Готовый перевод Make Heroine ga Oosugiru! / Слишком много проигравших героинь!: Экстра 2: Война кошки с собакой в доме Нукумидзу

Спокойные домашние будни.

Иногда приятно просто поваляться перед телевизором в гостиной, неспешно просматривая вечерние новостные программы.

Правильно подобранная порция скуки может расслабить.

Прямо сейчас по телевизору показывают видео, на котором маленький котенок засыпает во время еды.

Это ощущение расслабленности как нельзя лучше соответствует той самой «сладкой капле» скуки.

ー Глава, разве это не очаровательно? Смотри, маленький котенок такой сонный, что его голова мотается то вверх, то вниз.

ー Хм? А, ага, котята очень милые.

Рико Ширатама, сидевшая рядом со мной, сложила руки вместе и улыбнулась.

Несмотря на то, что кризис с временным закрытием литературного клуба уже разрешился, по какой причине она все еще здесь?

Я не знаю, почему, но в последнее время она была весьма ласковой и милой, так что, думаю, все в порядке...

ー Я так счастлива. Глава, я и не знала, что ты любишь кошечек.

ー А? Ну, я имею в виду, что большинство людей, наверное, любят кошек.

ー Но разве большинство парней не любят собак? Или, может быть, Глава, ты тоже любишь собак?

ー Ну, если бы мне пришлось выбирать...

Глаза Ширатамы-сан засверкали, когда она выжидающе посмотрела на меня.

ー ...Я люблю кошек.

ー Вау, прямо как я! Хи-хи, прямо судьба какая-то.

Ширатама-сан чуть ли не прыгала от радости.

Безусловно, я не вру. Просто сейчас я больше люблю кошек.

ー ...Э? Дорогой брат, разве ты не говорил, что любишь собак?ー раздался сзади меня милый, невинный голосок.

К нам подошла моя младшая сестра Кадзю с подносом чая. Она поставила чай перед нами и с любопытством поинтересовалась.

ー Ну, в последнее время я подумываю о том, что мне больше нравятся кошки...ー пробормотал я, пытаясь уклониться от ответа, и поднял чашку с чаем.

ー Хм, значит, Глава на самом деле предпочитает собак. Значит, мы точно поладим!

ー Чего? (x2)

Ширатама-сан захихикала, когда мы с младшей сестрой в унисон выразили свое удивление.

ー Вообще-то, люди часто говорят мне, что я похожа на щеночка. Глава, разве бы ты не хотел завести себе такого щенка, как я?

С этими словами Ширатама-сан игриво изобразила рычание.

Рычать - это то, что делают львы, но у нее такой милый голос, так что, думаю, ничего страшного...

...Нет, страшно. Кадзю, похоже, излучает какую-то жутковатую ауру.

ー К сожалению, в нашем доме запрещены домашние животные, так как у нашего папы на них аллергия.

Кадзю улыбнулась, держа в руках чашку с чаем, и села напротив Ширатамы-сан.

ー Да, это прискорбно. Что ж, Глава, может, снова посетим то кошачье кафе? В этот раз я не буду заниматься тем же, чем в прошлый раз.

ー Ну...

Я украдкой взглянул на Кадзю, которая с улыбкой кивнула.

ー Все в порядке, Дорогой брат. Можешь идти. Никаких проблем.

ー ...Правда? Я действительно могу пойти?

ー Конечно, сохранять такие хрупкие и мимолетные отношения тоже важно. Ты можешь даже не вспомнить о них после окончания школы.

...Хлюп. Кадзю неторопливо отпивала чай, произнося эти слова.

Ширатама-сан слегка кивнула со своей обычной улыбкой.

ー Я тоже все понимаю. Братья и сестры не могут быть вместе вечно, верно? Глава, тебе следует дорожить новыми впечатлениями.

Звяк. Кадзю осторожно поставила чашку с чаем.

ー Ширатама-сенпай права. Но связь между родными братьями и сестрами длится всю жизнь. Это немного отличается от тех мимолетных и недолговечных связей.

ー Хехе, метла может сломаться под тяжестью, если её будет слишком много.

ー Действительно, в этом случае придется просто взять ее и выбросить.

...Хи-хи-хи. Двое обменялись веселыми улыбками.

Это же... не какая-нибудь перепалка, верно? Почему я должен думать о таких неловких вещах, находясь между своей младшей сестрой и девушкой, которой я не нравлюсь...?

По телевизору сейчас показывали сегмент о последнем модном десерте в Токио.

Я потягивал остывший чай, размышляя о том, какой смысл узнавать о последнем десертном тренде Токио, живя в Тойохаши.

http://tl.rulate.ru/book/83166/4902822