Готовый перевод Repeat Rebirth! / Повторить Перерождение!: ГЛАВА 13 - ИСТИННЫЙ ВАМПИР [3]

— Разве твои родители не учили тебя общаться лицом к лицу?

Бледный до ужаса, в мятом тёмном пальто Цепиш стоял у лестницы. Он предпочёл подняться так, нежели использовать лифт. В любом случае, если он хотел лишь подкрасться, у него получилось. Нечасто я направляю оружие на кого-то, а уж тем более так резко, но прямо сейчас в моей голове не было сомнений.

— Стой-стой! Это я, Цепиш, вот видишь, руки уже подняты! Не нужно всех этих резких движений, я и сам вампир! Так что?

Цепиш создал фальшивую интригу вокруг самого себя. На самом деле если представить образ статного, взрослого, опытного вампира то облик окажется на удивление знакомым... Он думает что я вампир. Хотя и сам не понимаю, кто я. Но Цепиш...

— Вампир? Докажи.

Прошла всего секунда после моих слов, как ветром Цепиш подлетел... Револьвер, только что направленный на него, уже вплотную приставлен ко лбу, без каких-либо шансов увернутся.

— Мне хотелось избежать такой демонстрации... Хотя так и быстрее всего. Что там за патроны?

Трёхлинейный семи зарядный револьвер под патрон Нагана... Можно даже и не спрашивать, в нём нет серебряных пуль. Только свинец.

— С точки зрения логики... Даже если ты слаб к серебру, пуля во лбу всё равно...

— Тогда стреляй!

А ведь ты мог спокойно дослушать и я бы ещё колебался... Глухой выстрел тут же раздался на всю обзорную площадку. Я уж невольно начал переживать за револьвер... Вплотную стрелять отнюдь не полезно. Но, вроде бы... В порядке.

— Ох, теперь придётся восстанавливать силы.

Небольшое облако пыли, перемешанное с порохом, поднялось вроде-бы из барабана. Вообще я не уверен, порох это или та же пыль, мне бы стоило разобрать Наган и прочистить ствол ранее. Вчера было достаточно времени, однако оно уже потрачено впустую.

— Ты в порядке?

Пистолет не отвечал... Поэтому Цепиш перехватил инициативу.

— Ох, господин Дацио, я рад, что вы беспокоитесь обо мне!

Я поднял глаза и увидел как только что упавший мужчина заново поднялся на ноги. В его лбу была глубочайшая дырень, просверленная настолько искусно, что видно насквозь. Телесные жидкости этого явно неподозрительного человека хлынули как вне себя... А сам он стоял с жадной улыбкой, ожидая условную похвалу.

— Ужас. Возьми, хоть, галстуком перевяжи.

Дацио конечно доказал, что он не человек. Не сказать, что у меня большой опыт стрельбы, но здесь не только суть в его живучести. Есть большая разница, стрелять в воздух или живую цель, но тут нет абсолютно никаких чувств и противоречий. Даже опытный охотник задерживает дыхание во время выстрела. Человечность заложена у нас в корнях, но Дацио... Он не живой.

— Так вот, Дацио...

— Чего же ты хочешь?

Честно говоря, я не желаю возвращаться к первому вопросу. Пока я сам не разобрался в себе, не желаю афишировать жалкие и сухие недоговорки. Меня уже не сильно заботит, вампир я, оборотень или кто-то ещё. Мной движут лишь чувства... И сухая логика.

— Дацио, я хочу стать вашим другом! Вам, ой, то есть тебе, наверное, нужна помощь с тем шипом в ожерелье, верно? Мне и самому хочется увидеть всё в мельчайших подробностях снова!

— Снова?

Цепиш сделал неловкую паузу, а после продолжил:

— Мы живём далеко не в шестнадцатом веке, верно? Все артефакты, которые есть в этом мире, уже давно расшифрованы и не исключено, что использованы. Бижутерия с шипами внезапно появилась около трёх тысяч лет назад...

Три тысячи лет?

— Она не похоже на древнее мастерство...

— Так ведь и не древнее, вполне себе современное.

Что несёт этот вампир? Как бижутерия может существовать более тридцати веков и при этом являться достоянием нового времени? У него явно проблемы с логикой... Или головой.

— Мне рассказать, как его использовать?

— Да, пожалуй.

Рука самовольно направилась ко лбу. Всё как-то навалилось разом и забило голову до края, я просто потерял суть повествования и личный анализ окружающего мира.

— Этот шип, хоть и маленький, на самом деле очень острый. Ювелиры так грамотно просчитали длину, что если вонзить его в сердце, краешек острия легко и без боли войдёт в желудочек. Ох, прошу прощения, мне нужно принять немного лекарства.

Цепиш достал небольшую пробирку с томной красной жидкостью. Сначала я хотел уточнить: какое лекарство нужно бессмертному, но после вопрос отпал. Как только он с жадностью выпил флакон, его кожа побелела, а глаза стали темнее. Кажется, он полностью восстановил силы, которые потратил на регенерацию.

Наблюдая за подобной картиной, мне стало не по себе. Однако, это не страх. Какая-то тягучая слабость заставила мою спину сгорбиться... Свет стал менее контрастным, а сердце билось как сумасшедшее. Не только сердце... Я слышал отчётливо каждый стук в своей голове, а в ушах зазвенел шум, словно от сбросившего домашнего телефона, до ужаса доведённого до высоких тонов.

— Теперь мне стало лучше, о, что же с вами, Дацио?

— Цепиш, твою мать, что ты сделал?

БАМ БАМ БАМ, какого... Каждую секунду оглушительно в моей голове отдаётся шум с невозможным уровнем громкости. Моё тело судорожно подпрыгивало от каждого импульса, не давая собрать мысли воедино.

— Ха? Это так от чего? У меня есть ещё пробирка, держите!

Дрожащими руками перепуганный Цепиш протянул очередной флакон тёмно-красной жидкости. Мой угрожающий тон явно сделал своё... Если мне та жидкость поможет, то уже всё равно что это! Я жадно выхватил пробирку, параллельно проливая часть содержимого на пол, а после одним глотком выпил без какой-либо прелюдии.

— Ну как так? Даже не смаковав, сразу всё!

Мерзость... Привкус железа просто ужасен. Мне не стало даже капельку легче, резкий вкус просто освежил разум, направив его в нужное русло.

— Цепиш, ты, правда, ничего не делал?

Голова продолжала гудеть. Между фразами я делал долгие паузы, пытаясь глотнуть очередной кубометр воздуха...

— Если бы я хотел, то сделал это раньше.

— Отвечай!

— Нет, это был не я.

Нельзя действовать как-то по-другому. Только крепким приказным тоном можно общаться с людьми, которые пытаются играться с тобой. Да и честно говоря, в таком состоянии я не способен говорить спокойно.

— Ясно. Тогда... Прощай.

Я сильно ударил в стену, попав прямо в кнопку лифта. Металлические основания отдали скрип, который с эхом раздался на всё помещение. На сегодня хватит обзорных экскурсий, надо вернуться обратно в отель. Стоит переговорить с Жанной по поводу моего состояния и разобраться с ожерельем...

— Чёрт...

Тело просто скрючивается от боли. Думаю, любой бы на моём месте уже заплакал, однако я всё ещё держусь... Чисто психически. Наверное, это единственный плюс той жизни, через которую я прошёл.

***

В отличие от своих братьев и сестёр я застал последствия не самой благоприятной части истории нашей семьи. В деревнях любое богатство идёт от накоплений и когда происходят внешние факторы по типу девальвации, приходится проходить через настоящий ад.

В один день наши десятки тысяч приравнивались к миллионам, но эти деньги не гарантировали даже капельку благосостояния. Мы голодали, а зиму еле пережили. Моя родная мать получала отказы банальной просьбы горстки муки, хотя с этими людьми она дружелюбно общалась всю свою жизнь. Как только ситуация накалилась, отвернулись все кто не являлся нашими родственниками. Со временем и родственникам как ближним, так и дальним, больше нечего было дать нашей семье.

Ключевым известием стало то, что мама забеременела. Это был я, который казалось, не сможет родиться благополучно. Из-за этого мой старшой пошёл на риски. Эти события он и пересказал, когда я стал постарше... Алексей был точной копией меня, но старше на лет семь. Так уж вышло, что мои родители истинные романтики и для их любви не было преграды. Она спасала их как в трудные времена, так и давала опору в спокойные. Стоит подметить, что это единственные качели, через которых проходило наше семейство, вот только...

В то время было не так много способов заработать денег. Все попытки получить небольшие гроши сводили на тёмную сторону... Других способов не существовало. Мой брат, Алексей, продавал нелегальные увеселительные средства. И об этом мои родители узнали слишком поздно. Нелегальный бизнес затянул его, грязные деньги восстановили нашу семью и в моих глазах он был лучшим братом на свете. Сильный, храбрый и во многом плане чистой души человек. Алексей никогда не матерился, никогда не опускался до ругательств и даже в самые напряжённые моменты оставался холоден и рассудителен. Я хотел быть полностью похожим на него, пока он не скончался от пробы очередной партии прямо на моих руках... Мне тогда было около семи лет, и в последний год я видел весь спектр реальности. От приходов, до отходняков, ломок и передоза... Всё это в последний год. Я видел, насколько это мучает человека и пообещал себе, что никогда не буду заниматься чем-то похожим.

Потеря Алексея была сложной. Нам пришлось буквально выживать несколько лет, поэтому единственное, что я видел, пищащие свиньи и плачущие коровы, превращающиеся в стратегический запас консервированной еды. Пройдя через этот ужастик я потерял часть эмоций и кажется, никогда больше не смогу искренне улыбаться. Отпечаток в моём сознании мгновенно всплыл, словно моей амнезии никогда и не было.

***

— Ясно... Меня кто-то подсадил.

Да даже ясно кто. В этом мире был всего один человек, которому я доверял.

Хотя называть человеком «это» у меня уже язык не поворачивается. Какого хрена она вообще влияет на мою жизнь до такой степени, ведь по её словам, она простой ангел хранитель. Подлянка дезориентирует... Ц... Голова трещит по швам. Всё так накинулось... Предатель в теле союзника, вампир-гурман, сам мир...

— Жанна...

***

— Слушайте, слушайте, как мне вас называть?

— А какая разница, зови, так как хочешь...

— Тогда, как насчёт ДаЦио?

— Что-то европейское?

— Нет, на самом деле это китайское. «大词哦» означает громкое слово. А произносится как ДаЦиЭ или же Дацио.

— Громкое слово? Как это вообще связано со мной?

— Ну как же... Ваше слово во многом закон.

***

Что же такое мне дал Цепиш? Пока моё тело продолжает ломаться, мой разум приходит в себя... Неужели я и вправду был вампиром? Ох, лифт наконец-то спустился.

— Знаете, Дацио, я бы убедился в том, что вы сможете дойти до своего спального места в целости и сохранности. Даже у таких мерзких гадов, как я, живущих сотни лет, есть совесть и ответственность.

Даже не успел заметить, как упал в полуразрушенном лифте на пол без каких-либо сил встать...

— Гадов? Что же ты такого творил, что так себя называешь?

— Вам действительно нужно это знать?

Цепиш посмотрел прямо в мои опустошённые глаза. Он прекрасно видел, что мне плохо и только разговор мог оставить меня в сознании. Сама же боль уже начала притупляться, при этом мне было тяжело даже встать на ноги.

— Так дело не пойдёт, придётся мне понести вас на руках.

Цепиш...

«Что за ерунда у тебя в мыслях?»

Сначала я хотел произнести эту фразу, но после адресовал её себе. Цепиш спокойно посадил мою тушу на плечи и пошёл с ней, как ни в чём не бывало. С учётом моего веса... Он силён. Хотя от части, это особенности вампиров.

— Ладно, в тишине мы далеко не уйдём. Думаю, расскажу свою историю.

— ...

Чуть не заснул... Физически тело до ужаса истощено.

— Я родился сходу взрослым человеком. Ну, ты представь, в последнее время люди перестали стареть, а рождаются уже во взрослом состоянии. Кажется... На вид тогда мне было пятнадцать и я выглядел как подросток. И если люди вообще не старели, вампиры проходили через переходный возраст, взросление и, в конце концов, начальное старение. Примерно в триста лет у меня появились первые морщины, и я начал блуждать по всему миру, в поисках способов продлить своё существование. Пока люди прокляты и не меняются визуально и психически, только вампирам было дело до собственного возраста.

Иными словами, люди застыли в каком-то состоянии, а развиваться и стареть могли только иные формы жизни. Если у соседской семьи был ребёнок, он останется ребёнком даже спустя сотни лет?

— О, ты дошёл до вопросов с ребёнком? Все проводят эту аналогию, когда пытаются понять логику. Это правда, детей насильно превращают в вампиров, чтобы они могли развиваться и двигать этот застывший мир.

— Почему он застыл?

— Откуда мне знать? Когда я впервые задумался об том, я уже был не первый год вампиром. Люди... Скорее бездушные фантомы.

Вот оно как...

— Почему же я считаю себя гадом?

Дацио сам себя переспросил.

— Знаешь, когда находишься в окружении бездушных сущностей, начинаешь к ним относиться подобающе.

— ...

Отчасти я понимаю его.

— Даже не перечислить грехов, которые я совершил... Просто знай, что посвятив себя богу и уйдя в какой-либо храм, я не смогу их искупить.

— Ты ошибаешься.

Цепиш вопросительно промычал, приподняв свою голову.

— И как тебя понимать?

— Да как хочешь, так и понимай.

У меня есть уверенность в словах, но я не помню причину. Если не себе, то больше некому доверять...

— Так, а где твой отель?

— Здесь направо. Оставь меня возле входа, меня поднимут люди.

— Хах, знал, что ты тоже большая шишка. Но всё же, не думаю, что мы ещё встретимся.

Как-то я упустил логическую связь.

— После того как ты используешь ожерелье, мы больше не пересечёмся. Такова судьба всех «возвышенных».

— Даже не думал об этом.

Так мы больше не пересечёмся? Какая-то странная жалость, ведь я хотел пропустить с ним пару стаканчиков дорогого алкоголя в качестве оплаты за всё добро...

— Как бы это прискорбно не звучало, мне с тобой было весело. Прощай, Дацио.

Не успел я махнуть рукой, как Цепиш растворился в воздухе, превращаясь в летучую мышь. Я же, наблюдая за этим, сел прямо возле двери, прикладывая все силы, чтобы не закрыть глаза. Мои зрачки были пусты, весь мир был сер и скучен.

— Господин Дацио, что с вами случилось?

Никогда в своей жизни я не смотрел на кого-то с такой ненавистью. Мои глаза выжигали дыру в её белоснежном платье, а окружение начало покрываться тенями, которые пытались утащить её дно.

— Жанна. Я разочарован.

Теней становилось всё больше. Их плотность возросла до такой степени, что не было видно окружения. Не важно, находился рядом отель или ещё что, его будто больше не существовало.

— Дацио?

По щелчку пальцев тени сковали её руки, прибили её к земле, связали тело и захватили ноги.

— Ты... Хоть понимаешь что сделала?

Жёсткой линией одна тень спокойно дошла до её горла, схватив и придушив. Она задыхалась, пока я смотрел на неё всё тем же взглядом.

— Да... Цио?

— 我没有告诉任何人我学习汉语。[Я никому не говорил о том, что учил китайский]

Её тело полностью обволакивали тени, и пока одни сжимали её до состояния боли, другие не давали дышать, говорить или даже думать. Свойство безматериальности позволяет проникать куда угодно.

— А... А...

— Чувствуешь прямо в мозгу, да? Что ж, побудь в таком состоянии некоторое время. Я спрошу то что мне надо позже.

Глубоко в душе я не хотел за этим наблюдать. Чисто визуальный эффект собственной добродетели рушился за секунды. Это зрелище било мне прямо в душу. Поэтому я и решил отойти, оставив теням самоуправление и достав ожерелье, которое выкупил на аукционе.

В отеле не было никого, как и тогда, десятки лет ранее. В этом теле я довольно давно и теперь понимаю, что в неведении находился огромное количество времени. Примерно три тысячи лет, если не больше. Если бы не Цепиш, Дацио так бы и остался собой. Если бы не Дацио, Цепиша бы и не существовало. Весь этот мир моя жалкая попытка реализации.

Белое ожерелье отличалось шипом в одной из бусинок. Он не был широким, как и тонким, но всё же, казалось, что боль от попадания в сердце будет невыносимой. Цепиш уверял меня обратному, и теперь он последний кому я доверяю в этом мире. Даже у самого гнусного гада по чьим-либо меркам может быть божественное прощение и как человек, породивший его, я приму все эти грехи на себя. После этих мыслей я вонзил в себя шип странного ожерелья. Мир вокруг меня раскололся, рассыпался, исчез...

http://tl.rulate.ru/book/83373/2954028