Готовый перевод Ghost in the City. Cyberpunk Gamer SI / Киберпанк: Призрак в городе. Самовставка с системой Геймера: Глава 8

Той ночью, лежа на диване без желания что-либо делать, кроме как пялиться в потолок под тихую музыку из радио, я открыла систему и проверила свои новые перки.

Я начала с Уличного Боя. Отбросила множество вариантов, которые меня не заинтересовали. Большинство из них были полезны только для кулачного боя. Если я когда-либо ввяжусь в кулачный бой - придётся признать, что я облажалась. Сильно. Я бы предпочла сосредоточиться на более синергичных перках. Поэтому продолжила листать к новым вариантам.

К сожалению, как и Атлетика, Уличный Бой был довольно сфокусирован. Все перки были направлены на то, чтобы драться лучше в каком-либо аспекте. Поэтому я начала просматривать серые, недоступные перки, те, которые имели требования для открытия. Может быть, я смогу что-нибудь найти там.

Я смогла.

Ган-фу. Я моргнула. Можно подумать, что это должно быть в разделе "Короткоствол", но поскольку стиль применим ко всем видам оружия, перк был в Уличном Бою. Я изучила описание и вздохнула с облегчением. Это было не показное ган-фу, а действительно полезная штука.

Ган-фу: Используй боевые искусства и огнестрел как единое целое, гарантируя, что ваши пули всегда попадут в цель.

Однако для этого мне понадобится ещё два перка.

Хватка: Ваши руки и тело фиксируют вашего врага на месте.

Орудие Импровизации: Иногда в драке нужно использовать всё, что под руку попадётся. Теперь тебе известен лучший способ сражаться повседневными предметами.

Итак, мне понадобятся три перка в Уличном Бою, чтобы получить его. Пока я знала, что получаю перк на 2-м уровне. Так что придется посмотреть, что выйдет в итоге.

Пока же я выбрала Хватку. Думаю, это может быть полезно. Я мгновенно поняла, как делать блокировку суставов, или захват рук. И многое другое.

Интересно.

Затем я перешла к Вождению, и хотя некоторые из перков были интересными. Был один, который я сразу захотела.

Опасное Вождение: Стрельба из автомобиля - это инстинктивный акт. Благодаря этому перку ты сможешь стрелять и вести машину одновременно, без каких-либо проблем.

Это может быть полезно. Я помню, что в игре было несколько автомобильных погонь. Возможно, у меня не будет Джеки Уэллса, который мог бы вести меня, когда такое случится. Лучше, если я буду уметь делать и то, и другое.

После этого я закрыла глаза. Всего несколько мгновений покоя, а потом я почувствовала потребность. Жгучее желание что-то делать. Итак, я поднялась с дивана, не желая тратить ночь на жалость к себе. Вместо этого я схватила коробку с учебниками Нетрана. Вставила руководство нетраннера в гнездо. Не было особого смысла пытаться тренироваться здесь, дома. Я не получу от этого хорошего опыта, так что лучше заняться чем-нибудь продуктивным.

Я посмотрела на радио, которое играло какую-то тихую музыку. Мои глаза осматривали устройство, пока я его сканировала, Усилие воли и я начала взламывать систему.

*Получено 100 опыта Взлома Протокола.*

*Получено 100 опыта Интеллекта*

—--

Я начинала злиться.

Джун не отвечал. Я провела утро в спортзале, зарабатывая очередной уровень Уличного Боя на боксёрской машине, к счастью, повышенные настройки сложности позволяли мне поддерживать постоянный приток опыта.

Я отправляла ему сообщения, спрашивала, как дела. Ничего. Я пыталась дозвониться. Не взял трубку. Отправила ещё сообщения, гораздо более обеспокоенные.

Ничего.

Самое ужасное? Я не знала достаточно о Джуне, о его друзьях, чтобы даже начать его поиски.

Так что я буквально не могла пойти и найти своего тупого брата, который точно делал что-то тупое.

Поэтому я была вынуждена слоняться без дела, не в состоянии принять никакого решения о том, что мне делать.

Меня прервали, когда я буквально кричала в подушку от отчаяния.

*Звонок*

Я с надеждой посмотрела на вызов, но это был не Джун.

* Привет, Хироми.* Со вздохом ответила я. Она снова вышла на связь днем ранее без особых объяснений, но я, по крайней мере, рассказала ей о своих проблемах с Джуном.

* Привет! Как дела? Джун всё ещё не нашёлся?*

* Да. Ни слова. Полное отключение связи.* Снова вздохнула я.

* Проклятье, Чум. Есть какие-нибудь идеи по его поиску?*

* Нет… Я даже не знаю, кто его друзья или что-то в этом роде… Чёрт возьми, я должна была попытаться узнать больше о том, что Джун делает за пределами квартиры. Я даже не знаю, есть ли у него друзья.*

* Нет, всё не так. Ты сказала мне, что Джун занят. Он, скорее всего, всё равно бы не ответил. * Попыталась утешить меня Хироми.

* Да. Наверное.* Проворчала я, переворачиваясь на другой бок, и снова уставилась в потолок.

* Все будет хорошо, Мотоко. Джун надежный парень, да?*

* Он ещё и горячая голова, и Мальстрём убил его чума.* Некоторое время на линии было тихо, каждый думал о своём.

* Я не знаю, что сказать, Мотоко. * Прошептала Хироми немного растерянно.

* Я тоже, Хироми. Я тоже.*

Мне нужно было чем-то заняться. Хоть чем-нибудь. Желание быстрой силы снова начало скрестись на задворках моего разума.

И это было так заманчиво. Иди и убей несколько мусорщиков. Повысь уровень. Получить силу, чтобы что-то сделать.

Я умру, если брошусь туда раньше, чем буду готова. Я знала это.

Поэтому вместо этого я снова открыла свою статистику, выбирая на каком навыке мне следует сосредоточиться в ближайшее время. Что-нибудь, чтобы отвлечься.

Я просмотрела всё, что мне бросалось в глаза, пока не вспомнила, кто был на другой стороне провода.

* Эй, Хироми. Ты неплохо владеешь мечом, верно?*

* Да? Я хожу в додзё и всё такое.*

* Хочешь встретиться и потренироваться? Мне бы не помешало вспомнить навыки.*

* Подожди, правда? Хорошо. Конечно! Почему бы тебе не зайти. У нас дома есть тренажерный зал, которым мы можем пользоваться пока мои родители на работе.*

* Идеально. Уже в пути.* Я вскочила. Нужно что-то сделать. Что-то, что отвлечет меня от моей беспомощности.

—--

 – Итак, ты держишь меч… Ну, вот так, - рассказывала мне Хироми, когда я схватила Боккен и повернулась к ней лицом.

 – Давай, – Я рассказала ей о своих знаниях в области клинков, которые дали мне первые два уровня, достаточно хорошая база.

 – Хах. Неплохо. Готова?! – Хихикнула Хироми, ухмыляясь мне, её ирокез был направлен в мою сторону, как и её собственный боккен

И я поспешила к ней, чтобы посмотреть, что она будет делать.

Она случайно заблокировала удар, отбив мой меч в сторону и ткнув вперёд.

Мне едва удалось избежать этого, отпрыгнув назад, но теперь она нападала, и я изо всех сил пыталась блокировать её удары.

В отличие от Хироми, я не смогла отбить меч в сторону, вынужденная полагаться на свою силу, чтобы останавливать её удары.

 – Неплохо! – Прощебетала она, но затем резко сместилась, двигаясь ещё быстрее, и удар проскочил сквозь мои блоки, ударив меня в живот.

 – Оуф! – Я хрюкнула, падая на пол, и посмотрела на улыбающуюся девушку.

 – Сорян! Не хотела так сильно тебя бить, – сказала она, но я поняла, что у неё вскипела кровь. Хироми тоже была немного вспыльчивой со своим клинком, ха.

 – Всё в порядке. – И всё правда было в порядке.

*Получено 100 опыта Клинков.*

 – Ещё раз, – потребовала я, поднимаясь, и она счастливо улыбнулась, когда мы снова взялись за дело. Хироми не шутила. Её определенно учили, и, к моему удивлению, она должна была быть довольно упорной в своих тренировках. Потому что она была хороша.

И всё же, несмотря на уведомления об опыте. Несмотря на то, что она продолжала побеждать. Разница между нами двумя быстро стала очевидной.

 – Устала? – Спросила я, смотря на тяжело дышащую после нашего третьего боя Хироми, которая опиралась на свой боккен, обливалась потом и хватала ртом воздух.

 – Нечестно. Как ты всё ещё такая бодрая?

 – Я тренируюсь каждый день.

 – Отвратительно. – Пробормотала она, прежде чем махнуть на меня рукой и сесть на пол, – Ладно, я закончила. Нужен перерыв, – выдохнула она, и я усмехнулась, убирая боккен и садясь рядом с ней.

 – Спасибо. Ты помогла отвлечься, - говорю ей, одаривая счастливой улыбкой.

 – Не надолго, если ты снова об этом заговорила, – усмехнулась она.

 – Довольно сложно удержаться. Я думаю, Джун хочет напасть на Мальстрём.

 – Да, – тихо согласилась Хироми, – Но Тигры, вероятно, планируют атаку, так что он сможет сделать это вместе с ними.

 – Я… Я надеюсь на это.

Хироми положила руку мне на плечо, и мы посидели так с минуту, прежде чем я вздохнула и решила, что надо что-то делать.

Просто… Продолжать что-то делать.

 – Хочешь показать мне, что я делала не так? – Спросила я её, поднимая боккен.

 – Хах. Конечно! – Следующие двадцать минут она провела, показывая мне несколько приемов и как она отбивала мой меч.

*Получено 100 опыта Клинков.*

—--

* Джун-Нии: Извини. Был занят. Я в норме. Всё в порядке? Тебе что-нибудь нужно?*

Я резко проснулась, когда пришло смс от Джун. Я дремала на диване, не в силах заснуть по-настоящему, потому что просто не хотела ощущать, как время утекает сквозь пальцы.

Я тут же попыталась позвонить ему, но, как и все предыдущие попытки, звонок был отклонен. Поэтому я отправил ему сообщение.

* Я в порядке! Не будь дураком! Ты не можешь просто перестать отвечать мне на несколько дней! Я думала, ты мертв! Где ты?*

* Джун-Нии: С Когтями. Меня подлатали. Пришлось кое о чём позаботиться. Некоторое время не смогу вернуться. У тебя достаточно эдди?*

* Нет! Ты не можешь исчезнуть. Подробности, Джун! Или я начну прыгать на всех Когтей Тигра, которых смогу найти, чтобы начать тебя выслеживать.*

* Джун-Нии: Прости, Мотоко. Я не могу. По соображениям безопасности. Мне пришлось уговорить их позволить мне хотя бы написать. Я в порядке. Напишу тебе снова, как только смогу.*

После этого я продолжала слать ему сообщения, но ответа не последовало.

 – Дерьмо! – Выругалась я, ударив подушку. Я встала, оделась и вышла в город. Мне нужно было двигаться. Что-то делать. Поэтому я побежала. Я подбегала к зданиям, пряталась в темных закоулках, пока люди разговаривали. Я просто… Что-то делала. Что угодно, лишь бы мой мозг не думал.

Просто двигалась. Пока не заблудилась. Пока не перестала понимать, где я вообще, но знала, что могу продолжать двигаться.

*Уровень Атлетики повышен!*

*Получено 1 очко Перка.*

Я моргнула, немного отойдя от своего неистовства из-за того, что только что произошло. 5-й уровень дал мне новый перк, да? Я обдумала это. Я была не в настроении останавливаться и просматривать список перков, поэтому отложила это на потом. Я продолжила идти, пробираясь по грязным переулкам и неиспользуемым местам. По чему угодно, лишь бы двигаться.

Пока пот не потек у меня по лбу, а выносливость не достигла предела.

Я отдыхала, переводя дыхание, прислонившись к старому металлическому забору, когда услышала это.

Крик. Выстрел. Близко.

Я встала. Это ноющее желание. Это чувство, что надо что-то делать. Что ж, на этот раз я не смогла этому сопротивляться.

Легкой трусцой я направилась туда, откуда услышала выстрел. Я уже начала красться, когда услышала голоса. Пригнувшись, я двинулась. Тень за тенью, подходя все ближе и ближе.

Подкравшись ближе, я заметила их. Трое. Двое на полу, третий нависает над ними.

Красная оптика, горящая в темноте.

Мальстрём

Те двое, что лежали на полу, всё ещё дышали. Или, по крайней мере, один дышал. Девушка обнимала второго. Парня. Истекающего кровью.

Тот факт, что эти двое были раздеты, рассказал мне часть истории. Двое ищут темный уголок, чтобы порезвиться, Стрём Борг заметил их и… решил ограбить? Ещё не уверена. Я подкралась ближе. Радуясь, что его оптика была полностью сосредоточена на этих двоих.

По мере приближения я начал разбирать слова, парень из Мальстрёма высказывал своё недовольство.

 – …Думаешь, ты отнимешь это у меня? Вы, гонки, вломились в моё дерьмо! Моё! Вы не можете его забрать! – Рычал он, полностью ёбнувшись, поскольку это была буквально подворотня между парой зданий, похожая на грязную стоянку.

Ёбучий псих.

Я обошла его. Используя его же шум и очевидную одержимость, я подошла ближе. Мне просто нужно было добраться до него так, чтобы он не заметил. Легко.

Это было нелегко. Он лихорадочно расхаживал туда-сюда.

Беспорядочно.

Мой нож выскользнул из ножен, когда я подошла ближе. Близко.

 – Что за хуйня? – Он нахмурился, повернувшись и посмотрев прямо на меня. Его гребаные глаза. У него, должно быть, гораздо более широкий кругозор, чем у обычного человека!

Как только он начал поднимать пистолет, я прыгнула.

Нож нацелился ему в горло. Он неловко выронил пистолет, чтобы защититься от ножа, и, к несчастью для меня, у него это получилось. Его хромированная рука схватила меня за запястье и остановила мой удар. Я частично врезалась в него, но он даже не качнулся.

Ублюдок был сраным боргом.

 – Блядский маленький воришка! – Взвизгнул он своим синтетическим голосом, дергая моё запястье. Кости скрипнули, заставляя меня выронить, прежде чем он пнул меня в грудь.

Рёбра сломались.

Но он не отпустил меня. Он всё ещё держал моё запястье. Я висела, не в силах даже вздохнуть после его удара.

Ой.

А потом я оказалась на земле. Из моего горла вырвался ужасный хриплый звук.

 – Какого хуя? Это моё! Они всегда отнимают у меня мой дом! Они опять меня преследуют! – Визжал он, совершенно обезумев.

Похоже, Киберпсих.

Ах. Похоже, я сейчас умру. Извини, Джун. Чувак. Это был полный пиздец. Я хмыкнула, выдыхая.

Как я смогла выдохнуть, если не могу дышать? Я тихо вдохнула, кислород поступил в обычном режиме. Хотя мои ребра были холодными как лед, а боль ещё не совсем утихла,  но уже не была такой сильной, как должна была быть. Я всё ещё могла сказать, что мои ребра сломаны. Что я ранена, но боль утихала. Она лишь напоминала мне о своём существовании, но не вторгалась в мои мысли.

Я забыла.

Я же Геймер. Каким бы я была геймером, если бы просто умерла, оставшись с 1 HP? Нет, пока у меня был этот 1 HP, я оставалась такой же смертоносной, как и при 100.

 – Эй, – позвала я его, заставив удивленно повернуться ко мне.

Мой Юнити был у меня в руках, Быстрый Выстрел помог убедиться, что этот ублюдок сдохнет.

Я открыла огонь. Мой Юнити выпустил быструю очередь ему в лицо, но ничего не произошло. Пули выбивали снопы искр, отскакивая от его хромированной головы. Я уставился на это в охуевающем ужасе.

 – Моё! Это моё! Ты не можешь это получить! – Взвизгнул он и потянулся ко мне.

Хренушки, нет. Я бросилась в сторону, на мгновение поморщившись от вернувшейся боли в ребрах, и схватила здоровенный револьвер, который он бросил, чтобы поймать меня ранее.

Буря, как сообщил мне Энтузиаст Оружия. Состояние неважное, предохранитель уже снят. Оружие было готово к стрельбе.Я выстрелила, тут же вскрикнув от боли - мне показалось, что запястье и локоть только что сломались, но я не собиралась позволить этому остановить меня. Не сейчас, когда этот Терминатор тянулся ко мне.

Я выстрелила снова. Во второй раз попав ему в грудь, и эта пуля не отскочила. В груди появилась большая дыра, Я снова выстрелила, потом ещё раз, и ещё. Четыре выстрела эхом метались внутри тёмного переулка, даря оглушительное сопровождение процессу превращения борга в решето. Потом я лежала, а он нависал надо мной.

Его оптика тускнела очень медленно

Ублюдок сдох на ногах. Я лежала, дрожа в его тени, но мой разум был холоден как лёд.

*Получено 1000 очков опыта.*

*Уровень повышен!*

*Уровень Короткоствола повышен!*

*Уровень Невозмутимости повышен!*

*Получено 1 очко Перка.*

Я немного полежала, переводя дыхание, прежде чем медленно сесть. Жертвы. Я повернулась, чтобы посмотреть на них. Женщина в ужасе смотрела на то, что она только что увидела.

Мужчина?

Черт. Кажется, он не дышал.

Я медленно поднялась, сумев встать на ноги. Женщина вздрогнула.

 – Ты в порядке?

Она медленно кивнула головой.

 – Он? – Подсказала я ей, и на этот раз она вздрогнула сильней, повернувшись к парню. Да. Я поняла. Он мертв.

Я вздохнула, поворачиваясь к Психу. Он был… Большая часть его хрома выглядела хреново, изношено. Его одежда была грязной. Наверное, после становления Киберпсихом, парень просто стал жить в этом переулке.

Чёрт. Уже было ясно, что у него нихрена нет. Никакого стоящего лута. Только его Буря, от одной мысли о которой у меня снова заболело запястье.

 – Тебе, наверное, стоит позвонить в ПДНС, – говорю девушке, поворачиваясь и уходя.

Проклятье, как же болят ребра, и рука, и запястье. Я начала идти. Открыла карту, чтобы просто включить функцию GPS и узнать, где я нахожусь. Мне предстояла долгая и мучительная дорога домой.

(Полицейский Департамент Найт Сити)

—--

Я, болезненно прихрамывая, добралась до квартиры. Я забрела слишком далеко на окраину города, добравшись до территории Мальстрёма. Что было пиздец как глупо.

Бросив здоровенный револьвер на стол в гостиной вместе с прочим снаряжением, я дохромала до своей комнату и осторожно легла.

Спать.

Я моргнула, просыпаясь. Я потянулась, и только встав, выйдя в гостиную и увидев револьвер, я вспомнила, что совсем недавно мне раздробили рёбра. Я сделала несколько тестов, проверяя свою грудную клетку, но всё казалось нормальным. Боли не было. Я могла чувствовать свои ребра, и они были в порядке.

 – Слава богу, – я глубоко вздохнула. Я плюхнулась на диван и посмотрела на красноватый револьвер. Он был в отвратительном состоянии. Мне придётся почистить его, если я захочу им пользоваться.

И похоже, я хочу. Мой обычный пистолет не смог заставить борга даже почесаться.

В этом городе мне понадобиться что-нибудь более мощное.

Меня немного напугало, насколько он был силен. В этом была сила КиберПО. Он даже не был таким хромированным, как Адам Смэшер. Или даже Мэйн. Он был просто каким-то изгоем Мальстрёма.

Блять.

Мне ещё раз напомнили, почему люди были в ужасе от киберпсихов. Что для этого была причина.

Я вздохнула, вставая и беря в руки большой револьвер. Я начала проверять его. Только благодаря Энтузиасту Оружия я вообще знала, что нужно проверять. Я знал, что он грязный, грязь и ржавчина на всех частях оружия. Мне повезло, что это был кусок русской инженерной мысли, которому было плевать.

Я всё равно начала его чистить. Разобрала и отскребла каждую деталь. Это было медитативно. Потом я закончила. Энтузиаст Оружия очень помог, но лежащая на моём столе Буря всё равно была довольно поношенной.

 – Надо будет купить к нему патронов. – Пробормотала я, поняв, что стрелять из новой пушки нечем. Я написала Джуну, просто так, даже если не думала, что он ответит.

А потом.

Я была там. В своей квартире. Что мне делать? Я снова кого-то убила. Даже если я думаю, что это было правильно. Я спасла ту леди. Но… Мне это понравилось.

Мои пальцы начали постукивать по колену, пока я обдумывала это. Я не знаю, была ли это Невозмутимость или что-то ещё, но я чувствовала себя... Хорошо.

Это было приятно. Как… Успешная миссия или выполненное задание. Или решение задачи ПДНС в игре. Это было приятно. Я даже получила за это награду. Огромный пистолет.

Мой палец стучал как сумасшедший. Мне не должно это нравиться. Я не должна хотеть убивать людей.

Верно?

Верно же?

Мне надо на время забыть об этом. Поэтому я сделала то, что могла. Я открыла меню характеристик.

 – Два перка, – напомнила я себе. Атлетика достигла 5-го уровня. Это дало мне второй перк в данном навыке, а Невозмутимость открыла первый выбор.

Я вздохнула, решив сначала разобраться с Атлетикой. Варианты на самом деле не изменились. У паркура действительно был второй уровень, но вместо прямого повышения паркура я решила взять вспомогательный вариант.

Как кот: Увеличена безопасная высота падения, При падении наноситься меньше урона.

Я всё ещё могу упасть, занимаясь паркуром. Лучше подстраховаться, чем сломать спину или что-нибудь в этом роде.

Теперь. У меня появился еще один перк… Невозмутимость. Я вздрогнула, открывая список.

Прочитав их, я вздохнула. Почти все они были так или иначе связаны с боем или убийством. Я нашла один, который, по крайней мере, не говорил об этом прямо.

Студёные нервы: Ваше тело больше не страдает от дрожи и мышечных конвульсий.

Я подумала, что если ничего другого не случится, это поможет моей цели, если я окажусь в напряженной ситуации.

Хорошо. Выполнено. Я расслабилась… Прежде чем снова задаться вопросом, где, чёрт возьми, Джун.

http://tl.rulate.ru/book/83393/2974615