Готовый перевод Ария Падшей Богини / Ария Падшей Богини: Глава 5

Под уцелевшим навесом Молли занималась перевязкой ран Адель. Пострадала больше всего голова, ведь, по ней пришелся немалой силы удар. И Молли не пожалела бинтов.

— Ты так много не используй! — возмутилась Адель.

— Ты бы не возмущалась, а сидела ровно! — в ответ возмутилась Молли и затянула бинт потуже.

Адель закряхтела от боли, а Молли лишь больше прикладывала усилий.

— Ты меня вылечить хочешь или покалечить?! — терпя боль и стиснув зубы, выдавила из себя Адель.

— Я почти закончила, потерпи! — решив не отвечать на вопрос Адель, Молли продолжала затягивать бинты.

Затянув бинты потуже, Молли закончила и завязала узелок на затылке Адель. После она взяла масло из бадяги, чтобы обработать синяки и ушибы. Начала с левой щеки, медленными круговыми движениями распределяя мазь.

— Где-нибудь еще болит? — спросила она закончив с лицом.

Хоть, все тело и болит, Адель решила об этом умолчать, боясь, что Молли увидит ее шрамы. Та, в свою очередь, нахмурила лицо от недовольства. Молли не нравилось ее молчание.

— Так, снимай одежду!

— Чего?! — с красным от смущения лицом вскрикнула Адель.

— Чего-чего, снимай, говорю! — после чего Молли начала насильно снимать с той верхнюю одежду.

— Так ты меня все-таки покалечить хочешь? — раскричалась Адель, оказывая сопротивление.

Сквозь потуги, Молли все-таки удалось снять с Адель пальто. Затем она задрала ее рубашку и увидела шрамы и застыла, шокированная увиденным. Воспользовавшись этим, Адель согнала руки Молли с себя и затянула обратно вниз рубашку, после чего стыдливо отвернула взгляд.

Молли тут же поняла, что Адель пришлось пережить. Она назвалась бывшим офицером. Молли было стыдно, что не догадалась сразу.

Вдохнув поглубже, она спокойным голосом сказала:

— Давай уже. Иначе болеть будет еще долго.

Адель слегка удивилась ее реакции. Через свой стыд, она сняла с себя рубашку. Молли приступила к обработке синяков. Их было немало, особенно на спине. Удар об стену пришелся сильным.

— И как долго ты пробыла на войне?

— Восемь лет, — спокойным голосом ответила Адель.

— Не напомнишь зачем в Вавилон отправилась?

Молли понимала, что её новая знакомая не просто так отправилась в Вавилон, а просьба мамы — лишь предлог. Тяжело вернуться к нормальной жизни после мясорубки, которую пришлось пройти. Адель забыла всё, чему её учили в родном доме, а воспоминания об ужасах войны останутся с ней до конца жизни.

— Я устала, — сказала Адель.

— От войны?

— Нет, от смерти. Я убила ни одну сотню солдат врага. И с каждым убитым, мне становилось все тяжелее и больнее. Я устала смотреть на смерть. Я пыталась начать спокойную жизнь, но ничего, кроме как убивать, я больше и не умею. Мама мне зарекомендовала вашу гильдию, будто она понимала меня, — она смотрела на свои руки, которыми, и убивала. Затем сжала их в кулаки, обозленная на сому себя. — Хотя, это и не удивительно. Как-никак мама всегда поймет свое дитя.

Молли слушала рассказ внимательно, стараясь не терять зрительного контакта, но это плохо получалось. Вся эта боль была ей знакома.

— Ты точно впишешься в нашу гильдию, — с грустной улыбкой сказала она. — В жизни нас ждет немало испытании. Нам будет больно. Нам будет трудно. Но мы справимся.

Молли встала перед Адель в полный рост. Ее лицо было переполнено смелостью и гордостью. Она протянула правую руку к Адель, словно хочет помочь той встать.

— Ведь мы будем вместе!

Адель смотрела на нее с широко раскрытыми глазами, будто видит в той надежду на будущее. Пусть, и не спокойное, но светлое.

— Это что теперь, мы с тобой друзья? — спросила Адель с улыбкой на лице. Та в ответ широко улыбнулась.

— Да!

Адель взяла за руку Молли и та потянула ее, чтобы она смогла тоже встать в полный рост, и наполнится той же гордостью.

Уже вечер. Молли закончила с обработкой ран Адель. Новоиспеченные подруги решили путь не продолжать, а переждать ночь в руинах.

Адель собрала палки, что не успели сгнить, для костра. Молли же отлучилась в лес, чтобы собрать хворост. Во время подсчета припасов Адель поняла, что уже с самого утра не брала ни капли воды в рот. И тут же ее настигла жажда. Да и полевую кухню смастерить было бы весьма кстати.

Адель решила разгрести обломки обвалившихся навесов. И вот удача, под одним из таких нашелся железный котелок с ручкой. В нем можно будет и воду вскипятить, и суп приготовить. Однако проблема воды оставалась актуальной. Может, река где-нибудь рядом есть? В этот момент вернулась Молли.

— Молли, ты не знаешь, где-нибудь недалеко есть водоем? — спросила Адель держа в руках ту самую кастрюлю.

— О! — вскрикнула Молли. — Пока собирала хворост, я наткнулась на небольшой ручей.

— Ты сможешь набрать воды?

— Без проблем. Я мигом, — затем Молли взяла у Адель кастрюлю и помчалась обратно в лес.

А та в свою очередь решила разжечь костер. Как кстати Молли принесла удобные ветки, для того, чтобы смастерить рогатины и на них положить перекладину, для того, чтобы подвесить котелок.

У Адель получилось сделать это с первого раза, что не скажешь о розжиге костра.

— Давай. Давай! — бормотала Адель пытаясь разжечь костер последней спичкой. Но ничего не вышло. Спичка потухла. — Да твою мать!

Сев напротив заготовки костра, она начала думать, как еще можно разжечь костер, но вспомнила про Молли. Там внизу она освещала себе путь при помощи огонька в левой руке. Она владеет магией?

Люди овладели магией во время Великой войны. Изначально ей владели эльфы, но люди переняли эти знания. Сейчас магия это ересь, как и все, что связано с эльфами. Но так было не всегда. Союз королевств создал инквизицию, которые и должны были бороться со всем, что было связано с эльфами, кроме магии. В дальнейшем союз распался и инквизиция стала независимой. А во времена раскола их независимость стало абсолютной. Теперь инквизиция борется и с магией. Вавилон — единственное место, где маги могут быть в безопасности.

— Я вернулась! — прокричала Молли, неся в двух руках котелок с водой.

— Ты вовремя! Сможешь разжечь костер? Я растратила все спички.

— Без проблем!

Молли присела рядом с костром и выставила над ним правую руку.

— Магия Хаоса, том первый, «Искры», — после из ее руки посыпались огненные искры. Их было там много, что костер разгорелся безо всяких проблем. — Готово.

Адель немного удивилась. Она много слышала о магии, но видела ее впервые. Классов магии всего пять: порядок, хаос, природа, жизнь и смерть. Больше ей ничего о магии неизвестно.

— Ты много знаешь о магии? — спросила Адель.

— Довольно много, а что?

— Расскажешь о ней подробнее?

— Конечно! — после Молли повесила котелок на перекладину и начала рассказывать. — У магии пять классов, в каждом классе по пять томов. Тома под собой подразумевают уровни силы заклинаний. Я сейчас использовала простейшее заклинание — «Искры». Оно из первого тома класса Хаос. Я владею только этим классом и множеством заклинании с первого тома по третий. В каждом классе есть заклинания трех типов: благословения, проклятия и атакующие. «Искры» из атакующих заклинаний, но его можно использовать и так.

Адель смотрела на Молли озадаченным взглядом. Но после он сменился на пустой.

— Я поняла ровным счетом ничего.

Молли была шокирована такой реакции. Похоже, Адель очень далека от магии, но Молли пыталась рассказать как можно проще и понятнее. В академии, где она проходит обучение, объясняют все куда более дотошно.

— Ты не боишься, что инквизиция схватит тебя?

— Нет. В городе мне ничто не угрожает, а за его пределами я стараюсь как можно реже пользоваться магией.

— Понятно.

В ожидании закипания воды в котле, Адель решила распределить вещи в рюкзаке. Поскольку еще днем Молли съела половину всех запасов еды, для книги, что Адель забрала из пещеры, места теперь предостаточно. А вот меч придется нести в руках. Он хорошо показал себя в бою с тем големом, так что еще пригодится. Кроме того, Адель чувствует в этом мече некую связь. Что-то родное. Что бы это значило?

И вот вода в котле начала закипать. Сварить суп новоиспеченные подруги не смогут, ведь, кроме консервов и хлеба у них больше ничего и нет. Однако этой водой можно утолить жажду, а также ее хватит в дорогу. Хватит фляжке Адель пустеть.

— Что ж, пришло время ужина, — радостно сказала Молли уже предвкушая вкус консервированного мяса.

— Только все не съешь, у нас еще долгий путь.

— Да ладно тебе! Завтра мы спокойно дойдем до ближайшего города и купим еще.

— Ну ладно.

Адель разложила оставшееся консервы и вскрыла их своим охотничьим ножом. Молли уже схватилась за одну из них и начала уплетать за обе щеки. Адель, наблюдая за ее аппетитом, задумалась, какие же физические нагрузки она выдерживает, если она столько ест?

— Кстати, не расскажешь про Вавилон? — решила завести разговор Адель.

— Очень клутой голод, там мнохо интреснохо! — ответила Молли с полным ртом.

— Сначала разжуй, а потом говори, — упрекнула подругу Адель.

Молли, разжевав все, что закинула рот и проглотив, начала сначала.

— Очень крутой город! Очень большой, а в центре возвышается дворец королевы.

— Что за королева?

— Ты не слышала про королеву Вавилона?! — спросила Молли, пребывая в шоке от вопроса Адель. Ей неизвестно про королеву? — Со дня основания Вавилона вот уже пятьсот лет правит королева Гайя!

— Пятьсот лет?!

— Да. Она построила город и правит им по сей день.

«Она вообще человек?», — прокрутила мысль у себя в голове Адель.

— Ох, королева Гайя. Самая могущественная королева во всем Альбионе, и самая красивая. — сказала Молли с довольным лицом, словно она получала удовольствие каждый раз, когда вспоминает про королеву.

— Неужели она одна вот уже пятьсот лет справляется со своими обязанностями правителя государства?

— Вавилон не совсем государство. Разве что условно. Это отдельный и независимый город.

«Такое вообще бывает?», — подумала Адель.

— Конечно, насколько бы ни была могущественна госпожа Гайя, но править целым городом в одиночку, наверняка, сложно. Ей помогают пять знатных домов: Уольт, Валакаан, Раут, Валорис и Романовы. Последние появились совсем недавно, кстати.

— Романовы... — тихо сказала Адель. Она даже не думала о том, что ее братья и сестра станут знатным домом в Вавилоне. Так далеко от родины. Еще и королеве помогают.

— Уольт отвечают за внешнюю и внутреннюю политику города. Валакаан отвечают за экономку. Раут — за научный и технический прогресс. Валорис же — за оборону и порядок в городе. А поскольку Романовы появились совсем недавно, у них нет отдельных обязанностей. Поэтому они помогают Уольтам в вопросах дипломатии.

— Понятно.

— А еще в нашем городе самая крупная академия волшебства в Альбионе. Хотя, здесь будет уместнее сказать, единственная. А еще у нас самая крупная гильдия авантюристов.

— Ты так говоришь, как будто в других городах тоже есть гильдия.

— Так оно и есть! Во многих королевствах у нас есть филиалы.

Адель ни разу не слышала про гильдию авантюристов в своем королевстве. Видимо, Виктория не относится к числу тех государств, в котором могло бы быть представительство гильдии. Может, это связано с войной, из-за которой границы все еще закрыты? Или есть другая причина?

Может, Молли рассказала не все подробности о Вавилоне, но для Адель этого достаточно, чтобы построить общую картину. Однако её заинтересовала академия магии.

– А что там с инквизицией?

Молли тут же подавилась услышав этот вопрос. Запив водой и как следует прокашлявшись, она спросила:

— А что с инквизицией?

— Ты сказала, что в вашем городе есть академия магии. Вот мне и стало интересно, что думает об этом инквизиция?

— Да все нормально, — ответила Молли, слегка посмеиваясь и отводя взгляд, словно она пытается уйти от вопроса. Но Адель так просто не обманешь.

— Молли? — строгим голосом сказала Адель.

Та в свою очередь решила, что уйти от этого вопроса так просто не выйдет, так что лучше будет ответить:

— В нашем городе есть инквизиция. Но из-за королевы они сидят смирно. Ниже травы, тише воды.

— Они боятся королеву?

— Угу. Они дважды пытались расширить свое влияние в городе, не самым умным способом.

— Конкретно?

— Они дважды пытались захватить дворец королевы. Но ничего не вышло.

— Расскажешь подробнее?

— Ну... Это было очень давно, еще до моего рождения. Так что я сама знаю не так много. В первый раз они не смогли пройти дальше ворот дворца. Их остановили золотые щиты — орден стражей дворца. А второй раз ими занялась лично королева. Но госпожа Гайя очень добрая, так что после всего она позволила им остаться.

— Понятно.

Дальше ужин проходил в неловкой тишине. Похоже, инквизиция — больная тема для Молли, судя по тому, как она приуныла после разговора. Поэтому Адель решила больше не спрашивать ее об этом.

Небо начало розоветь. Близится закат. Пора готовиться к отбою. Молли взглянула на вверх и словно забыла про разговор об инквизиции. На ее лице засияла улыбка.

— Адель, а давай посмотрим на закат!

Адель немного удивилась. С чего вдруг смотреть на закат? Но раз уж Молли повеселела, то стоит согласиться.

— Давай, только как? Мы в руинах, а вокруг лес.

— Легко! Просто залезем на стену, — после чего Молли побежала к стене и, словно профессионал, начала взбираться. — Не отставай!

Адель, недолго думая, помчалась вслед за ней. Из стены выпирали несколько камней по которым можно было легко взобраться. Однако она ни разу подобным не занималась, так что делала очень медленно и довольно неуклюже.

Мало-помалу, Адель смогла залезть на стену. Молли уже сидела на краю стены пристально наблюдая за горизонтом. Деревья в лесу хоть и были высокими, они не мешали обзору.

Адель села рядом с Молли и вместе они начали наблюдать за закатом. Солнце тихонько заходило за горизонт, окрашивая небо в розовый. Молли начала слегка хихикать.

— Что смешного? — спросила ее Адель.

— Ничего, — со счастливой улыбкой ответила Молли. После чего продолжила наблюдать за закатом.

Подул легкий прохладный ветерок. Небо начало окрашиваться с розового в более темные тона. Стали появляться звезды.

— Какие, порою, жизнь устраивает сюрпризы, — сказала Молли, не отводя взгляд от горизонта.

— Ты это к чему?

— Ну как же? Еще днем мы были едва знакомы, а сейчас уже хорошие подруги, — ответила Молли с легкой улыбкой на лице. Адель, смотря на нее, тоже невольно улыбнулась.

— Пожалуй.

Молли положила голову на плечо Адель, все так же не отводя взгляд от горизонта. Солнце опускалось все сильнее и сильнее. И вот в последний момент, промелькнула зеленая вспышка, знаменующая конец очередного дня. Адель видела подобное явление впервые. И она поняла, что в этом мире есть еще то, что ее способно удивить.

http://tl.rulate.ru/book/83228/2660666