Готовый перевод Make Heroine ga Oosugiru! / Слишком много проигравших героинь!: Экстра 3: Меланхоличное воскресенье Юко Якишио (3X летней)

Однажды солнечным воскресным утром.

Юко Якишио, профессиональная домохозяйка, мыла посуду на кухне.

Она слушала по телевизору развлекательную передачу, в которой какая-то знаменитость брала интервью у людей на рынке.

...Ее руки остановились на середине мытья посуды.

Несмотря на то что сегодня выходной, ее муж ушел на работу сразу после завтрака.

ー Мама, я пошла в библиотеку.

ー Хорошо, будь внимательна на дороге. Берегись машин.

Ее младшая дочь, которая скоро начнет ходить в среднюю школу, тоже ушла рано утром.

Она вернется в полдень к обеду, а затем снова уйдет.

Юко вполне довольна своей нынешней жизнью.

У нее прекрасные отношения с мужем, обе дочери растут здоровыми и крепкими.

Однако в последнее время ей стало немного надоедать однообразие будней.

ー Эй, мама! Что мне делать? Мне нечего надеть!

Внезапно в гостиную ворвалась ее старшая дочь Ремон.

Ремон одета в простую толстовку и джинсы.

ー Ара, но этот наряд отлично на тебе смотрится! Он тебе очень идет.

ー Нет, это не то. Я хочу одеться более по-девчачьи... А, я возьму одежду Наги!

ー Погоди-ка, ты не можешь носить одежду ученицы начальной школы, несмотря ни на что. Хочешь пойти со мной по магазинам?

ー На это нет времени. Я собираюсь на свидание...

Ремон оборвала себя на полуслове.

...Ее дочь-старшеклассница идет на свидание.

Увидев такую реакцию, сердце Юко затрепетало.

Сладко-горькие чувства, которые она оставила в далеком прошлом, теперь поселились в сердце ее дочери.

ー Понятно. Тогда тебе следует одеться как можно более мило.

ー Хоть это и свидание, но это не совсем то свидание! Это просто встреча с обычным другом, и на это есть свои причины!

ー Ладно, ладно, я все понимаю. Когда я была примерно в твоем возрасте...

ー Что же произошло тогда?

ー ............

Юко молча и мило улыбнулась, услышав вопрос дочери.

ー Мама одолжит тебе немного одежды. Подойдём за мной.

ー Так что же случилось в прошлом?

ー ............

ー Эй, мама?

Иногда взрослые предпочитают молчать.

Сохраняя молчание, Юко провела дочь в свою комнату и открыла шкаф.

ー Как насчет этого? Несмотря на то, что на дворе февраль, сегодня тепло, так что что-нибудь с намеком на весну было бы неплохо. Примерь это.

Юко протянула ей мини-юбку и вязаный свитер с длинными рукавами. Ремон взяла их с удивленным выражением лица.

ー Я не знала, что у тебя есть такая одежда, мама. Я никогда не видела, чтобы ты ее носила.

ー ... Все верно. Я никогда не носила их при тебе, Ремон.

Ремон посмотрела на одежду, висящую в шкафу.

ー О, мама, ты раньше носила одежду, которая оголяла твой животик? А что в этой коробке?

Юко тут же схватила ее за руку.

ー Ничего. Сначала примерь это, чтобы убедиться, что оно подходит.

ー А? Но эта коробка...

ー Ремон... там ничего особенного.

Ремон попятилась назад от улыбки Юко.

Возможно, что-то почувствовав, Ремон послушно кивнула.

Некоторые вещи нельзя трогать.. даже в отношениях между родителями и детьми.

Это было обычное воскресенье в семье Якишио.

http://tl.rulate.ru/book/83166/4445983