Готовый перевод Make Heroine ga Oosugiru! / Слишком много проигравших героинь!: Экстра 4: Девушка говорит, что ни одно растение не назовут сорняком.

Однажды после школы.

Войдя в клуб, я увидел Янами, откинувшуюся на спинку стула со скрещенными руками, как будто она уже довольно долго ждала.

ー Наконец-то ты здесь, Нукумидзу-кун. Постой! Почему ты уходишь?

ー Потому что мне кажется, что сейчас будут неприятности.

...Я упустил свой шанс сбежать. Подавив вздох, я сел напротив Янами.

Бах! Янами с грохотом поставила пустую бутылкой из-под молока по стол.

В бутылке красовался цветочек.

ー ...Эм, кто-то умер?

ー Никто не умер. Я просто сорвала этот сорняк с клумбы во дворе, потому что он выглядел красиво, в рамках благоустройства школы.

О, у Янами есть такая деликатная сторона?

ー Кажется, в последнее время кто-то сомневается в моей девичьей силе, не так ли? Я хотела показать, что я тоже способная женщина.

Понятно. Но просто положить дикий цветок в бутылку из-под молока недостаточно, чтобы компенсировать накопившиеся недостатки, понимаешь?

Я наблюдал за цветком, который Янами называла сорняком.

Белый цветок был размером с монету в 500 иен и по форме напоминал перевернутую чашу для риса.

Действительно, трудно просто выбросить его, увидев, как из сорняка распускается такой красивый цветок. Даже трудно представить...

ー ...Он действительно вырос естественным путем?

ー Конечно. Как правило, ты же не сажаешь цветы зимой, верно? Это точно какой-то сорняк.

Вот как ты определяешь, что сорняк, а что нет?

Я уставился на стебель и листья. Они казались знакомыми...

ー Это должно быть рождественская роза.

ー А? Что это такое?

ー Это цветок, который цветет зимой. Листья показались мне знакомыми. У меня дома есть сорт с восемью лепестками.

ー Но на клумбе был только один цветок, так что он, должно быть, вырос там сам по себе.

...Хм? Если это единственный цветок...

ー На клумбе без присмотра не может расти только одно растение. Это скорее доказывает, что за ним кто-то ухаживал, ясно?

Янами наконец согласилась со мной. Ее глаза удивленно расширились.

ー Погоди, если то, что ты говоришь, правда...

ー Это значит... Янами-сан, ты случайно сорвала чужой цветок.

Янами замолчала. Я посмотрел на нее и начал копаться в своих прошлых воспоминаниях.

Подумав, я достал из внутреннего кармана пиджака небольшой блокнот.

ー Ага. Шикия-сенпай посадила там нечто подобное примерно в октябре.

ー Значит, цветок, который мы только что сорвали... был посажен той сенпай?

Погоди. Ты была единственной, кто это сделал.

ー Я вспомнил кое-что срочное. Мне пора домой.

Янами тут же схватила меня за руку и не дала мне сбежать.

ー Подожди, Нукумидзу-кун, ты ведь тоже соучастник.

Ни в коем случае. Пока мы толкались и тянули друг друга, зайдя в тупик, внезапно свет в помещении клуба начал мерцать.

Наконец, флуоресцентная лампа после некоторого времени мерцания полностью погасла, и послышался треск.

...Странно, неужели в этой комнате всегда было так холодно?

Дверь в клубную комнату медленно открылась, и я вздрогнул от холода.

ー Не бывает таких растений... которых бы называли... сорняком., ясно...?

ー Кья! (x2)

Ее белая радужка жутко светилась в тени.

Янами и я не могли не обнять друг друга. Шикия-сан пошатнулась, сделав шаг к нам...

http://tl.rulate.ru/book/83166/3474036