжан Фэн.

При виде Чжан Фэна тревожные эмоции, охватившие класс, внезапно уменьшились. Мы начали успокаиваться.

- Студенты, я хочу вам кое-что сказать, вы должны морально подготовиться, - Чжан Фэн сразу же перешел к делу, говорил прямо, но на его лице застыло болезненное выражение.

- Ваш классный руководитель, учитель Ван Сяоли, к сожалению, скончался прошлой ночью. Пожалуйста, скорбите.

- Я знаю, что учительница Ван учила вас в течение трех лет, и вы очень сблизились с ней, но не позволяйте этому инциденту повлиять на ваше обучение. Сейчас вы находитесь в критический момент в своей жизни...

Чжан Фэн все еще пытался смягчить страшную новость, но в этот момент мы не обращали внимания на его следующие слова, потому что все наши мысли были заняты только одним…

- Классный руководитель мертва?

Классный руководитель мертва, так кого же мы только что видели?

Я почувствовал холодок, пробежавший по спине.

Я видел в глазах окружающих меня одноклассников неописуемый ужас.

Лян Юй прервал Чжан Фэна, сказав:

- Господин Чжан, вы издеваетесь над нами?

То, что его прервали, немного расстроило Чжан Фэна, но увидев, что его прервал Лян Юй, он сразу же принял серьезное выражение лица и сказал:

- Я знаю, что смерть классного руководителя сильно ударила по тебе, но Лян Юй, ты собираешься поступить в высшую среднюю школу. Этот инцидент не должен повлиять на твою учебу, понимаешь?

Чжан Фэн сказал это для того, чтобы убедить нас, что он не шутит.

Очевидно, мы только что видели классного руководителя, но Чжан Фэн определенно сказал, что она умерла прошлой ночью. Если дело не в том, что Чжан Фэн лжет, тогда мы в аду.

Мне не хотелось думать в этом ключе, но теперь мне казалось это более вероятно.

Чжан Фэн попрощался с нами перед уходом, а затем его место в классе занял учитель английского языка.

- Похоже, это не совпадение, - медленно произнес Лян Юй и пристально посмотрел на Цзя Цзин.

Цзя Цзин, бледная, растерянно сидела на своем месте.

После некоторого молчания она тихо всхлипнула, явно испугавшись.

Многие девушки вышли вперед, чтобы утешить одноклассницу.

После того, как Цзя Цзин немного успокоилась, Цуй Шиюй, член учебного комитета класса, холодно крикнула:

- Все мальчики отвернулись.

Цуй Шиюй - самая высокая девочка в классе, с коротко зачесанными волосами, что делает ее короткую прическу эффектной. Ее успеваемость тоже очень хорошая. В конце концов, она не зря возглавляет учебный комитет класса, она стремиться превзойти Лян Юя, но пока ни разу не догнала его.

Слова Цуй Шиюй были мощными, мальчики быстро отвернулись.

Соотношение мальчиков и девочек в нашем классе сбалансированное: 28 мальчиков и столько же девочек. За исключением Ли Тяньпэна. Цзя Цзин окинула мальчиков быстрым взглядом, опустила все занавески и плотно закрыла двери. Убедившись, что мальчики не подглядывают, она спряталась в углу и быстро разделась.

Вскоре раздался шуршащий звук, и Цзя Цзин что-то прошептала.

Оглянувшись, я увидел, что Цзя Цзин аккуратно одета. На ее хорошенькое личико вернулись краски, она больше не была мертвенно-бледной.

Должен признать, что то, что только что произошло, заставляло немного задуматься.

Но мое внимание быстро привлекли иероглифы, написанные на доске.

Домашнее задание на доске было написано красным цветом. В этот момент цвет символов изменился, он стал белым, а затем снова красным. Несколько раз изменившись, иероглифы стали белыми, а затем постепенно стали светлеть, пока совсем не исчезли.

В классе поднялся шум.

Изменение цвета в домашнем задании на доске привлекло не только мое внимание, многие ученики заметили странное изменение, которое, несомненно, увеличило наш страх.

Каждая новая невероятная вещь, которая происходила с нами, убивала надежду на то, что это сойдет нам с рук. В наших сердцах поселилась тревога.

Может быть, в мире действительно существуют призраки? В этот момент такой вопрос возник в моем сердце.

Динь-дон!

Прекрасный звонок прозвенел, говоря об окончании урока, но мы проигнорировали его.

- Подойдите и посмотрите!…

Как раз в тот момент, когда я размышлял, восклицание, смешанное с ужасом, взорвалось в моей голове.

http://tl.rulate.ru/book/83453/2669005