Готовый перевод Ария Падшей Богини / Ария Падшей Богини: Глава 2

— А ты не изменилась за эти восемь лет. Не идет тебе такая стрижка.

— Да, ты тоже ни капли не изменилась.

Мама Адель – Екатерина Романова, жена барона из дома Романовых. На первый взгляд, она властная и высокомерная женщина, но на самом деле она довольно скромная и добрая. Она была крестьянкой, но обстоятельства сложились так, что она стала женой барона. За короткий срок она научилась всему, что было необходимо для жены главы аристократского дома.

— И как ты меня нашла? — спросила Адель.

— После вчерашних слухов это было нетрудно, — с довольной улыбкой ответила Екатерина. — Может пригласишь?

— Заходи.

Зайдя в квартиру своей дочери, Екатерина начала бегло оглядывать ее. Однако, разглядывать было нечего.

— Скромно живешь, как я посмотрю.

— А мне многое и не надо.

Адель подала стул маме. Екатерина медленно и элегантно села на него. Адель же села на край кровати.

— Ну, чего хочешь? — спросила Адель.

— Вот как? — удивленно спросила Екатерина. — То есть никакого «Я так скучала!» или «С тобой все хорошо?». Сразу к делу?

Адель предпочла промолчать. Она не любила долгую болтовню. Особенно после того, что случилось восемь лет назад. Ею было решено забыть прошлое, что было до войны.

Екатерина опустила взгляд от расстройства. Неужели ее родная дочь совсем не рада ее видеть?

— Мам, я соскучилась. Правда. Но меня, кроме фамилий, с семьей больше ничего не связывает.

— Неужели ты всерьез восприняла слова отца?

— А он разве говорил несерьезно?

Екатерина расстроилась еще сильнее. Когда Адель по собственной воле ушла на войну, для семьи это был самый ужасный день. Отец был настолько зол, что разорвал все отношения с Адель и буквально стер ее из родословной Романовых.

— Мне нужна твоя помощь, — сказала Екатерина.

— Моя?

Екатерина подняла взгляд. Печаль в ее глазах никуда не делась.

— Я хочу, чтобы ты воссоединилась с остальными детьми.

— Что ты имеешь в виду?

Екатерина встала со стула и подошла к окну, глубоко вдохнула и с серьезным тоном начала рассказ.

— Когда ты ушла, в семье начался раскол. Старший сын Владимир поссорился с отцом. Он был недоволен его решением. Они до сих пор не разговаривают.

— А что с Расселом и Алисой?

— Тоже... — серьезный тон Екатерины вновь сменился на печаль. — Все втроем они в Вавилоне. Я решила отправить их туда под предлогом дипломатической миссии.

— Ах да, Владимир же дипломатом заделался у нас.

Екатерина развернулась лицом к Адель.

— Я не могла смотреть, как наша семья рушится. После того как я отправила их в Вавилон, у нас отцом начало все налаживаться. А вот детки...

— Они начали друг от друга отдаляться?

Екатерина удивилась проницательности Адель.

— В каком-то смысле. После того как слухи о тебе дошли до меня, я решила, что ты сможешь исправить ситуацию. Кроме того, тебе нужна работа?

— Вот работу я себе как-нибудь сама найду!

— Да? — ехидно заулыбалась Екатерина. — Адель, ты же понимаешь, что такой как ты, не дано жить спокойно?

— Это еще почему!? — злобно спросила Адель.

Екатерина вновь улыбнулась, но уже по-другому. Это была улыбка мамы, что гордиться своей дочерью.

— Тебе дано вершить великие дела. Ты прошла долгую войну. И она закончилась не без твоей помощи.

— Ничего подобного, — недовольно сказала Адель, отведя взгляд в сторону.

— Поэтому я написала рекомендательное письмо в гильдию авантюристов Вавилона.

— ЧЕГО!? — прокричала Адель.

— Думаю, Роланд примет тебя без вопросов.

— Роланд?

— Глава гильдии. Грандмастер Роланд.

Адель буквально оцепенела от шока. Откуда мама знает главу гильдии по имени? И почему она вообще решила, что Адель вдруг пойдет в гильдию?

— Наверняка, ты задаешься вопросом от куда я знаю Роланда? — с ехидной улыбкой сказала Екатерина.

— Ну знаешь!

Екатерина слегка посмеялась.

— Ну, ты согласна? Твой боевой опыт очень сильно поможет в гильдии, да и к братьям с сестрой поближе.

Адель задумалась. Она была старшей дочерью в семье. Старший брат Владимир всегда хотел стать дипломатом, и для этого он очень много трудился. Поэтому он мало проводил время с семьей. Адель приходилось все время приглядывать за младшими. Но те времена давно прошли...

— А будут ли они рады видеть меня? — с печальным голосом спросила Адель.

— Конечно, будут! — с улыбкой ответила Екатерина. Но улыбка эта была фальшивой. Она не знала точно, сможет ли Адель жить с ними как раньше.

— Хорошо, я согласна! — с уверенностью сказала Адель. — Но обещать что-то не могу.

Екатерина подошла к ней и крепко обняла. Адель была немного шокирована этим, но не смогла не обнять свою мать в ответ.

— Спасибо, — тихо и нежно сказала Екатерина. С ее глаз тихонько потекли слезы. Адель прочувствовала их на своем плече через рубашку.

— Ну чего ты, мам?

— Ты просто не представляешь как я рада, — Екатерина усилила хватку и ее слезы чувствовались все чаще.

Адель наконец поняла, что чувствует ее мать. Восемь лет не видеть свою дочь живой и здоровой. Но теперь им придется вновь расстаться.

— Не волнуйся, мам. Я буду писать тебе если что.

Екатерина заплакала уже по настоящему.

— Спасибо, Адель.

Какое-то время они обнимались. Адель пыталась успокоить мать, но та была слишком счастлива, чтобы вот просто не перестать плакать.

Екатерина наконец-то успокоилась. Вытерла рукавами слезы и глубоко вдохнула.

— Тебе, наверное, снаряжение нужно.

— Да, сегодня я все соберу.

— Не нужно! Я сама все сделаю. Дождись утра.

Адель вновь была шокирована.

— Постой, я...

— Я знаю, что тебе пригодится. Не переживай.

Адель пришлось согласиться. Она слегка кивнула. Екатерина же направилась к выходу.

— Утром все будет готово.

— Хорошо. Тогда до завтра.

Екатерина широко улыбнулась и вышла из квартиры.

После этого Адель упала на кровать. Ее чувства были запутаны. Она увидела свою маму спустя восемь лет. И вот, ей придется уехать и неизвестно, сколько они еще не смогут увидеть друг друга. А еще Константин...

Вновь в дверь постучались. «Наверное мама что-то забыла», — подумала Адель и встала с кровати чтобы открыть.

— Что-то забыла, мам? — спросила Адель подходя к двери.

— Мама? — послышался мужской из за двери.

Голос был для Адель очень знаком. Поняв, кто это, она резко открыла. За нею стоял мужчина. Высокий, широкоплечий, с темной короткой стрижкой и легкой щетиной на лице.

— Константин... — тихо произнесла Адель.

— Привет, Адель.

Повисла тишина. Константин – возлюбленный Адель. Они познакомились на войне. Он был военврачом, латал раненых солдат. Адель была одной их тех, кого он спас. История их знакомства была короткой. Это можно было назвать любовью с первого взгляда.

— Адель, я хочу извиниться за тот случай! — громко начал Константин.

— Нет! Все хорошо. Не извиняйся, — неловко ответила Адель. — Это мне стоит извиниться.

Неловкое молчание нависло над ними. Они смотрели друг на друга, и каждый чувствовал вину.

Примерно неделю назад они поссорились. Причина, на первый взгляд, глупая, но не все так просто. Адель устала от войны и хотела начать спокойную жизнь. Константин же настоял на том, чтобы они остались в армии. Найти компромисс влюбленные не смогли.

— Прости меня, — тихо сказала Адель.

Константин улыбнулся и резко обнял Адель.

— Не извиняйся.

Слезы потекли по щеке Адель. Несмотря на их ссору, она была счастлива.

— Ты уходишь из армии? — тихо спросила Адель.

— Пока нет. Но скоро уйду.

— Тогда найдешь меня в Вавилоне.

— Что!? — выкрикнул Константин. — Ты собираешься в Вавилон?

— По просьбе мамы.

Константин засмеялся.

— Что смешного?

— Так вот почему ты подумала, что это твоя мама в дверь стучится.

Адель поняла ситуацию и тоже рассмеялась. С широкими улыбками они смотрели друг на друга. После Адель вновь бросилась в объятия.

— Постой, — вдруг спохватилась Адель. — Вы разве не пересеклись в коридоре? Она же только что ушла.

— Постой! — вскрикнул Константин. — Так эта женщина в роскошном платье твоя мама!?

Адель громко рассмеялась.

— Каким же дураком ты, порою, бываешь!

Константин слегка улыбнулся. Забавно, он правда почувствовал себя дураком. Ему было известна история Адель, но он не догадался, что та женщина действительно могла быть ее матерью.

— Может, зайдешь? — спросила Адель.

— Нет, мне надо ехать.

— Что? Куда?

— Меня переводят на юг.

«Ну вот», — подумала про себя Адель. — «Только помирились и уже снова расставаться. Не день, а кошмар какой-то».

— С королевства Леон через границы набегают бандиты. Не знаю, что в Леоне происходит, но теперь силы армии перебрасывают туда.

— Как бы снова война не началась.

— Да, для Виктории тяжелый период настает. Как только все закончится, я вернусь к тебе!

— Буду ждать, — с улыбкой ответила Адель.

— Точно дождешься?

— Так, не поняла. Ты во мне сомневаешься? — недовольным голосом проговорила Адель.

— Нет! — выкрикнул Константин.

Адель вновь рассмеялась. Посмеявшись она смотрела на Константина. В ее глазах так и читалась фраза «Дурак». Константину от этого стало неловко.

— Береги себя. — тихо с улыбкой произнесла Адель.

Константин улыбнулся и тихонько кивнул в ответ. После он снова обнял Адель. Затем поцеловал.

Поцелуй был таким сладким и приятным. По щеке Адель вновь прошлись слезы. Она чувствовала тепло, которого будет ей так не хватать.

— Беги, а то опоздаешь. — с улыбкой прошептала Адель.

— Хорошо, — так же шепотом сказал Константин. После он побежал по коридору к выходу.

Адель вошла обратно в квартиру. Закрыв за собой дверь она снова упала на кровать. «Зараза. Взрослые люди, а люлюкаемся как дети малые», — думала она про себя. В подобных раздумьях она уснула. Хотя, было еще утро.

И снова стук в дверь прервал сон Адель. «Ну кто теперь?» — подумала Адель и, встав с кровати, двинулась к двери. Открыв дверь, она увидела свою маму.

— Все-таки ты что-то забыла? — сонным голосом спросила Адель.

— Во-первых, доброе утро, Адель. Во-вторых я закончила приготовления.

— Что? Ты же десять минут назад тут была?

— Десять минут? — вскрикнула Екатерина. — Я была у тебя вчера утром!

— Что? — вздрогнула Адель. — Вчера утром? ПОСТОЙ! Я ПРОСПАЛА СУТКИ!?

Екатерина очень громко рассмеялась услышав это.

— Ну и соня ты, конечно!

Адель не могла сложить у себя картину данной ситуации. «То есть, реально? Прошли сутки?» — у нее такое впервые. Она с детства спала максимум восемь часов. А на войне куда меньше, а, порой, приходилось вообще не спать. Неужели встреча с Константином вызвал такой эффект?

— Ладно, давай просыпайся и за работу! — с веселой улыбкой продолжила Екатерина. Она щелкнула пальцем и к Адель подошла женщина.

Адель даже не заметила ее, пока Екатерина не позвала. Женщина выглядела чуть младше самой Адель, а одета она была в униформу прислуги. В руках у той была стопка одежды, поверх которой лежали сапоги.

— Твоя новая униформа, — произнесла Екатерина. — Давай, переодеваться.

— Хорошо, — Адель впустила их в квартиру и взяла у служанки одежду.

Адель начала переодеваться. Начала с рубашки, затем сняла трико. Екатерина увидела шрамы на ее теле. Ей стало боязно.

— Боже, Адель. Это...

— Просто не обращай внимания, — отрезала Адель.

— Прости, но не могу, — Екатерина не могла просто смотреть на данную картину. Да, ее дочь восемь лет провела на войне. Но... Столько шрамов... Походу Адель пришлось многое пережить.

— Не болят хоть?

— Со мной все хорошо, мам.

Адель начала надевать обновки. Сперва кожаные брюки. Адель за восемь лет телом ничуть не изменилась, так что они были ей в самый раз. Затем она надела ярко-серую рубашку. Сделана она из легкой ткани, хорошо сидит и дышит замечательно. В таком жарко не будет. После, обулась в сапоги. Они тоже сделаны из кожи, доставали до колен. На шнурках и без каблуков, однако подошва была толстой. В последнюю очередь надела легкое пальто, на задней части которого был нарисован узор птицы. Это был герб семьи Романовых — жар-птица.

— А герб обязателен? — спросила Адель.

— Конечно! — проговорила Екатерина. — Никому же неизвестно, что ты относишься к знатному дому.

— И?

— Значит, пусть узнают! — широкая улыбка не спадала с лица Екатерины.

— Ну ладно.

— Как сидит?

Адель чуть подвигалась в новой униформе. Не жмет, движения не сковывает. Для нее этого было достаточно. Капюшон на пальто выглядел немного дико, но зато промокнуть не позволит.

— Сидит замечательно, — сказала Адель.

— Вот и славно, — сказала Екатерина не переставая улыбаться.

Затем Екатерина снова щелкнула пальцами, и служанка передала ей два конверта.

— Вот.

— Что это?

— Письма. Одно для гильдии, а второе для детишек.

— Хорошо, — Адель взяла письма и, нащупав в пальто внутренние карманы, спрятала.

— Ранец со всем необходимым ждет тебя в карете.

— В карете? — удивилась Адель.

— Конечно! А ты думала, что до границы пешком пойдешь?

«До границы?» — подумала Адель.

Границы Виктории до сих закрыты. Ни дилижансы, ни поезда в другие королевства пока не идут, Адель об этом успела забыть, но сейчас вспомнила. Границу можно пересечь лишь пешком, и то тайно. Главное будет не попасться на глаза пограничникам. Бед не наберешься.

— То есть меня довезут. Ладно...

— Пойдем, — произнесла Екатерина и двинулась к двери. Служанка за ней.

Адель оглянула свою квартиру. Ее ничего с ней связывало. Прожила-то она в ней чуть больше недели. Взяв кошель с последними деньгами со стола, она направилась к выходу. Дверь даже запирать не стала. Вряд ли она вернется, так что пусть делают с ней что захотят.

После Адель вышла из дома. У входа уже ждал транспорт. Карета была украшена яркими узорами, по бокам висели полотна с гербом семьи, запряжены две лошади. Кучер был готов отправиться в путь.

Рядом стояла другая карета. Точно такая же, но направлена в другу сторону.

— Ну вот, вновь нам пора расстаться, — грустным голосом сказала Екатерина.

— То есть ты не поедешь со мной.

— Прости, но у меня еще много дел.

Екатерина подошла к Адель и крепко обняла ее. По материнской щеке опять потекли слезы.

— Береги себя, — тихо проговорила Екатерина.

Адель обняла маму в ответ.

— Все будет хорошо. Не волнуйся.

Закончив с объятиями, Екатерина направилась к своей карете. Кучер открыл ей дверь. Перед тем, как сесть, она сказала:

— Пиши хоть, чтобы я знала, что все хорошо.

— Обязательно, — ответила Адель.

Екатерина вместе со своей служанкой села в карте. Кучер сел на свое место. После взмаха хлыстом карета двинулась.

Кучер кареты Адель открыл дверь.

— Прошу. — сказал Кучер и стал покорно ждать.

Адель, не долго думая, поднялась и расположилась внутри. Сиденье было неожиданно мягким и обволакивающим. Давно она не седела на чем то подобном. Во время войны ей приходилось двигаться пешком или на худой конец на дилижансах, и то в них сиденья были деревянные.

Закрыв дверь, кучер поднялся на свое место. Карета пришла в движение. Адель увидела на противоположном сиденье огромный рюкзак, а под рюкзаком лежал мушкет.

«Без оружия не оставили. Это хорошо», — подумала про себя Адель и взяла мушкет в руки.

Мушкет — стрелковое оружие, выпускающее сгустки энергии, которые могли легко прожечь кожаную одежду и нанести серьезный урон человеку. В качестве элемента питания в мушкетах выступал алый кристал, заряженный высокой концентрации магической энергии. Рукоятка из прочного дерева, а спусковой крючок и ствол были из тонкой стали. В комплекте всегда шел железный штык-нож.

Мушкет производил не более одного выстрела в минуту. После чего кристалу необходимо было охладиться. Если сделать более одного выстрела без охлаждения, мог произойти неконтролируемый взрыв кристала.

Адель прекрасно знала строение мушкета, так что она вынула кристал для осмотра. Он был пять сантиметров в длину и чуть больше двух сантиметров в толщину.

Поместив кристал обратно, Адель отложила мушкет в сторону и приступила к осмотру содержимого рюкзака. Полевой котелок, фляга, спальный мешок из шкуры, спички для розжига, фонарь, десяток мясных и овощных консервов, пара булок хлеба, полевые приборы для принятия пищи, охотничий нож, масло для фонаря, аптечка первой помощи, подзорная труба, сменная одежда, мыльные приспособления. Все необходимое есть.

Отложив рюкзак, Адель глубоко вздохнула и попыталась расслабиться. Снова в путь, как будто из армии и не уходила. В гильдии будет не легче. Раз уж для нее тихая и спокойная жизнь — не более, чем мечта, надо принять реальность.

Адель смотрела в окошко и видела полные людей улицы. Она не успела привыкнуть к городу. Оно и к лучшему. «Интересно, Вавилон такой же оживленный? Ладно. Путь до границы долгий, так что все что я могу, так это расслабиться».

http://tl.rulate.ru/book/83228/2660660