Готовый перевод Make Heroine ga Oosugiru! / Слишком много проигравших героинь!: Экстра 5: Просто шутка

Утро выходного дня. В саду семьи Нукумидзу бок о бок стояли Кадзю и Гон-чан. Их взгляды устремлены в одну точку.

В центре их внимания был бонсай на деревянной подставке.

ー Нуку-чан, ты выбрала клен, а не сосну.

Кадзю кивнула, увидев, как Гон-чан радостно шевелит ветками.

ー Я решила выбрать что-то другое, чем ты, Гон-чан, для разнообразия. В это время года без листьев как-то одиноко.

Кадзю начала выращивать бонсай под влиянием своей подруги.

Держа в одной руке книгу, она пыталась подражать инструкциям, но освоить их оказалось сложнее, чем она думала.

ー Я хочу подвязать его, пока погода еще холодная. Гон-чан, ты можешь научить меня?

ー Предоставь это мне! Сначала нужно определиться с формой, потом обвязать вокруг ствола проволоку...

Гон-чан, казалось, мгновенно перешла в режим учителя.

Она беспокойно крутилась над Кадзю, время от времени вмешиваясь и протягивая руку помощи.

ー Давай свяжем две проволоки здесь. А, угол должен быть более скошенным.

ー Боже Гон-чан, ты такая привереда, когда дело доходит до бонсай.

Кадзю с улыбкой сказала это. Гон-чан положила руки на бедра и надулась.

ー Ничего не могу с собой поделать. Подвязка - дело хитрое, знаешь ли.

ー Хехе, правда. И это может оставить след, если что-то пойдет не так.

Сначала они обмотали проволоку вокруг ствола, а затем осторожно согнули ветки.

ー Уф. Это как-то страшно. Кажется, что она вот-вот сломается, если я не буду осторожна.

ー Кленовые ветки тверже, так что будь осторожна. Да, вот так.

Кадзю медленно сгибала ветки, при этом тихо бормоча.

ー ...Если бы я только могла вот так связать Дорогого брата.

Улыбка Гон-чан застыла, услышав спокойный шепот Кадзю.

ー ...Нуку-чан?

ー В последнее время я постоянно думаю об этом. Возможно, я смогла бы быть вместе с Дорогим братом вечно, если бы сделала его неспособным жить без меня.

Сказав это, Кадзю еще сильнее согнула ветви.

ー Быть моложе - это преимущество. Когда Дорогой брат выберет свой путь, я смогу поступить в тот же университет или компанию. Или, может, заставить Дорогого брата повторно сдавать экзамены? Так у нас будет больше времени вместе, и в конце концов, если я буду работать, чтобы обеспечивать его...

ー Погоди, Нуку-чан...?

Кадзю пожала плечами и мило высунула язык.

ー Хехе, просто шучу.

ー К-конечно, просто шутишь. Ха-хахаахаха.

ー Хе-хе, так странно. Это была просто шутка.

Они немного посмеялись друг над другом, а потом Кадзю отошла, чтобы посмотреть на бонсай.

ー Хм, выглядит неплохо. Что скажешь, Гон-чан?

ー А? У-угу. Выглядит хорошо.

ー Должно быть, так и есть, раз ты так говоришь.

Они обменялись взглядами, почему-то найдя ситуацию забавной, и вместе рассмеялись.

После того как они вдоволь насмеялись, брат Кадзю открыл окно в гостиной и высунулся наружу.

ー Ты здесь, Гонто-сан. Привет.

ー А, Братец. Прошу прощения, что потревожила тебя в полдень.

ー Не беспокойся. Я сейчас приготовлю обед. Останься и поешь с Кадзю перед уходом, хорошо?

Нукумидзу бросил эти слова и направился на кухню.

Гон-чан вдруг пробормотала, глядя на его стройную фигуру.

ー ...Он и правда неплохо смотрелся бы, будучи связанным.

ー Правда? Ты тоже это понимаешь.

Они снова посмотрели друг на друга, и их смех зазвенел, как серебряные колокольчики.

http://tl.rulate.ru/book/83166/3474039