Готовый перевод Repeat Rebirth! / Повторить Перерождение!: ГЛАВА 12 - ИСТИННЫЙ ВАМПИР [2]

Тёмная, как смоль машина бесшумно подъехала к отелю. Дорога обволакивала обрыв как змея, исчезая глубоко в пропасти. Наш путь в любом случае пройдёт через эту локацию, поэтому сбежать иным способом невозможно.

— Жанна, слушай…

— Вас что-то не устраивает?

Мой тон не содержал и капли агрессии. Почему я вообще оставил впечатление капризного ребёнка?

— Проехали… Тогда другой вопрос. Мне казалось, что за рулём будешь ты, так как сюда приехала машина?

«Это ещё один магический проблеск или технология будущего?» — логическое продолжение мыслей, которое осталось при мне.

Жанна улыбнулась и слегка развернулась ко мне. В этот раз не одно пёрышко не падает на землю, а белоснежное платье полностью закрывает большую часть кожи. Не думаю, что у неё есть бесконечный гардероб, скорее само платье представляет собой нечто эфемерное…

— Честно сказать, мне очень хотелось поехать за рулём такого роскошного тёмного автомобиля.

Но?

— На самом деле тем вечером я тоже выпила немного вина. Вы уж простите меня за такое прегрешение. Как только смертные могут воздерживаться от такого первоклассного продукта? Возможно, я уже стала немножко зависимой от местных благ?

Глаза изрядно потемнели и изменили оттенок после сказанных слов. В них виднелись звёзды, а общий цвет стал глубоким, тёмно-синим, совсем немного не доходя до чёрного. Это ложь? Неужели ангелы могут врать… Но, даже если она говорит неправду, в ней же нет абсолютно ничего плохого... Кажется, я слишком много думаю об этой мелочи. Тем более на повестке куда более серьёзные вопросы.

Присмотревшись к авто, на меня хлынуло чувство ностальгии, я уже ездил в такой машине. Не могу вспомнить точно, но это было не так давно. Тем не менее, номера для меня не знакомы, а модель хоть и вертится на языке, всё равно не выходит наружу. Жанна постучала в окно и назвала конечную остановку маршрута, после чего распахнулись задние двери такси. Стёкла затонированы до такой степени, что лунный свет полностью огибал автомобиль. Поэтому находясь внутри не было видно ничего, кроме блеклого фонаря, встроенного в крышу. А внутри…

На водительском месте сидел накаченный, суховатый мужчина средний лет. Мне тяжело разглядеть лицо, но одежду видно отчётливо. Синя фуражка, блеклый болотистый плащ и грязная потрёпанная медицинская маска. Как только мы загрузили наши немногочисленные вещи, поездка началась. Молча и без колебаний таксист аккуратно завёл двигатель. Как только мы тронулись, Жанна тот час завязала разговор:

— Не желаете рюмочку спиртного?

Откуда она её взяла… Точнее, нет, почему?

— Разве ты не говорила мне пить меньше?

Отведя свой взгляд в сторону ангела хранителя, я увидел, как она держит в руках небольшую развертку для ужина. Помимо рюмки водки, там был сыр, колбаса, хлеб. Из вещей у нас был только мой чемодан, который я собирал собственноручно, вот почему это немного меня удивило.

— Вовсе не значит, что стоит отказываться от удовольствий. Я же не прошу вас принять пост божий или уйти в монахи…

И кто бы на это согласился? Хотя учитывая мою амнезию, немного уговоров и я бы сам пошёл искать мужской монастырь. Например, как в каком-то Торжке. Почему я вообще помню богом забытое место, а детали недельной давности уже забыл?

— Тем более, однажды вы сами меня попросили об этом.

Подобная фраза заставила меня машинально поднять бровь в недоумении. Я не помнил этого. На мою реакцию Жанна тяжело вздохнула и начала рассказывать историю:

— В тот день была наша первая встреча. Ваша сила буйствовала, и вы пытались прийти в себя. Произвольно сам мир встал под контроль реальности. Он пульсировал и пытался успокоить того, кто сражался с собственной тенью. Луна и Солнце двигались с невероятной скоростью, а единственное из разборчивых слов от вас было «Вод»… Как ваш ангел я не могла терпеть этот крик помощи и вышла вам навстречу. А личный демон… Ванесса уже давно пала под вашу руку и погибла от палящего солнца и леденящей луны, распавшись в пыль. «Вод». Сначала я пыталась облить вас водой. Но вся она испарялась от накала энергии. Сколько бы подходящих под эти слова вещей я не пыталась вам дать, только больше гневила и печалила. В конце концов, дошла до алкоголя и, смешав с некоторыми лекарствами, сквозь боль и раны, смогла к вам подойти и напоить напитком. На следующий день после короткого разговора вы попросили иногда делать для меня ту смесь. Коктейль вам не был по душе, но с тех самых пор я ежедневно забочусь о том, чтобы вы были в полном порядке.

— Хм… Я кажется, понимаю. Думаю всё дело далеко не в алкоголе, а лекарствах. Жанна, что было в этом напитке?

Ангел протянул стакан практически к моему рту.

— Это сейчас не так важно, для начала примите лекарства, а позже я отвечу на все ваши вопросы, если смогу, конечно.

Странно всё это. Возможно, она недоговаривает. Но в этот раз я на лжи её не ловил. Стоит ли мне протянуть руку и выпить эту жалкую рюмку? Сейчас Жанна единственный человек… Или, правильнее сказать существо, которое обо мне заботится. Наверное, я должен быть спокойнее рядом с ней и не пытаться вести однобокое расследование. Тем более, она обещала рассказать все ответы на вопросы к событиям после нашей встречи.

— Вот, хорошо, пейте и отдыхайте. До того момента, пока мы не приедем в Париж.

Жанна с улыбкой забрала рюмку, сложила свёрток ужина в чемодан, а после убрала его в сторону. Меня же начало укачивать и клонить в сон… От части из-за скучной поездки тоже.

***

— Господин Дацио, вы проснулись?

Кажется я нахожусь в машине… И при этом сплю на коленях красивой девушки с тёмно-синими волосами и глазами цвета голубой волны. Это лицо мне знакомо. Рядом с ней мне спокойно. Удивительно, что в этом мире ещё есть те, рядом с которыми спокойно. Когда-то всех таких я уже терял…

— Дацио?

— Неужели вы забыли своё имя? А меня вы помните? Жанна, Жанна — я!

Впервые слышу, чтобы меня называли таким именем…

— Помню, конечно. Мы уже приехали?

Я вернулся на своё место и отряхнул мятую одежду. Странно, мне казалось, что на мне было не пальто…

— Верно. Вы проспали практически полные три дня.

Этому я уже не удивлён.

— Тогда мы на месте?

— Именно. Так как место прибытия секретно, за нами прилетит личный дирижабль.

После этих слов Жанна опустила окно со своей стороны. Огромная машина с белоснежным корпусом уже ожидала нас. В отличие от тёмной тонировки автомобиля, окна были заклеены огромными рекламными плакатами. А гигантский воздушный шар и вовсе не помещался в обзор. Такси остановилось на стоянке, после чего я попрощался с водителем, а Жанна взяла чемодан. За проезд оплаты не было, мы просто пересели в дирижабль.

Это был первый раз, когда я летел на подобном средстве передвижения. Самолёты, машины, корабли, монорельс, поезда — всё это уже было мной опробовано. Дирижабли во многом нерентабельны, медлительны и не способны перевозить тяжёлые грузы. Они разве что подойдут для перевозки богатых пассажиров и спам рекламы какого-то продукта, поэтому шанс прокатиться почти нулевой.

Сам же полёт проходил гладко. Дирижабль летел медленно, без толчков и покачиваний. Окна были забиты, поэтому лучшей функцией полёта я воспользоваться не мог. Это был лишь вопрос времени, но я достал дневник, чтобы проверить свои мысли и записать парочку новых. Жанна в это время расчёсывала свои длинные волосы и смиренно ждала прибытия.

«День скучный… Такси, дирижабль. Тьма, свет, прошлое. Лекарство и алкоголь. Дацио. Дьявол Ванесса».

Это лишь перечисление моих сегодняшних мыслей. Я попытался писать как можно внятнее, но в итоге всё равно испытываю проблемы.

«День… Так, дирижабль. Тьма, свет, прошлое. Лекарь и алкогоголь. Дацио. Дьявол Ванесса».

Получилось куда лучше, чем прошлые записи. Большая часть слов интуитивна понятна. Теперь же… Этот рассказ Жанны, как бы не пытался, не перепишу. Во многом потому, что она говорила, как-то обходя суть. Словно там, в центре и хранилось то, что мне нужно было. Смутил меня конкретно момент с именем. Дацио… Оно явно не моё. Не то, что я могу и своё-то вспомнить…

Как бы я не пытался пролистать этот дневник, не могу найти упоминание собственного имени. Это может означать только одно — я забыл его ещё до появления Жанны. Судя по моему телу мне достаточно много лет. И хоть сейчас я выгляжу опрятно, очевидно, что ранее не был. На моём животе, ноге и руке были незначительные шрамы. В некоторых местах тела я словно облысел. Всё это выглядело так неестественно, крича о том, что вмешательство было искусственным.

Пока я рассматривал себя в разных позах, дирижабль начинал посадку. На выходе нас встретили два человека в чёрном. Несмотря на их угрожающий вид, они не носили оружие. Как минимум, эти телохранители даже не подавали и вида, где оно. Молодой темнокожий мужчина и пожилой светлокожий… Внешне они даже похожи на звёзд шоу бизнеса, вот только не могу вспомнить, каких. Под их сопровождением мы ушли от дирижабля в сторону четырехзвездочного отеля.

— Аукцион начнётся ровно в двенадцать часов. Наши немногочисленные вещи уже доставлены в комнату. Вы предпочтёте отдохнуть?

Часы показывали твёрдую девятку. Это время, в которое просыпаются и уже функционируют города, в том числе и Париж. Я достаточно отдохнул в поездке и, несмотря на помятый вид, предпочёл бы рассмотреть город.

— Как думаешь, здесь нужен личный гид?

— Господин Дацио, мне кажется, даже с лёгкой амнезией вы сможете узнать главные достопримечательности этого города. К сожалению, у нас не так много времени, чтобы искать сопровождающего. Конечно, им могла быть и я…

Жестом я словно отмахнулся от её помощи.

— Не стоит. Мысли меня тревожат, и я бы предпочёл остаться с ними наедине.

— Тогда… Мне стоит приставить охрану?

Опять она за своё… Разве я сейчас не сдерживаю свою силу?

— Жанна. Успокойся. Я смогу за себя постоять. Лучше подумай о своей безопасности.

Я отвернулся и пошёл бродить по городу, рассматривая улицы. Никакой охраны, никакого сопровождения, денег и прочего… Я даже чемодан там оставил. Полностью беззащитный взрослый мужчина в помятом бледно жёлтом пальто, находясь в каком-нибудь Саратове, меня бы уже опрашивали местные полицейские, как ни крути, сейчас я самая подозрительная личность во Франции.

Париж… Какие вообще достопримечательности мира связаны с этим городом? Триумфальная арка… Нет, это вроде не здесь. Тогда стоит осмотреться по сторонам. Конечно, почти с любой точки города будет видна гордость страны… Эйфелева башня. Пройдя по небольшому мосту, я вышел на длинную набережную. Людей нет от слова совсем. Машины изредка едут по проспекту. Игнорируя отсутствие пешеходных переходов и наличие оградительных заборов, я подошёл к чуду света на расстоянии вытянутой руки.

Лифт, в который я вошёл, был полностью пуст. Совсем мгновение и я уже оказался на самом шпиле этой постройки. Не описать словами как сильно мне нравится вид со смотровой площадки. Весь город как на ладони. Фонарные столбы всё ещё освещали город, хотя солнце уже давно перехватило инициативу, красивые улицы и дома плотной застройки. Небоскрёбы в этом городе можно пересчитать по пальцам и только благодаря этому открывается такой вид.

Тем временем, время подходило к концу. Я направился обратно, в сторону отеля и даже не заметил, что успел уйти за несколько километров. Обеспокоенная Жанна встретила меня, и мы вместе спускались в какой-то подвал соседнего здания. На вид оно было совершенно обычным, и я даже подумать не мог, что под землёй находится аукционный дом. Люди в театральных масках сопроводили нас к балкону, а после выдали мне номер «69». Кажется, только меня смутила цифра, ведь Жанна даже не покраснела.

Почти все лоты представляли собой драгоценные украшения. Однако организатор, словно в какой-то китайской истории охотно рассказывал про их особые свойства. Одни кольца даруют долголетие, другие помогают от болезней, но из всех выделялось некое ожерелье. В нём находился большой шип, но оратор то и дело игнорировал эту вещь. В обиходе шли золотые монеты. Они явно отличались от Евро или Доллара. Похоже, в подполье используют особую валюту.

— Господин Дацио, тут звучат достаточно крупные цифры, вы, правда, сможете купить то, что хотите.

— Деньги уходят и приходят. Время оно же бесценно. Если поставить на кон таймер, то можно купить всё в этом мире.

— Хм…

Организатор тем временем продавал лоты. Время шло, а ожерелье так и не появлялось. Это означает ровно одну вещь: даже по меркам выдающихся оценщиков невозможно установить подлинную ценность этого предмета. Как и ожидалось, оно стало финальным лотом, продающимся по достаточно высокой цене.

— Последний лот нашего аукциона — ожерелье шестнадцатого века. Начальная ставка десять тысяч золотых дана заранее номером «70»!

Очень грязная игра. Ещё до появления лота выдать большую ставку, чтобы отсеять тех, кто играет на повышение.

— Двадцать тысяч.

— Номер «68» удваивает ставку!

— Двадцать пять тысяч.

— Номер «70» повышает!

— Двадцать семь тысяч пятьсот!

— Двадцать семь тысяч пятьсот раз… Двадцать семь тысяч пятьсот два… Двадцать семь тысяч пятьсот…

Хватит этих детских игр.

— Тридцать тысяч.

— Номер «69» включился в игру!

— Тридцать одна тысяча.

— «68» раз… А, знак паузы! Три самых активных ставщика идут на переговоры.

Мы вышли в коридор.

— Приветствую, Влад Цепиш.

— Дацио.

— Дракула.

Похоже, они назвали свои псевдонимы. Или нет? Мужчина, представившийся Цепишом, достал сигару и зажёг её.

— Стоит сказать, что я готов поставить всё своё состояние ради этой безделушки. Мне она приглянулась.

— Я не смогу сделать ставки ещё выше…

Неуверенный мужчина, представившийся Дракулой, неловко показал своё хрупкое финансовое положение, после чего поспешил вернуться в зал.

— Сколько вы готовы заплатить, Дацио? Сто тысяч будет достаточно?

— Так не пойдёт… Двести.

— Ахаха, вы сумасшедший. Понимаете, эти деньги ко мне вернутся в тройне, ведь я инициатор аукциона. Все эти реликвии с трудом добыты и перекуплены…

— Двести пятьдесят тысяч.

— Никогда не думал, что этот жалкий аукцион будет столь интересным! Будете ли вы повышать, Дацио?

Цепиш потушил сигару. И с безумной улыбки ждал моего ответа.

— Миллион.

— Это конечно очень весело, но если я отдам миллион чистых золотых монет, то останусь без карманных.

— Миллион двести…

— Стоп стоп! Я больше не могу повышать, твой кон выиграл. Надеюсь, у тебя есть средства, чтобы всё это сдать.

— Эй, месье ставочник. Если вы продолжите так стоять с открытым ртом, к вам муха залетит.

— Что ты имеешь в виду?

Но я не ответил, а лишь молча вернулся к организатору и сообщил финальную ставку. Весь зал взвыл, это был исторический момент. Ещё никогда и никто не ставил такие большие суммы. Тем более ради одного лота. Но что наиболее важно, это впервые когда артефакт выдают на руки без какой-либо оплаты.

— Цепиш осведомлён о вас, он свяжется с вами позже по поводу оплаты.

— …

Если что-то попадается мне на глаза, оно обязательно окажется в моих руках. Вот что я сказал Жанне, когда вернулся на смотровую площадку. Ожерелье я отдал ей, а сами мы пошли разными путями. Во многом, чтобы не привлекать внимание, и я смог спокойно встретиться с Цепишом. И место встречи определить нельзя, только подобный мне захотел бы вернуться в Эйфелеву башню, перед тем как идти на боковую в собственный элитный отель.

— Дацио, так ты вампир?

Мирно стоя на смотровой площадке, я услышал шёпот со спины. Не прошло и секунды, как в сторону обидчика направился револьвер, который по чистой случайности достался мне в обмен на ожерелье от Жанны.

http://tl.rulate.ru/book/83373/2899840