Готовый перевод Make Heroine ga Oosugiru! / Слишком много проигравших героинь!: Экстра 3: Боницуки и Ино-шико-чо

После уроков, в комнате школьного совета.

После обеда погода испортилась, и теперь за окном слышен только непрерывный стук дождя.

Кохаи уже разошлись по домам. В комнате остались только две третьегодки - Юмэко Шикия и Хибари Хокобару.

Они сидят друг напротив друга за небольшим столом, и каждая держит в руках набор карт.

Это разновидность «каруты», известная как «ханафуда*». Это карточная игра, которая некоторое время назад была запрещена, поскольку ассоциировалась с азартными играми.[Прим. пер.: Ханафуда - японская колода игральных карт. Далее идет игра кой-кой. Если коротко (и очень грубо), то это японский покер, но лучше посмотреть правила, чтобы понять суть игры]

Хокобару вытянула карту, положила ее рядом с другой, лежащей на столе, а затем добавила ее в руку.

ー Ты уверена, что не против? Играем на деньги, которые ты заплатишь за организацию учебной программы для меня в эти выходные.

ー Да, всё... в порядке...

Шикия пролистала колоду и изящными пальцами вытянула карту с рисунком голубой ленточки.

Слегка наклонив голову, она положила ее на стол, а Хокобару положила сверху карту с изображением ленточки и пиона.

ー Аотан. Я получаю 5 очков.

ー ...Ты... очень хороша в этом, Хибари...

ー Да, мой дедушка хорошо обучил меня сёги, го и ханафуда. А когда у меня не хватало карманных денег, я играла с дедом и дядей.

ー Азартные игры... это нехорошо...

ー Не волнуйся об этом. Для меня это просто способ быть хорошим ребенком для старших.

Хокобару улыбнулась, перетасовывая колоду.

Раздав карты, Хокобару небрежно спросила.

ー Ну, как тебе экскурсия по месту проведения свадьбы?

ー Это было... довольно интересно...ー задумчиво сказала Шикия, глядя на свои карты.

Хокобару кивнула, а затем вытянула карту.

ー Шикия, это редкость - видеть, как ты так увлечена кем-то. Похоже, тебе очень нравится этот мальчик.

Рука Шикии замерла, когда она собиралась разыграть карту.

ー Этот мальчик... чем-то похож на... Кото-сан...ー сказала она, положив на стол карту «Боницуки».ー Он... интересный...

ー Интересный, да? Понятно.

Хокобару взяла карту на столе и слегка кивнула.

ー Ну что ж, давайте сыграем еще один раунд кой-кой?

Встретив уверенную улыбку Хокобару, Шикия вытянула карту, а затем достала другую из колоды.

Она вытянула «Сакуранимаку».

Шикия слегка поколебалась, а затем положила карту со щелчком.

ー Амешико. Я... выиграла...

Хокобару тяжко вздохнула, ее пальцы все еще держали карты.

ー А я проиграла. Похоже, жадность не оправдала себя.

Она криво улыбнулась и положила карты на стол.

ー Это ведь еще не конец, да? Как насчет еще одного раунда?

ー Давай...

Спортивные клубы закончили свои тренировки раньше времени из-за дождя, и в школе стало непривычно тихо.

-Срок полномочий школьного совета почти закончился.

У них больше не будет таких моментов, как сейчас, когда они начнут готовиться к вступительным экзаменам.

И они обе прекрасно это понимают.

Под шум дождя Хокобару и Шикия по очереди играли в карты, словно предаваясь воспоминаниям.

http://tl.rulate.ru/book/83166/4902841