Готовый перевод Make Heroine ga Oosugiru! / Слишком много проигравших героинь!: Экстра 2: Почему бы просто не сдаться?

Мне было скучно и нечем заняться в доме моих родственников в Нагое, поэтому я прогуливался по окрестностям и посещал близлежащие книжные магазины.

Сегодня я посетил третий книжный магазин «Саньёдо», филиал Шинкайбаши, которое находится в 10 минутах ходьбы от железнодорожной станции Нагоя Дзингу-маэ.

Это большой книжный магазин с тремя этажами полноценных торговых залов, где продаются не только книги, но и игры, различные товары и многое другое.

ー Я хотел бы жить здесь...

Стоя перед стеклянной витриной в отделе коллекционных карточек, я не мог не пробормотать это про себя.

Пока я высчитывал цены на коллекционные карточки с изображением красивых девушек, сзади раздался голос.

ー Вот ты где, Нукумидзу-кун.

Обернувшись, я увидел позади себя Кото Цукиноки, ученицу третьего года обучения, которая состояла в литературном клубе.

Она встала рядом со мной, после того как мы обменялись короткими приветствиями.

ー Я вдруг вспомнила, что ты будешь в Нагое в эти выходные. Прости, что так неожиданно пригласила тебя.

ー Да я все равно просто брожу по книжным магазинам. Кстати, почему ты в Нагое, сенпай?

ー Я здесь, чтобы ознакомиться с местом проведения экзаменов в университете. Ты играешь в карточные игры, Нукумидзу-кун?

Сенпай с интересом рассматривала стеклянную витрину.

ー В детстве я попросил родителей купить мне стартовый набор. Но у меня не было друзей, поэтому я никогда не играл.

ー ............

Черт, настроение сразу же испортилось.

Сенпай быстро перешла на веселый тон.

ー Ну, в таком случае, я тоже куплю карточку своего любимого персонажа. Хоть я и играю в мобильные игры, иметь физическую карточку - совсем другое дело.

ー А, прекрасно понимаю это чувство. Но, сенпай, а ты вообще справляешься с подготовкой к экзаменам в университете, продолжая играть в мобильные игры?

ー Давай-ка я спрошу тебя о другом. Как ты думаешь, тот, кто продолжает играть, сможет справиться?

Не-а.

Между нами снова воцарилось молчание.

ー Ну, экзамены как-нибудь решатся. Даже если процент прохождения всего 10 %, если ты сдашь его десять раз, в итоге ты все равно пройдешь, верно?

ー Разве это не значит, что среди группы людей с одинаковыми результатами 10% все равно пройдут? Ты уверена, что сможешь попасть в эти 10%, сенпай?

ー Я думаю, что у меня есть шанс, независимо от того, сколько там человек. Ничего страшного.

Понятно. С этой точки зрения это можно понять.

Но, стоя здесь, я думаю, что Цукиноки-сенпай, вероятно, одна из тех, кто потерпит неудачу...

ー Тогда просто расслабься и играй, сколько хочешь. Будь то мобильные игры или карточные, наслаждайся ими в полной мере. Да, так будет лучше всего.

ー Погоди-ка, Нукумидзу-кун, ты что, не веришь в меня?

ー Не волнуйся, жизнь длинная. Закончить школу вместе с нами тоже будет не так уж плохо.

Цукиноки-сенпай некоторое время молчала, а потом с серьезным видом пробормотала.

ー Здесь есть какие-нибудь справочники?

ー На третьем этаже. Может, пойдем вместе?

Жизнь длинная. Но этот момент существует только в настоящем.

...Покупать ли карточки или усердно учиться - все это можно сделать только здесь и сейчас.

*Книжный магазин на этот раз: Книжный магазин «Саньёдо» филиал Шинкайбаши.

Здесь продаются книги, игры и коллекционные карточки. Это большой магазин с секцией проката.

Это храм развлечений, который тщательно стимулирует наши материальные желания. Здесь даже есть многоэтажная парковка.

http://tl.rulate.ru/book/83166/4445974