Готовый перевод Попаданец в Dark Souls / Попаданец в Dark Souls: Глава 17: Путь в город нежити

Глава 17: Путь в город нежити

— Стой! — сказал я Оскару, остановившись. — Ты слышишь это? — Во мраке тоннеля отчётливо разносился частый плеск воды, словно кто-то неизвестный стремительно приближался к нам из темноты.

«Блядь!» — этот звук доносился прямо из-за моей спины!

Стоило только это осознать, как тело отреагировало на одних лишь рефлексах. Громыхнув латами, я обернулся; позади лишь тьма и только учащающийся плеск воды говорил о приближающемся враге. Времени на лишние разговоры уже не было; звуки стремительно становились громче, и вместе с ними я начал слышать звериное рычание.

Случилось ровно то, чего я так опасался. Из беспроглядного мрака тоннеля на меня бежал кто-то злой и очень агрессивный. Обнажить меч уже не было времени. Да и не лучшая это затея: коридор узкий, а клинок длинный; таким не помашешь в столь тесном пространстве. Лучше принять бой безоружным, но зрячим, чем с оружием, но в полной темноте.

«Ситуация — полное дерьмо! Остаётся надеяться только на Оскара и прочность доспехов», — покрепче сжав щит, я постарался подготовиться к внезапной битве.

Плеск воды становился всё громче и громче, пока внезапно из темноты тоннеля на меня не выбежала собака. Не успел я удивиться, как животное с мерзким писком проскочило под щитом и быстро вцепилось в ногу. Пошатнувшись, я почувствовал, как клыки крепко сжались на левой ноге. К счастью, у твари не хватило сил прокусить стальные поножи. Всё, что она смогла, так это начать грызть металл, не нанося мне каких-либо повреждений.

«Как же крепко она вцепилась!»

Зверь схватил ногу и не желал отпускать. Оскар не был в силах мне помочь, ведь он стоял позади, а коридор был слишком узким. Нужно было что-то делать, но, как выйти из такой ситуации, я не знал. Боли я не чувствовал, но как долго это будет длиться? Как бы животное не вцепилось в кое-что более ценное, что находилось в области паха. Необходимо было что-то сделать и делать срочно, но только что?

— Оскар, я оставляю всё на тебя! — после этих слов я медленно упал назад. Перчатка пироманта по-прежнему находилась на руке, вытянув её перед собой, я позволил пламени осветить как можно больше пространства. Своими действиями мне удалось не только освободить путь для товарища, но и сохранить жизненно необходимый для сражения свет.

Стоило только упасть на спину, как товарищ смело накинулся на зверя. Пройдясь по моему телу, он стал резать прицепившуюся псину клинком. Визг дикой твари заполнил весь туннель, заглушив все остальные звуки. Животное сопротивлялось изо всех сил. Оно не желало отпускать ногу, но друг продолжал резать и колоть мохнатую тушу, изредка задевая стальные части брони и постоянно топчась по моему телу.

Это было неприятно. Пускай боли я не чувствовал, но мерзкие звуки и топтание по телу с попытками отгрызть ногу не предавали мне хорошего настроения. Нужно отдать должное латам, доспехи защищали хорошо. Всё, что я чувствовал — это лёгкое толкание и влагу. Вода просочилась в доспехи, намочив всё, что только можно было намочить. Это были отвратительные ощущения, но сделать что-либо я не мог. Мне только и оставалось, что прикрыть щитом самую важную область и надеяться на победу союзника.

«Будь прокляты столь узкие тоннели!» — про себя проклинал я эту ситуацию.

Лязг металла, визг твари, плеск воды и звуки разрезаемого мяса с костями — всё это прекратилось в одно мгновение. Оскар наконец-то заколол пса, и битва оказалась выиграна. Сражения не заняло и нескольких минут, но оно предоставило мне ценный урок: в зависимости от обстоятельств, противники имеют разную степень опасности. Низкий рост зверя и узкий тоннель сыграли немалую роль в этой битве. Из-за этих двух факторов я и оказался в столь затруднительном положении. И мне не хочется даже думать о том, чем бы обернулась ситуация, не окажись со мной Оскара.

— Даниэль, ты в порядке? — спросил друг, скинув труп животного с моего тела.

— Да… — попытавшись встать, я внезапно понял, что впитавшаяся в одежду вода значительно утяжелила вес доспехов. — Оскар, помоги подняться.

— Намок? — мгновенно догадался он.

— Да, не могу встать… — это было немного унизительно, но я всё равно признался в своей слабости, ибо подняться самостоятельно просто не имел сил.

Товарищ протянул мне руку помощи. Не сразу и с большим трудом, но у Оскара всё-таки получилось поднять мою тушу. И поднимаясь на ноги, я отчётливо чувствовал, как из моих доспехов выливалась вода. Оказывается, тяжелые доспехи могут сыграть против меня вот таким вот нехитрым образом. Ожидая, пока большая часть воды покинет доспехи под силой гравитации, мне невольно вспомнилось ледовое побоище: в нём тяжёлых рыцарей заманили на тонкий лёд и победили полностью без потерь, попросту утопив врагов в озере.

«Тяжелая броня имеет и недостатки, и лучше бы мне запомнить этот случай, чтобы не допустить повторения столь банальной ошибки», — сделал я мысленную заметку, после небольшого анализа произошедшего.

Ожидая пока большая часть воды стечёт с одежды, я с интересом принялся рассматривать напавшую на нас тварь.

— Не собака… — сказал очевидное, принявшись разглядывать мёртвое животное.

Это была крыса, но крыса не простая, а просто гигантская! Размером с крупную собаку. Шерсть животного была грязной и мокрой, в пасти отсутствовала большая часть зубов, те же что остались, были сильно прогнившими. Сыпь, шрамы и различные опухоли украшали всё тело зверя. Местами шерсть отсутствовала, и можно было разглядеть прогнившее мясо с костями. Морда была страшно изуродованной, а уши — покусанными. Ко всему этому, вместе с кровью из мёртвой плоти вытекал и гной.

В общих чертах, внешность животного оказалась крайне омерзительной.

— Гигантская крыса. Удивительно и… отвратительно, — сделал выводы, про себя добавив, что тварь наверняка очень ядовитая и больная.

Даже обычные крысы являются переносчиками многих болезней, а эта выглядела так, словно сбежала из самого Чернобыля, умерла и оказалась оживлена некромантом. Ужасная участь, которой и врагу не пожелаешь. Закончив с осмотром, я первым делом решил проверить ногу на наличие ран. К счастью оных не нашлось, но то место, куда вцепился монстр, оказалось перепачкано гноем и кровью. Чужой кровью.

— Не встречал таких созданий? — спросил Оскар, что всё это время стоял рядом.

— Нет, — ответил я, принявшись отмывать с ног прилипшую гадость.

— Крысы — это падальщики. Кормясь мясом нежити, они вырастают до ужасно больших размеров и становятся очень ядовитыми, — поделился знаниями мой друг, одновременно высказав опасение за моё здоровье.

— Ясно. Не беспокойся, она меня даже не задела, — ответил я, не отвлекаясь от помывки ног.

Слова Оскара прозвучали убедительно и в то же время правдоподобно; он наверняка не раз встречался с такими тварями. В конце концов, крысы часто живут рядом с людьми. Да и если вспомнить: встреченные в тюрьме демоны с радостью лакомились мясом бессмертным полых. Означало это только одно: пожирание носителей тёмной метки, всегда будет иметь за собой последствия, и неважно благие это последствия или пагубные. Однако лучше гнать такие мысли куда подальше.

Каннибализм — это не та черта, которую стоит переходить без веской причины.

— В норме? — поинтересовался друг, как только я закончил свои дела и отмыл испачканные гноем поножи с сапогами.

— Да, — ответил ему, после небольшой проверке собственного состояния, подобное никогда не будет лишним. — Можем продолжать идти…

К счастью, мне удалось избежать отравления. Получи я раны в бою, то уже заметил бы их. Поэтому нам ничего не помешало спокойно продолжить путь. Мы вновь принялись шагать по узкому тоннелю, шаги сопровождались плеском водицы, но более никто не спешил нападать на нас из темноты. Одежда под доспехами всё ещё была мокрой и немного сковывала, но столь мелочный дискомфорт никак не мешал мне двигаться дальше.

Мы шли, и шли, и шли, пока внезапно не уткнулись в ржавую решётку. Но это был не тупик. Рядом, на левой стене тоннеля, находился свободный проход в город, сквозь который виднелся свет солнца. Туда мы и направились. Пройдя непроглядный тоннель и взобравшись по лестничным пролётам, мы наконец-то оказались в городе.

Серое небо, блеклое солнце и зловещая тишина — это всё, что мы встретили, выйдя из тесных туннелей. Бесчисленную массу высоких зданий покрывал мох. Везде была разруха. Дыры в стенах, полуразрушенные постройки, мусор и грязь под ногами. Позади, находилась высокая стена, а впереди, прямо перед нами, открывался огромный простор из городских построек, улиц, различных зданий, переулков, мостов и множества других достопримечательностей большого города.

Большой, просторный, величественный и мёртвый — такие ассоциации возникали при осмотре открывшихся красот. Город впечатлял, но куда сильнее впечатляло его обветшалое состояние. Словно он давно уже был всеми заброшен и забыт. Из места, где мы оказались, вело множество дорог, но куда они вели, мы с Оскаром не имели ни малейшего представления. В этот момент перед нами встал очень важный вопрос…

— В какую сторону пойдём? — Решил я озвучить проблему первым. Город был большой, и очень сильно походил на старый каменный лабиринт, заблудиться в котором плёвое дело.

— Хм… — задумчиво хмыкнул мой друг. — Обычно, Церковь строят как можно выше. Думаю нам нужно попасть в верхние кварталы города и уже там искать церковь с колоколом. — Предложил Оскар что-то похожее на план.

— Логично. В таком случае двигаем в путь? — решил я поддержать товарища. Пускай, цели у нас разные, но лучше нам держаться вместе. Ибо после первого колокола необходимо будет позвонить во второй и именно к нему мне надо идти, но идти одному слишком опасно, а вот с другом совсем другое дело.

Я собирался уже двинуться в путь, но слова Оскара внезапно остановили меня.

— Даниэль будь осторожен, — серьёзным голосом обратился ко мне товарищ. — В городе полно различных закоулков и укрытий.

— Ты это к чему? — ответил я, развернувшись к другу.

— Просто, этот город — это идеальное место для разного рода засад. Нет нужды торопиться, а вот проявленная осторожность может помочь избежать опасных ситуаций, — снова оглядев полуразрушенные городские просторы, я был вынужден согласиться с доводами друга.

— Полагаю, ты прав…

Медленно и не спеша, мы принялись исследовать город, сохраняя бдительность и проявляя максимально возможную осторожность.

(Главный герой, если кто забыл)

http://tl.rulate.ru/book/83186/2803123