Готовый перевод Ghost in the City. Cyberpunk Gamer SI / Киберпанк: Призрак в городе. Самовставка с системой Геймера: Глава 2

 – Д-два, – Хекнув, я заставила себя подняться. Отжимания оказались тяжёлым делом, и мои руки всё ещё напоминали желе, но это был действительно хороший опыт.

*Получено 100 опыта Силы.*

Оказывается, теперь я была достаточно сильна, чтобы выполнять базовые упражнения, и хотя подъём рук и работа с моим невероятно слабым телом продолжали изредко отсыпать мне опыта, настоящие прямые упражнения были совершенно другого класса.

Первое правильное отжимание сразу дало мне опыт и невиданная щедрость продолжалась с каждым повторением. Конечно, вначале я могла делать только одно повторение за раз.

Но со способностью к полностью восстанавливающему сну... Я жульничала, пока Джуна не было дома. Обычно такая сильная мышечная боль, которую я испытывала, должна была выводить меня из строя на несколько дней. Если не больше, учитывая, насколько я всё ещё слаба.

Но, вздремнув, я снова была готова к  труду. Оказывается, я действительно могла регулировать, сколько времени просплю. На часах была полночь, когда я решила поспать. Я просто не увидела этого, потому что обычно не держу глаза открытыми, когда пытаюсь заснуть.

Глупая странная геймерская система.

 – Т-Триии! – Я хрюкнула от натуги, справляясь с третьим отжиманием, но это оставило меня задыхаться на полу, мои руки горели, ясно давая понять, что в предстоящем принятии вертикального положения они мне не помощники.

 – Ладно, я всё, – прошептала я, пытаясь просто растечься уставшей лужицей. Пока не поняла, насколько отвратительным был пол.

 – Чёрт, когда мы в последний раз убирались здесь? – Пробурчала я, впервые полноценно обратив внимание на пол и увидев, сколько пыли и мусора было набито по углам.

Ворча, я кое-как встала, в основном без рук, они были мертвы, и прошлась по квартире, поподробнее её рассматривая. Мы действительно бедны, да? - мелькнула в голове мысль. Большая часть вещей была старой. Изношенной или кое-как залатанной. В какой-то момент я поняла, что смотрю на металлические планки, закрывающие окно, и нажала кнопку, чтобы поднять их. Впервые с момента возвращения домой я увидела мир за пределами квартиры.

Мир был полон мусора.

Но там, прямо за окном, было красивое дерево сакуры в полном цвету. Розовые лепестки не единственный цвет, который я могла видеть, но только они были естественного цвета в окружении выцветших граффити или панков, разгуливающих в неоновой одежде.

Думаю, сойдёт. Этот город. Это была не тюрьма, как когда-то думала одна девушка.

Он был просто… Заросшим. Запущенный сад.

 – Ха. Я слишком долго сидела взаперти. Становлюсь философом, – пробормотала я себе под нос, возвращаясь к упражнениям.

Подобное времяпровождение может быть довольно скучным. Я изматывала каждую частичку себя до тех пор, пока не могла больше продолжать, а затем спала несколько часов, до полного восстановления, чтобы сделать это снова, но было что-то…

Ну, это было похоже на игру. Оттачивание некоторых характеристик в игре, за исключением того, что это было более реально. Более важно. Поэтому вместо того, чтобы погрузиться в свои мысли, я вернулась на пол и начал пытаться отжаться.

Получалось не очень хорошо, но усилия дали мне ещё немного опыта.

—--

*Уровень Силы повышен!*

Я моргнула, отвлекаясь от своих неудачных попыток приседания, чтобы посмотреть на оповещение.

Я быстро закрыла оповещение в сторону и открыла свою статистику.

 – Уровень Силы 1. И я снова нормальный человек, – пробормотала я, поднимаясь, моё тело горело, с меня ручьями тёк пот, но на этот раз, стоило мне подняться…

Моё тело не дрожало. Я не чувствовала слабости, кроме обычной усталости от физической нагрузки. Я прошлась по маленькой квартире, и это не утомило меня и не заставляло чувствовать, что я должна держаться поближе к стене.

Я глубоко вдохнула и выдохнула. Я почувствовала… Комфорт.

Что ж…

Я была голодна. Быстро зайдя в свою комнату, я надела ещё кое-что из одежды. Куртка поверх моей светлой рубашки, в которой я тренировалась, шляпа на голове, шляпа выглядела так, как будто я носила её, когда была моложе. На ней было изображение милого кота, окружённое наклейками когтей тигра, но я всё равно надела её. А потом мои ботинки. Которые были странными.

 – Сумасшедшие неоновые ботинки. Что за грёбаный город...

С этими словами я впервые вышла из квартиры. В коридоре было тихо, если не считать старую технику, с трудом продолжающую исполнять свои функции. Я решила для начала спуститься по лестнице. Посмотрим, смогу ли я с этим справиться, плюс немного потренируюсь.

Я открыла тяжелые ворота с помощью имеющегося у меня кода и начала спуск. Моё тело достаточно легко справлялось с нагрузкой. Даже если мои ноги всё ещё болели после предыдущего упражнения. Но было приятно. Просто идти.

Больше не быть запертым внутри.

Две недели. Неплохо. Я была отчасти благодарна Джуну за то, что он был в некотором роде идиотом. Ему не показалось странным, что я уже могу ходить. Просто благодарен за сам факт.

Врачи, вероятно, не потрудились сказать ему, что мне должны были потребоваться месяцы, чтобы снова научиться ходить самостоятельно.

Я не собиралась говорить ему об этом. Вместо этого я уверенно спускалась по лестнице, наслаждаясь ощущением того, что удаляюсь всё дальше и дальше от своей импровизированной “тюрьмы”, пока не достигла нижнего этажа.

 – Что за мусорная яма, – нахмурилась я, заметив валяющийся вокруг мусор. Весь нижний этаж жилого комплекса был засран. Войдя в вестибюль, я заметила двух пожилых азиатов, сидящих в углу

Поскольку я была голодна, то первым порывом было взять что-нибудь в торговом автомате, к которому я быстро подошла. Только для того, чтобы быстро отвернуться, когда поняла, что именно они предлагают.

В автомате SchwabSchwab Grape продавались жареные муравьи со вкусом винограда.

Я содрогнулась при одной мысли об этом. Поэтому вместо этого я развернулась и вышла на улицу, где уличный торговец готовил что-то вроде тефтель на палочке прямо за дверью.

Имела ли я хоть малейшее представление из чего они? Нет. Но это были не муравьи. 

И это главное.

Я потратила пару эдди на покупку порции, пока осматривалась.

Люди вокруг сновали туда-сюда, и на мгновение я почувствовала, что… Это было реально. Это были реальные люди, а не просто неписи из видеоигры. Я ничего не могла с собой поделать, но продолжала двигаться.

Даже если я пообещала себе всего один раз обойти квартал. Я не хотела отсутствовать слишком долго.

Итак, я пошла. Запах города был… Сильным. Но я наблюдала за людьми. Бомжи сидели в грязи и просто… Умирали. Бродящие вокруг дети-панки с жаждой смотрели в своё будущее, и секунды не задумываясь, каким оно будет на самом деле. Кто-то был одет в неоновые костюмы “Когтей Тигра”, кто-то в расцветку других банд. Я видела, как девушка-Шельма неторопливо шла по улице, на её локте висела сумка с одеждой или что-то в этом роде.

Она поймала мой взгляд и подмигнула. Я просто улыбнулась ей, проходя мимо. Там было так много людей. Так много жизни и так много смерти. Я слышала крики, доносящиеся из переулков. И целенаправленно старалась держаться от них как можно дальше. Вдалеке, сквозь грохот проезжающих машин, я услышала выстрел, затем два, а затем двадцать. Но это было далеко.

И всё это время люди просто жили. Болтали либо друг с другом, либо по телефону. Обходя квартал, я наткнулась на маленький ресторанчик на обочине улицы. На площадке готовили ещё тефтели на палочке. Всё ещё голодная, я остановилась и заказала вторую порцию, вкус в этом заведении был лучше, как я заметила, к своему удовольствию. Передав эдди, я поблагодарила повара, который выглядел вполне довольным и отвесил мне очень японский поклон, который я незамедлительно вернула.

Затем я продолжила путь. Я поняла, где нахожусь, когда завернула за угол. Я могла видеть небольшую подземную торговую зону. Мне потребовалось несколько минут ходьбы, прежде чем я нашла название на табличке для подтверждения. 

 – Рынок “Цветок Сакуры”. Хорошо, что я живу прямо рядом с ним, – пробормотала я, глядя вниз, на стеклянную крышу рынка.

Однако я решила продолжить прогулку. Это будет приключением другого дня.

Продолжая, я заметил массивную бетонную конструкцию, которая вела с улицы вверх, окружённая множеством лестниц.

Я обошла их стороной, но пока я продолжала прогулку по кварталу, в моей голове уже сформировалась идея. Я дошла до фасада моего жилого комплекса. Кивнув продавцу, у которого я купила первую порция, я вернулась внутрь.

Пора возвращаться к работе.

Я остановилась у подножия лестницы, – Пять этажей, – напомнила я себе, начиная своё восхождение по ступенькам.

*Получено 100 опыта Силы.*

—--

 – Ах, Джун-Нии, добро пожаловать домой, – крикнула я, продолжая выполнять свои упражнения.

 – Ах… Спасибо, – пробормотал он, остановившись, чтобы посмотреть, как я тренируюсь.

 – Ты ведь не перебащиваешь, правда? – Наконец, спросил он через несколько мгновений, но я покачала головой, продолжая отжимания.

 – Неа! Просто хочу убедиться, что мои мышцы не превратятся в желе! – Говорю я ему, ложась обратно, чтобы подготовиться к следующему повтору.

Уровень Силы снова повысился. Возможность немного побегать и делать больше, чем просто размахивать конечностями, привела к тому, что опыт стал начисляться намного быстрее.

Это позволило мне узнать, как работает статистика прокачки.

Для каждого показателя требовалась тысяча очков опыта за уровень, которые умножались на уровень выше. Итак, для достижения 1-го уровня статистики, мне нужна была тысяча очков опыта. Для достижения 2-го уровня мне понадобилось 2000.

Конечно, как я узнала, иногда на самом деле было легче повышать уровень при достижении определённой точки. Поскольку я могла делать более одного отжимания за один подход, количество опыта, которое я зарабатывала, росло безумно быстро. Именно тогда я узнала, что чем больше отжиманий сделаю, тем меньше опыта получу за каждое.

Я думаю, что чем сильнее становится моё тело, тем бесполезнее оказываются лёгкие упражнения.

Но пока это всё ещё давало мне опыт, и я переключалась на множество различных упражнений, чтобы посмотреть на результат. Отжимания, приседания, бег трусцой. Использование лестницы в подъезде для подъема и спуска.

Всё это давало опыт. Отсюда и то, почему я уже был на Сила 2 и работала над 3.

 – Ну, не переусердствуй, – потребовал он с хмыком, прежде чем войти в квартиру, сбрасывая при этом свое снаряжение, постепенно превращаясь из гангстера в раздражительного подростка.

 – О, а у меня есть оружие? Нож, пистолет или что-то в этом роде? – Спросила я, продолжая упражняться.

 – Что? Зачем тебе оружие? – Вскинулся он, насторожившись, – Тебя кто-то беспокоил?

 – Нет, нет. Я… уф, секунду, – я застонала, улучив момент, чтобы откинуться на спинку стула и отдышаться. Внутри у меня всё горело. Я перевернулась на бок и аккуратно встала, зная, что мой желудок какое-то время будет показывать своё недовольство, – Нет, я немного прогулялась ранее.

 – Ты что!? Мотоко, ты ничего не помнишь! Ты едва можешь ходить, и...

 – И вообще-то я могу ходить нормально, – сказала я ему, вставая и расхаживая по квартире, показывая ему, насколько твёрдо стою на ногах, – И я знаю, что многого не знаю, именно поэтому мне нужно учиться. Но из того, что я вижу, снаружи опасно, поэтому я хотела узнать, есть ли у меня оружие или что-то в этом роде?

 – Твоя катана была потеряна, когда… В настоящее время у тебя её нет. Я тебе что-нибудь куплю. По крайней мере, нож и пистолет, – твердо сказал он мне, поворачиваясь спиной и выкладывая на стол пару буррито, – Давай, сначала поешь. Ты, должно быть, голодна.

 – Мы должны поговорить о твоей одержимости буррито, Они-Сан, – говорю я прямо, вздыхая и беря буррито. Мои слова смутили Джуна, заставив в замешательстве смотреть на свой собственный буррито.

 – Что с ними не так?

 – Ничего. Совсем ничего.

—--

Джун был подростком своего слова. На следующий день он пришел домой и застал меня отжимающейся, пока я слушала руководство нетранера, которое, к удивлению, также дало мне некоторый опыт Интеллекта. Так что я определенно что-то качала.

 – Вот, – сказал он, залезая в карман куртки и вытаскивая пистолет и боевой нож, аккуратно положенные на стол.

 – О. Это было быстро, Джун-Нии, – сказала я ему, – Спасибо, – я ухмыльнулась, подходя, чтобы проверить их, но его рука, твердо прижимающая их к столу, удержала меня от немедленного взятия новых игрушек.

 – Ты вообще умеешь обращаться с оружием?

 – В основном? – Предположила я, что было правдой. Я знала достаточно, чтобы, по крайней мере, случайно не застрелить себя или кого-то другого. Хотя у меня не было большой практики в стрельбе. Оружие не было моим хобби в прошлой жизни.

 – Тогда я расскажу тебе кое-что про это. Не хочу узнать, что ты умудрилась убиться после всего случившегося, – твёрдо кивнул он, устраиваясь на диване и хватая пистолет. Небрежно разрядив его, он положил магазин и пулю из патронника на стол, – Хорошо, во-первых, это пистолет Юнити. Стандартный магазин на двенадцать патронов. Позволь мне показать тебе, как держать его, чтобы не застрелиться. Или не потерять контроль, – твердо начал он.

После часа целенаправленной тренировки с Джуном в углу глаз появились новые уведомления.

*Получен опыт Короткоствола.*

*Навык не разблокирован, опыт не получен.*

*Короткоствол разблокирован.*

Я улыбнулась, почувствовав, что становлюсь всё более уверенной. Что бы я ни делала, это было правильно. А навык? Да, мне это нравилось.

—--

Той ночью я спала как обычно и на следующее утро, проснувшись свежей и отдохнувшей, первым делом схватилась за пистолет.

Моя обычная утренняя тренировка обычно не позволяла мне заниматься чем-либо другим. Поэтому вместо неё я собиралась попрактиковаться с пистолетом, чтобы убедиться, что навык усвоен и прокачен.

В конце концов, я не хотела умирать, а пистолет в этом городе котировался лишь чуть выше пустых рук.

Итак, пока Джун дрых в соседней комнате, я открыла окна в гостиной, с улыбкой полюбовалась на дерево сакуры и начала практиковаться в скорости вытаскивания и правильной стойке для стрельбы из пистолета. Снова и снова, каждые несколько повторений мне приходило уведомление.

*Получено 125 опыта Короткоствола.*

Снова и снова. Потому что в реальной жизни вытаскивать оружие и попадать в цель было важнее, чем стрелять точно.

Хотя я хотела бы и то, и другое.

Мне даже пару раз начислился опыт Реакции, видимо, из-за моих попыток выполнить упражнение как можно быстрее.

По крайней мере, я нашла способ поднять и этот показатель. В настоящее время он был равен 1. Как и большинство моих характеристик, кроме Силы.

И что вообще значит Интеллект 1? Я умнее этого! Дурацкая система геймера!

С усмешкой я получила ещё одно оповещение.

*Получено 100 опыта Короткоствола.*

*Уровень Короткоствола повышен!*

Я мгновенно почувствовала эффект. Со вздохом я перешла от моего собственного представления об извлечении пистолета к плавной уверенности правильного способа.

Я знала лучший способ достать свой пистолет. Не догадывалась, знала. Это не было похоже на загрузку информации в мою голову, это было больше похоже… Как-будто у меня просто появилась инстинктивная мышечная память. Много мышечной памяти.

Я почувствовала, как меняется моя хватка, становясь лучше. Моё тело плавно перетекает в новую позицию, куда лучше подходящую для прицельной стрельбы и контроля пистолета.

Это было великолепно. Я продолжила тренировки, если на это похож Короткоствол 1-го уровня, то каким должен быть 2-й уровень?

К сожалению, новых оповещений Короткоствола не появилось, только ещё несколько об опыте Реакции, пока, наконец, я не остановилась, чтобы проверить свой экран статистики.

Что случилось?! Прошло слишком много времени с тех пор, как я что-то получала!

Затем я заметила это.

Короткоствол был указан как *Максимальный* на уровне 1?!

С небольшим трудом мне удалось снова сосредоточиться на экране, и именно тогда я это заметила.

Хорошие новости. Я могу поднять свой навык выше 1-го уровня. Плохие новости, навыки были ограничены их руководящими характеристиками. Без поднятия Реакции, под которой был указан Короткоствол, я больше не могу прокачать Короткоствол.

Это было довольно похоже на игру “Киберпанк 2077”, теперь, когда я подумала об этом.

 – Черт возьми, – я выругалась. Я действительно хотела запомнить это ощущение хорошей игры. Но теперь я застряла, не в состоянии повысить навык! Агх. Нет ничего хуже, чем дойти до середины игры только для того, чтобы остановиться.

 – Что такое? – Усталым голосом спросил Джун, просунув голову в гостиную.

 – О-О. Извини, Джун-Нии, я просто… Ничего особенного. Я немного попрактиковалась в доставании оружия. На всякий случай, – сказала я ему со вздохом, когда поняла, что уже изрядно вспотела этим утром только из-за этого.

Агх. Я к тому же ещё даже не сделала свою утреннюю тренировку.

 – Хор-Ууаау!-ошо. Просто не продырявь стену, – зевнул он.

 – Он не заряжен!

 – Просто не будь гонком, – повторил он, возвращаясь к своей кровати. Думаю, для Джуна было ещё довольно рано. Он был подростком, а сейчас не было даже полудня. Вздохнув, я положила пистолет на стол рядом с магазином.

Затем моя рука метнулась к ножу.

Мне всё равно придётся с ним потренироваться. Если бы мне понадобилось ударить какого-нибудь… Гонка. Хех. Гонк. Если мне придётся ударить какого-нибудь гонка, то мне лучше знать, как сделать это правильно.

Поэтому я схватила нож и начала ритмично наносить удары от себя. Это было... неловко. Я была действительно рада, что Джун вернулся в постель, потому что, если бы он увидел, какой неуклюжей я была, он мог бы просто отобрать нож.

Но это не имело значения, потому что несколько минут тренировки спустя я получила уведомление.

*Получен опыт Клинков.*

*Навык не разблокирован, опыт не получен.*

*Клинки разблокированы.*

С усмешкой я продолжила практиковаться, стремясь к доступному максимуму навыка.

Я стала намного более опытной в обращении с пистолетом всего за один уровень, как это отразится на моём ноже?

*Получено 100 опыта Реакции*

Появилось ещё одно уведомление, напоминающее мне, что подобное упражнение повышает не только мой навык Клинков.

Я улыбнулась. Даже если это было неловко, даже если это было странно, даже если это было немного скучно, хотя я тихонько, чтобы не разбудить Джуна, включила радио, просто чтобы было немного шума на заднем плане. Возможность видеть моё собственное улучшение сделала остановку невозможной.

В реальном мире это было бы самой скучной вещью, которую я когда-либо делала. Просто тычки ножом. Снова и снова. В пустой воздух. Тот факт, что я уже устала от предыдущего занятия, означал, что у меня болели руки. Мое дыхание стало прерывистым, но просто мысль о том, что ещё немного поработав, я увижу, как увеличатся цифры?

Цифры делают мозгу Мотоко бррр.

Я ухмыльнулась шутке, продолжая. Я не остановлюсь, пока это не станет чересчур. Пока мне не придётся остановиться, снова лечь спать и прийти в себя. Тогда я начну снова.

Честно говоря, мне казалось, что я нахожусь в учебной зоне. Что внешний мир пока почти не влияет на меня.

Но я знала правду. Это была не игра. Мир не станет ждать, пока я подготовлюсь, прежде чем пнуть меня по голове.

Так что мне нужно тренироваться. И тренироваться усердно. Что бы ни случилось, из-за чего бы меня ни схватили мусорщики, этого больше не повторится.

—--

Я услышала, как Джун проснулся и вышел из своей комнаты, но проигнорировала это, потому что горячая вода, льющаяся мне на плечи - это так хооорооошооо, и это всё, о чем я заботилась в данный момент.

Мне не удалось поднять уровень Клинков или Реакции, но я займусь этим после душа, как только просплюсь. Я вспотела как свинья и не хотела пачкать свою постель.

 – Эй. Ты там жива? – Крикнул Джун, и я застонала.

 – Я жива. Просто наслаждаюсь ощущением воды на своих мышцах, – отозвалась я. Было немного неловко, насколько... открытой? была ванная. Единственным реальным уединением были жалюзи, которые опускались с "двери" ванной, хотя там и не было двери.

Это означало, что, сидя на унитазе или принимая душ, я ощущала себя немного незащищенной.

 – Хорошо. Не заставляй меня вытаскивать тебя оттуда. Мне тоже нужно принять душ перед уходом.

 – Хорошо, хорошо. Я уже заканчиваю, – проворчала я, закрывая кран и кое-как хватая полотенце уставшими руками.

Единственная проблема с моей интенсивной отработкой навыков заключалась в том, что я чувствовала себя изрядно измотанной постоянно, исключая только утро, когда я только просыпалась. Но когда я просыпалась, я чувствовала себя великолепно и хотела увеличить свои цифры.

Это должно было стать зависимостью, не так ли? - спросила я себя вздыхая, вытираясь и заворачиваясь в полотенце.

 – Эй, Джун-Нии? – Позвала я, проходя мимо него, – Ты в безопасности, верно? Когда уходишь? Я имею в виду… Мне не придется беспокоиться о том, что ты однажды просто исчезнешь, верно? Кхм, ну… чем ты вообще занимаешься? – Спросила я, остановившись у входа в спальню.

Мой вопрос явно удивил подростка, но он просто усмехнулся, – Я работаю в казино. Охраняю и иногда помогаю в баре. Это совершенно безопасно, никто не настолько сумасшедший, чтобы попытаться вломиться к нам или ограбить. У нас много охраны. Тебе не нужно беспокоиться обо мне, имото, – сказал он и я опять автоматически перевела японский.

 – Ну, твоя младшая сестра беспокоится… Ты - всё, что у меня есть, Джун. Я даже недостаточно знаю о жизни, чтобы выжить без тебя, – серьезно сообщаю ему, – Так что будь осторожен, хорошо?

Он на мгновение замолкает, прежде чем кивнуть мне, – Меня уважают даже в моём возрасте, потому что я не краду товары в казино, поэтому они доверяют мне и хорошо платят. Мне не нужно бегать и заниматься всякой хернёй за пару эдди. Не волнуйся, имото. Я позабочусь о том, чтобы оставаться в безопасности.

Я решительно киваю. Хорошо. Мне вроде как нравился Джун, несмотря на всё его отношение и очевидную вспыльчивость. Как я уже говорила, у него, кажется, была тяжелая жизнь, и он заботился о своей младшей сестре. Я могу это уважать.

Нет, я действительно уважаю это. К чему бы меня ни привели мои навыки геймера и прочее, я запомню усилия Джуна.

С этим обещанием я переоделась в чистую одежду и рухнула в кровать.

—--

*Уровень Клинков повышен!*

Я не слишком тяжело дышала, когда, наконец, получил уведомление на следующий день. Только проснувшись, я вернулась к упражнениям.

Я ещё не достигла 2 уровня Реакции. Но он был близок.

И я сразу поняла. Я держала свой нож как псих. У меня было больше шансов выронить его в результате удара, чем на самом деле зарезать кого-нибудь. Моя хватка изменилась, моё тело приспособилось, и на этот раз, когда я нанесла удар, он был быстрым и плавным.

Я ухмыльнулась, почувствовав, насколько более умелой я стала. Да, это было круто. Я снова выпрямилась, поиграла с рукояткой своего ножа, как будто делала это годами, и положил нож на стол рядом с пистолетом.

Оставалась лишь одна проблема.

 – Мне действительно нужны ножны и кобура, – проворчала я. Пистолет и нож были вручены голыми.

Как я должна была разгуливать с оружием при себе без какого-либо фиксатора? – Глупый Они-чан, – я пошутила про себя, на мгновение став похожей на младшую сестру из любого аниме.

Я остановилась на мгновение, вспомнив, что “киберпанк: бегущие по краю” - это аниме.

 – Полагаю, это означает, что я могу сделать аниме реальным, – прошептала я комнате, прежде чем разразиться хихиканьем над глупостью этого мема.

 – О боже. Мне нужно чаще бывать на людях. Я смеюсь над собственными шутками, – покачала я головой, решая проверить рынок. Может быть, я смогу найти у кого-нибудь что-нибудь, что мне может пригодиться. Снова одеваясь в верхнюю одежду, я положила нож в карман куртки, хотя и поморщилась от ощущения, что он собирается что-то порезать, прежде чем засунуть заряженный пистолет за пояс брюк.

Возможно, это глупое место для размещения, но, вероятно, на данный момент это было самое безопасное место.

В последний раз проверив одежду, я спустилась по лестнице через вестибюль и повернула направо, направляясь к рынку “Цветок Сакуры”.

Я всё ещё чувствовала слабость, но не потому, что была такой на самом деле. Больше потому, что, когда я проходила мимо парня, который был двух с половиной метров ростом и, вероятно, имел с тонну хрома, его вид заставил меня осознать, как легко было здесь погибнуть.

Неудивительно, что люди боятся киберпсихов. Внезапно я тоже начала.

Я стряхнула с себя это и направилась на рынок, улыбаясь всем маленьким прилавкам, полным всякого хлама. В итоге, я ни разу не остановилась, дабы поболтать с кем-нибудь, пока гуляла, просто наслаждаясь видами, даже если ничего из увиденного не было тем, что я искала.

В конце концов я наткнулась на небольшой магазинчик с женщиной, которая показалась мне отчасти знакомой. Наблюдая за происходящим, пытаясь собрать воедино все детали, я заметила, как она отвернулась и начала работать с радио.

Что-то дрогнуло. Я думаю, она была частью квеста или что-то в этом роде?

Ага.

Как странно. Увидеть человека там, где до этого я видел персонажа видеоигры.

 – Могу я вам помочь? – Наконец спросила она, внезапно поворачиваясь, чтобы посмотреть на меня, и я поняла, что уже некоторое время пялюсь на неё.

 – Ах, простите, простите, нет, я… Я думаю, вы на мгновение показались мне знакомой, и я пыталась понять почему. Ничего страшного, вы просто напоминаете мне кое-кого другого, кого я встречала.

 – Ха. Ну что ж тебе нужно что-нибудь сделать?

 – Нет. В данный момент нет… У вас случайно нет кобуры для пистолета или ножа? – Тихо спросила я, после того как обошла весь магазин и ни черта не увидела.

 – Я таким не занимаюсь. Просто ремонтирую вещи. Если ты хочешь что-то подобное, тебе нужно найти оружейный магазин. У них должно быть то, что тебе нужно, – ответила она, пожав плечами.

 – О, да, это имеет смысл… Есть ли здесь поблизости один?

Мой вопрос, должно быть, оказался очень странным, потому что она действительно оторвала взгляд от своего радио, к которому она повернулась, чтобы посмотреть на меня, – В чем дело? Я вижу, у тебя есть какие-то имплантаты. По крайней мере, твои глаза неестественны. Так в чем проблема?

 – Я, эм... Не понимаю, что вы имеете в виду?

 – Немного тормознутая, не так ли? Посмотри на свою карту. У тебя есть для этого киберПО. Убирайся отсюда, девочка. Ты выводишь меня из себя. Я не хочу знать, кто ты - просто странный человек или Киберпсих, ожидающий своего часа, – немного резко сказала она.

Я моргнула. Вау, это было довольно грубо, – Конечно, – думаю, мне лучше просто вернуться домой. Мой поход на рынок провалился, но, по крайней мере, у меня появилась кое-какая новая информация.

Это и ещё кое-что, чтобы посмотреть, смогу ли я в этом разобраться.

У меня не было карты в списке опций на моем имплантированном HUD… По крайней мере, я её не видела…

Тьфу на эти дурацкие штуки с глазами! Я понятия не имела, как они работают, это было похоже на то, что неправильное движение глаз закроет всё или просто перевернет весь HUD, сделав его бесполезным. Я чувствовала себя одним из тех стариков, которые всегда жалуются на потерю своей программы, когда они просто сворачивают чёртово окно.

Мне действительно нужно было получить руководство по моему хрому. Вы, наверное, думаете, что я его уже получила, но здесь интернет работает по-другому. Я не могу просто подключиться к Гуглу и спросить.

К тому же, Джун тоже не понял мои вопросы. Для здешних людей было настолько естественно пользоваться всеми этими высокотехнологичными приблудами, что он просто не понял моего замешательства.

Глупый Они-чан!

Я проворчала всю дорогу домой, где плюхнулась на диван и начала ещё раз настраивать HUD.

Это было так странно. Откуда мне было знать, что очень быстрый взгляд вверх изменит местоположение меню? Но медленный взгляд просто прокрутит его? Серьезно, я постоянно заставляла свой HUD скакать с правой стороны моего периферийного зрения на левую.

Тот, кто разработал это оборудование должен быть застрелен. Нет, подожди, успокойся, Мотоко, именно так и становятся киберпсихами... но это было бы довольно приятно.

В конце концов, женщина оказалась права. Я смогла найти значок карты. Его просто не было в выпадающем боковом списке моего HUD, это был настоящий ярлык, похожий на чертов ярлык на рабочем столе. Я не видела её, потому что она была на другой стороне моей периферии всякий раз, когда я пользовалась выпадающим списком. К счастью, это была одинокая, единственная установленная программа из того, что я могла увидеть.

Я помню, Джун говорил, что они переустановили большую часть моего киберПО, пока я была в коме, так что все дополнения, которые установила старая Мотоко, должно быть, были сброшены.

Думаю, это хорошо. Мне бы не хотелось узнать, хранили ли люди порно в своих оптических системах…

Отбросив эту мысль, я нажала на карту и ошеломлённо моргнула, поскольку в центре моего внимания теперь была карта в 3D-стиле, с усмешкой я начала пытаться перемещаться по ней, только чтобы понять.

До неё я тоже не могу дотронуться руками. Дурацкий дизайн. Я ворчала, но медленно тыкал в картинку глазами, пока не заставила карту немного двигаться. Это напомнило мне карту из игры…

Что в основном означало, что это было бесполезно. Любая часть внутреннего города была слишком загромождена, чтобы извлечь из этого какую-либо пользу, но в нём была система значков для значимых вещей. Я поискала Риперов в своём районе, и, к моему удивлению, они действительно нашлись, целых две штуки!

На Чпок-стрит был один, который был тем жутким мудаком. Но был ещё один прямо за рынком цветка сакуры! Я моргнула. Я прошла недалеко от него во время своей прогулки. Это было прямо через дорогу от небольшого продуктового рынка, где я купила закуску.

Хах, я проверю это и посмотрю, смогу ли достать инструкцию по киберПО.

Затем я поискала оружейные магазины.

К сожалению, ближайший находился в нескольких кварталах отсюда. Определенно, всего несколько минут ходьбы, но это всё равно будет путешествие. Мне придётся подготовиться.

—--

Оказывается, я действительно могу устанавливать путевые точки, как в игре. Я имею в виду, я сомневалась, что они когда-нибудь смогут работать так, как в играх, где задания будут автоматически обновляться и тому подобное, Но если бы у меня был адрес, я могла бы настроить его так, чтобы мой имплантат подсказывал мне направление. По сути, просто киберпанковый GPS.

Итак, после небольшой тренировки я снова оделась, сунула оружие в карманы и отправилась в оружейный магазин.

Выйдя из дома, я направилась прямо через дорогу. В первый раз я сделала это в городе. Я особо убедилась, что проверяю каждый путь, даже когда пешеходный переход велел мне идти.

Я не верила, что жители Найт Сити не задавят меня.

Затем мне пришлось пройти несколько кварталов почти по прямой, пока я бродила по своего рода торговому району с множеством маленьких магазинчиков по обе стороны длинной улицы. Я даже видела магазин одежды на другой стороне дороги, в который, возможно, захочу заглянуть. В нём чувствовался очень азиатский колорит. Может быть, найду что-нибудь классное.

В самом конце улицы я перешла на другую сторону и нашла оружейный магазин. Скользнув внутрь, я немного поколебалась. В этом заведении было полно оружия, и тот факт, что владелец стоял за армированным стеклом с оружием, которое выглядело достаточно мощным, чтобы стрелять через стекло в ответ, наготове, заставил меня немного понервничать.

Но я была здесь не для того, чтобы создавать проблемы.

Поскольку других покупателей не было, я смело подошла.

 – Я ищу кобуру для Юнити и ножны для ножа, – сказал я ему после того, как он кивком подтвердил моё присутствие.

 – У тебя при себе нож?

Я киваю, осторожно вытаскивая его, чтобы убедиться в отсутствии резких движений.

Не хотелось быть застреленной автоматическими турелями или какой-либо другой системой безопасности, спрятанной у этого парня.

 – Хммм. Возможно, у меня найдется что-нибудь подходящее. Дай мне секунду, – хмыкнул он, отворачиваясь и заходя в заднюю комнату, только чтобы вернуться примерно через 30 секунд, неся в руках два куска металла и ткани.

 – Кобура для юнити и ножны. Должны подойти к ножу. Давай проверю, – потребовал он, махнув мне, чтобы я просунула нож в щель под стеклом.

Я так и сделала, и он вложил его в ножны, секунду или две как-то их регулируя, прежде чем кивнуть и показать мне, как они плотно прилегают.

 – 50 эдди.

Я поморщилась, это была большая часть денег, которые Джун оставил мне. В итоге мне не пришлось много тратить на еду, поскольку Джун каждый вечер приносил домой свои отвратительные буррито, но мне это было нужно, было небезопасно держать пистолет за поясом или нож в кармане.

 – Хорошо, – согласилась я, отправляя ему указанную сумму, прежде чем он просунул оба предмета обратно через стекло. Я потратила минуту, чтобы все прикрепить по своим местам. На самом деле кобура предназначалась для ношения на пояснице, о чем мне сказал владелец магазина после того, как я пыталась понять, как прикрепить эту странную клипсу к поясу сбоку. Вместо этого он оставил пистолет в легкой досягаемости позади меня. К этому нужно будет немного привыкнуть.

Моя куртка была определенно недостаточно длинной, чтобы скрыть это. Но я думаю, в этом городе это было даже хорошо?

Нож устроился на левом бедре. Таким образом, я могла вытащить пистолет правой рукой, а нож - левой. Довольная, я показала владельцу поднятый большой палец, на что он просто кивнул мне, и направилась к выходу.

Когда я вышла, то заметила, что чувствую себя… Лучше. Казалось, весь город теперь был передо мной, я была намного более защищена и теперь явно вооружена.

Я не просто гражданский, доступный для любого бандита, на которого можно наехать.

Я была опасна сама по себе. Из-за этого город передо мной выглядел по-другому. Ну… что ж, любопытство сгубило много кошек.

Я решила вернуться домой, но остановилась около рипера.

Мне действительно нужно было узнать больше о моём киберПО.

—-

Заход к риперу оказался странным опытом. На входе был небольшой кабинет, в котором я чувствовала себя так, словно только что вошла к дантисту.

 – Могу я чем-нибудь помочь? – Спросила секретарша, оглядывая меня.

 – Да, мне нужна кое-какая информация, а не именно рипер. У вас есть брошюра или инструкция по использованию оптического киберПО?

Секретарша, казалось, растерянно моргнула, услышав мой вопрос, – Эмм, я не уверена, что понимаю, – осторожно сказала она, и я вздохнула, серьезно, что это с этими людьми и почему они не понимают?

 – Я не знаю, как пользоваться всем этим, – вздохнула я, указывая на свои глаза, – Мне нужны какие-нибудь инструкции, или... или что-то подобное, – пробормотал я, немного размахивая руками, происходящее несколько раздражало.

Секретарше потребовалось мгновение, прежде чем я смогла заметить, как её губы слегка подергиваются. Когда она заговорила, я могла сказать, что она сдерживает смех.

 – У нас нет ничего подобного. Это то, что раздают… Детям, – она усмехнулась, – Тебе никогда не давали щепку в детстве? – Спросила она, но я знала, что на самом деле ей было не интересно.

Она просто вела себя как стерва.

 – Послушай, если у вас этого нет, то я ухожу отсюда. Хорошего дня, – огрызнулся я на неё в ответ и уже собирался развернуться, когда раздался серьезный голос.

 – Минутку, – я замерла, потому что женщина, на которую я смотрела, подсказала мне, где я нахожусь. Я помню этот магазин. Пожилая азиатка, которая была здешним рипером, выглядела так, словно подралась с медведем. Её лицо было немного изуродовано.

Она была женщиной, у которой на операционном столе тригернул киберпсих. Я вспомнил её небольшой диалог в игре.

 – Заходи, девочка. Я могу помочь, – сказала она, игнорируя свою секретаршу, которая выглядела так, словно поняла, что, возможно, немного перестаралась.

Сука.

Я вошла в кабинет дока, осматривая множество оружия, разложенного рядом с ее креслом.

 – Редко можно увидеть девочку в твоем возрасте, которая не знает, как пользоваться своим киберПО.

 – Ну да… – я колебалась, но к черту это, – Амнезия может такое сотворить с человеком. Меня схватили какие-то мусорщики, по-видимому, они вытащили кучу моего хрома. Меня спасли, но я год пролежала в коме. Когда проснулась, уже ничего не помнила. Ну, кроме того, как говорить и всё такое. Всё ещё снова привыкаю к своим имплантам. По крайней мере, пытаюсь. Они продолжают ускользать от моего понимания.

 – А. Тебя заново чипировали после мусора?

 – Да.

 – Ты всё ещё находишься в режиме пользовательской настройки, – махнула она мне рукой, делая длинную затяжку сигаретой, которую держала в хромированной руке, – Проходи, садись. Я покажу тебе, как настроить всё по своему вкусу.

 – О. Спасибо, – сказала я, садясь, и несколько мгновений спустя женщина рассказала мне, как на самом деле настроить мой интерфейс HUD.

 – Большинство людей не помнят, как это делается. Они всё настроили в детстве, вместе со своим первым Рипером, и им никогда не придётся делать это снова. Не могу передать, со сколькими разочарованными взрослыми мне пришлось иметь дело после того, как они полностью сбросили свой хром или потеряли его, как ты, – рассказывала она мне, пока я настраивала несколько параметров, наконец найдя чёртово меню настроек. Серьёзно, что за дерьмо? Мне пришлось использовать гребаный чит-код Konami, чтобы оно появилось!

Посмотри вверх, вниз, влево, вправо по кругу, ещё раз по кругу, но быстрее. Обратный круг, а затем закрой и открой глаза. Что за чушь! В любом случае. При этом мне был показан полный HUD, полностью застивший зрение, но наконец-то позволивший мне настроить всё так, как мне нравится. Это также означало, что мои значки перестанут перемещаться случайно при неправильном подергивании глаз. Они были зафиксированы, что позволит мне легче получить доступ ко всему.

Я буквально застряла в режиме “настройка вашего HUD”, из-за чего отображение постоянно менялось.

Кусок дерьма.

Наконец-то я моргнула глазами, теперь снова всё видя, и через мгновение получила доступ к своему HUD, включая мой ярлык системы, с почти поразительной легкостью.

Я буквально вздохнула с облегчением, почувствовав, как рассеивается мой стресс.

 – Спасибо, док.

 – Конечно. Заходи, когда захочешь купить ещё немного хрома. У меня такое чувство, что мы ещё увидимся, – кивнула она мне, прежде чем выпроводить. Я поспешила прочь, почти чувствуя, что сбегаю, проигнорировав секретаршу и сразу направляясь на улицу.

Я выдохнула с облегчением. Я действительно чувствовала себя человеком, который находится на своём месте.

Время захватить немного вкусной еды уличного торговца и отправиться домой… О, подождите. Я на мели. Чёрт возьми.

Я дулась всю дорогу домой.

http://tl.rulate.ru/book/83393/2805583