Готовый перевод Ария Падшей Богини / Ария Падшей Богини: Глава 2

Отец мне всегда говорил: «Герой не тот кто в красивой позе и на белом коне, а тот кто делает то, что правильно.». Моим героем всегда был именно отец. Но его не стало. Он погиб на войне. А моя мама спустя несколько лет умерла от болезни. Я осталась одна. Я помню тот день, как будто это было вчера: темно-серое небо, дождь, могилы моих родителей и я. Совсем одна. После смерти отца я закаляла свое тело и дух, но после смерти мамы... Я не знала, что мне делать. Мне было страшно. Я была в отчаянии. В приюте взрослые смотрели на меня с отвращением, а дети... Что с них взять? Лишь поиздеваться. С каждым днем злость во мне становилось все сильнее и сильнее. Каждая ночь в нашем доме становилась невыносимой. Вместо радостной улыбки прогрызался гневный оскал. И чтобы ослабить боль, я начала бить каждого, кто хоть чем-то мне не угодил. Я стала бродяжкой. Как только мне исполнилось пятнадцать, про меня уже знал каждый в родном городе. Но каждый раз вспоминая слова отца, я понимала, что так жить нельзя. И в один, совершенно обычный день, я узнала, что в Вавилоне я смогу начать новую жизнь. И упустить такой шанс я не имела права.

§

В грязных обносках, с побитым лицом, с перевязанными руками с буклетом я стояла перед дверью Вавилонской гильдии авантюристов. Я прошла длинный путь суда, чтобы вступить в нее. Решимость во мне хлещет через край.

Войдя в дверь, я увидела просторный зал. Очень много пустых столов, но за многими таки сидели люди. Перед дверью стояла, я так понимаю, стойка регистрации. За ними были взрослые женщины. Наверное, нужно обратиться к ним.

Я подошла к стойке и обратилась к одной из женщин:

— Простите, могу ли я вступить в вашу гильдию?

Женщина посмотрела на меня с немым недоверием. В ее глазах я увидела сомнения.

— Прости, девочка, тебе сколько лет? — спросила она меня пытаясь не обидеть.

— Мне пятнадцать, — серьезным голосом ответила я.

— Прости, девочка, но в гильдию можно вступить лишь с шестнадцати лет.

И эти слова шокировали меня. Как так?! Не может же все вот так закончиться!

— Я буду вам очень полезна! — прокричала я. Меня переполняло отчаяние. Но женщина была непреклонна.

— Такие у нас правила, прости, — улыбка сожаления, вот что я увидела после ее слов.

А мое лицо олицетворяло отчаяние. Но решимость никуда не пропала. Я обязательно вступлю, даже если придется подождать. Выживать на улице я уже привыкла.

— Вот-вот! — услышала я у себя за спиной.

Это был высокий мужчина с сединой на лице. Одет он был в стеганную куртку с коричневых и синих тонах. Штаны той же расцветки и невысокие ботинки на шнурках.

— Как подрастешь, тогда и вернешься, — сказал он и отпихнул меня в сторону, чтобы подойти ближе к стойке. — А сейчас возвращайся-ка к родителям.

Он слегка посмеялся и начал беседу с женщиной. А мое отчаяние сменилось злостью. А злость переросла в гнев. Из-за этого я сильно стиснула зубы и сжала кулаки.

— Эй! — вскрикнула я.

Мужчина повернулся ко мне и слегка наклонился. В самый раз, чтоб я достала.

— Чего-то хочешь, малышка?

«Я тебе не малышка!», — сказала я про себя в голове, после чего, как следует, со всей силы провела ему смачный апперкот.

Тот от удара оперся об стойку, а после повалился вниз на бок. А я просто отвернулась и пошла к выходу. Я не видела его лица, но уверенно могу сказать, что он не ожидал такого.

— Она мне зуб выбила! — услышала я его голос за своей спиной.

Гнев утих. Стало как-то легче. Теперь нужно решить что делать дальше. Я вышла за дверь, на улицу.

Солнце было еще высоко, улицы города переполнены. Я пошла в случайную сторону, пытаясь решить, что делать дальше. Мое шестнадцатилетие наступит только через полгода. Как-то придется выживать совсем одной в незнакомом городе.

Я пришла на некий рынок, так же переполненный людьми. Шла себе, смотря вниз и не обращая ни на что внимание. Но тут я услышала крик пожилой женщины.

— Вор! Ловите вора!

Я подняла голову и увидела, как на меня бежит странный взрослый мужчина с кошелем в руках, а сразу за ним та самая кричащая женщина. Похоже, он украл у нее этот самый кошель и пытается удрать.

Я не растерялась. Справа от меня был навес, рядом с которым стоял невысокий ящик. Им-то я и воспользовалась, прыгнув на него, а затем резким ударом ногой зарядила по лицу вору, в момент когда он пробегал мимо. Тот повалился на землю, потеряв сознание, выронив при этом кошель.

Спустившись с ящика я подобрала кошель и отнесла той женщине.

— Спасибо большое, — сказала она мне, когда я передавала кошель.

Отвечать я ничего не стала. Просто молча отдала кошель и пошла дальше.

Я никогда не забывала слова папы. Всегда пыталась поступать правильно. Но после каждого поступка я задумывалась, делаю ли все правильно. Ведь все это относительно. Для кого-то правильно, для кого-то нет. Одни поддержат, другие осудят. Поэтому я решила поступать так, как будет правильно лично для меня. И этот поступок для меня правильный.

Бродя по улицам города, я даже не заметила как начало вечереть. Вавилон действительно красивый. Чего стоит только библиотека, а уж дворец. Я многое слышала о местной королеве: что она бессмертная и великий маг. Но я уверена, что она не более чем богатенькая женщина с большим влиянием, как и все прочие богачи.

Денег у меня нет, а день-то кончается. Надо найти какую-нибудь заброшку для ночлега. Город большой, так что думаю, таковое найдется.

Однако мои мысли прервал дикий крик.

— Вот она!

Это прозвучало у меня за спиной. Обернувшись я увидела здорового мужика с золотыми волосами и такими же золотыми доспехами. А рядом с ним другой мужик. Это тот вор, которого я вырубила с ноги.

— Эта та девчонка, что напала на меня!

— Напала? — спросила у него. Но в разговор вмешался златовласый.

— Эй девочка, ты понимаешь, что нападать на людей просто так не хорошо?

— Просто так?! — возмутилась я. — Он у женщины деньги украсть пытался, а я ему помешала!

— Она еще и врать умудряется! — прокричал вор.

— Врать не хорошо, девочка, спокойным голосом сказал златовласый.

Я бы могла возражать сколько угодно. Но я уже не первый год живу жизнью бродяги и знаю, что меня слушать не станут.

— С вами я никуда не пойду!

— О чем ты? — спросил златовласый.

— Думайте посадить меня?! Не выйдет! — после чего я набросилась на него.

Убегать я не привыкла. Если мне угрожает опасность, я бью на опережение.

Такого громилу я не повалю так просто и уверена, он думает, что я — простая девочка бродяжка, и ничего сделать не смогу. Иначе бы он не стоял столбом и не смотрел на меня своим унылым взглядом. (НОВЕЛЛА ТВОЯ УНЫЛАЯ!)

Я подобралась к его ногам и со всей силы ударила в заднюю часть правого колена. Златовласый рухнул на это самое колено. И его унылый взгляд сменился шокированным. Я же не стала терять ни секунды и направила свой кулак на его лицо. Но мою руку схватили.

— Эй, спокойнее, — прозвучал голос справа от меня.

Там стоял высокий дядька. Очень высокий, широкий, с короткими темными волосами и усами. Он широко улыбался глядя на меня. Его рука крепка сжимала мою.

— Отпусти! — кричала я пытаясь вырваться.

— Ну-ну, не шали. Иначе в гильдию не возьму.

«Что? В гильдию?», — подумала я после его слов.

— Господин Корвус? — сказал златовласый.

Дядька громко посмеялся, а затем извинился перед златовласым.

— Извиняй за нее, Гэрри. Даже подумать не мог, что такая малышка способна повалить на колено члена ордена Золотых Щитов.

— Да уж, — ответил тот. — Я тоже нехило так удивился.

Хоть я и хорошо слышала их, но вникать не стала. Мои мысли были забиты словами дядьки. Он из гильдии?

— Что значит «В гильдию не возьму»? — обратилась я к нему.

— А то и значит. Будешь без причины на представителей правопорядка нападать, в гильдию не возьму.

— Вы из гильдии?

— Не просто из гильдии. Я гранд-мастер гильдии авантюристов, Корвус Норд. И чтобы тебе было понятнее, я начальник всех кто в состоит в гильдии.

Надо же... Мою руку держит самый главный в гильдии, в которую я хочу вступить. Может подлизаться к нему?

— Простите, я больше так не буду, — сказала я, изображая сожаление.

— Вот, другое дело, — ответил дядька перед этим, громко посмеявшись. Затем он снова обратился к златовласому. — Ладно, мы пойдем, Гэрри.

— Что значит «мы»? Ты ее с собой забираешь? Не выйдет! Ладно, она на меня напала, с таком часто сталкиваюсь. Но нападать на простых граждан, не дело, — после чего он повернулся лицом к тому вору, но... — Что? А где он?

От вора и след простыл. Возможно он убежал, когда увидел, что я сотворила с златовласым. Корвус не стал ждать и просто попрощался.

— Ну, мы пошли, — он потащил меня за собой, так и не отпустив мою руку. Златовласый же так и остался на том месте, пребывая в шоке от всей этой суматохи.

Мы прошли с дядькой примерно два квартала. За все это время он не сказал ни слова. Я тоже молчала. Во мне теплилась надежда на то, что он ведет меня в гильдию.

— Меган рассказала мне о тебе, – внезапно заговорил он. — Пятнадцатилетняя девочка в лохмотьях и с побитым лицом. А еще рассказала, что ты, перед тем как уйти, врезала Рейзеру.

После он остановился и наконец отпустил мою руку. Затем повернулся ко мне лицом.

— Я впечатлен. Рейзор тот еще вредина, но помимо него ты смогла повалить на колени одно из самых талантливых членов ордена Золотых Щитов. В тебе есть сила и опыт. Я готов взять тебя в гильдию, вопреки правилам. Но...

Он присел так чтоб его лицо было на уровне с моим, и посмотрел мне в глаза. Мне стало не по себе. Но он продолжил:

— У меня есть одно условие.

— Какое, — поинтересовалась я. Я была готова пойти на все, ради новой жизни, но его условия...

— Я хочу, чтобы ты стала прежней.

Его условия шокировали меня.

— Что значит «прежней»?

— Молли... — назвал он мое имя, отчего я была шокирована еще больше. Я ведь никому не говорила, как меня зовут. — Я вижу в твоих глазах гнев, ненависть и боль. Я знаю, что ты потеряла родителей, и эта утрата приносит тебе боль. А боль породила гнев и ненависть. Я понимаю, я и моя гильдия, не сможем заменить тебе родителей. Но мы можем дать тебе то, в чем ты сейчас действительно нуждаешься.

Его слова тронули меня. Он смотрел мне в глаза и видел все, что я чувствую. Я хочу новую жизнь. Но я даже понятия не имела, в чем я действительно нуждаюсь, а он знал, несмотря на то, что мы совершенно не знакомы. Мы чужие друг другу. Но он и вправду дал мне то, что мне нужно было больше всего.

С того дня, прошло четыре года. Корус Норд, глава нашей гильдии, стал для меня примером. Он дал мне семью. А семья дала ту самую новую жизнь. И сейчас, лежа на кровати в своей комнате в общежитии, я хочу дать то, в чем моя новая подруга Адель, нуждается больше всего. Она, правда, нуждается не семье, а новой жизни. Но я постараюсь изо всех сил, чтобы ей подруге. Она попадет в гильдию, я это гарантирую.

http://tl.rulate.ru/book/83228/2662919