Готовый перевод Black Bellied President Dotes on Wife / Президент-манипулятор без ума от жены: Глава 13

Глава 13: «Может быть, стоит когда-нибудь еще потренироваться вместе?»

Шангуань немного удивилась. Привычка носить с собой носовой платок редко встречается в наше время.

Она благодарно взяла платок, и улыбнулась: «Спасибо».

«Пожалуйста» - кивнул Цзинь Ичэнь со скамейки, открывая бутылку с водой.

Шангуань Нин вытерла платком лицо и руки, и он стал неприлично грязным. Вернуть его таким было бы неправильно, оставить себе – тоже странно, а выбросить – совсем уж неприлично.

В конце концов, она решила положить платок в сумку, и вернуть после стирки. Шангуань оглянулась в поисках Ань Ань, но той нигде не было видно.

Присев на скамейку, Шангуань набрала номер подруги: «Куда ты делась? Давай уйдем отсюда»

«Ой.. У меня живот заболел. Ушла уже. Вы играли так долго, ужас!» - Ань Ань умела врать не краснея.

Шангуань прислушалась, пытаясь понять, в чем подвох. Что ж, Ань просто хотела создать атмосферу для двоих, не стоило ее винить.

«Эм… Господин Чжао, Ань Ань уже ушла»

«М… Я заметил» - безразлично ответил Цзинь. Его совершенно не волновало отсутствие сестры.

И вот двое уже не так далеки, но все еще не близки. Ичэнь мог чувствовать легкий аромат ее кожи, видеть румянец от упражнений, делавший ее такой привлекательной, что хотелось откусить кусочек.

Он быстро отвел взгляд.

«Ты хорошо играешь».

Цзинь все еще выглядел равнодушным, но будь тут Ань Ань, она бы очень удивилась – уж очень редко люди удостаивались его похвалы. Чтобы Цзинь о ком-то хорошо подумал, человек должен был быть уж очень примечательным.

«Эм, да, я тоже так думаю» - улыбнулась девушка. Она этим очень гордилась.

Цзинь удивленно взглянул на нее. Он ожидал большей скромности.

Уголки его рта слегка приподнялись: «Ты удивительно нескромна».

«Я скромна, но в других случаях. По поводу моей игры скромничать нечего», - ответила Шангуань. – «Кстати, Вы тоже очень хорошо играете, просто давно не тренировались. При других обстоятельствах, я бы проиграла Вам».

У него были правильные позиции, но движения кроткие и отрывистые – сказывалось отсутствие тренировок.

Шангуань глядела на профиль Цзиня, и в нем не было ни малейшего недостатка. Этот парень выглядел потрясающе.

Повисло молчание. Шангуань уже было подумала, что сказала что-то не то, как Цзинь улыбнулся: «Ты даже не моргаешь, я что, тебя очаровал?»

Шангуань, едва отхлебнувшая глоток воды, и не успевшая проглотить его, поперхнулась, и прыснула водой вокруг, давясь кашлем и стыдом. Ее лицо становилось все краснее и краснее, то ли от кашля, то ли от позора.

Господи, ну нельзя же быть таким прямолинейным!

Она вытерла рот, и, задумавшись на минутку, ответила: «Да, Вы очаровательны».

Цзинь даже бровью не повел, но в душе он смеялся до слез. Впервые ему встретился такой же прямолинейный человек.

Разве это не замечательно, когда не нужно ходить вокруг да около?..

Темп его жизни был изматывающим, и такого ему не хватало. Чтобы не происходило вокруг, никаких недомолвок и тайных намерений…

Шангуань обнадежила его реакция, и она решилась пригласить Цзиня: «Господин Чжао, как видите, я играю очень хорошо, а у вас – стадия регресса. Может быть, стоит еще потренироваться вместе?»

Играть с таким сильным противником было не очень легко, но ей совершенно не хотелось его отпускать. Согласится он или нет, стоило узнать наверняка.

Спокойствие и равнодушие не отпугнуло эту девушку, что не могло не удивить Цзиня. Казалось, ей приятно находиться в такой компании.

Раньше Шангуань не жаловала холодных людей. Ей казалось, что они холодны во всем. Но жизненный опыт показал, что не все милые люди действительно имеют доброе сердце, как и не все хмурые – бессердечны. Нужно смотреть не только на внешность, но и на душу.

Цзинь Ичэнь заметил, что она обратилась к нему «господин Чжао». Не так уж плохо, ему всегда было неловко использовать фамилию матери. «Цзинь» - фамилия на показ, беспощадная. Он не был от нее в восторге.

Пожалуй, впервые он слышал слово «регресс» в свой адрес. И это не резало слух, не оскорбляло.

Ее правда, Цзинь регрессирует. Просто ему давно разонравилось играть в теннис, и каждый раз, получая приглашение поиграть, он отказывался. Удивительно, что сегодняшняя игра так подняла ему настроение.

Не раздумывая, Цзинь кивнул: «Договорились».

Шангуань обрадовано протянула руку: «Надеюсь, мы здорово повеселимся».

Они пожали руки и тут же отпрянули. Каждый ощутил в своей руке руку другого, горящее и прекрасное.

Игнорируя это странное чувство, Шангуань принялась собирать вещи.

Цзинь Ичэнь молча ждал ее у выхода.

Быстро справившись со своими немногочисленными вещами, Шангуань вместе с Цзинем покинула зал.

«Тренировалась с профессионалом?» - от его низкого сексуального голоса сердце Шангуань вздрогнуло.

«Да, вместе с тренером занимались день и ночь. У меня все руки были стерты!» - улыбнулась девушка.

Цзинь Ичэнь прекрасно знал, что для достижения успеха в спорте, нужно уметь терпеть боль. Но от этой тонкой, изящной девушки он явно не ожидал такого упорства.

«Зачем так отчаянно тренироваться? Ты не похожа на мечтающую о карьере в большом теннисе» - Цзинь был несколько озадачен. Такая девушка, как Шангуань могла бы жить простой и спокойной жизнью.

Ее осанка и манеры, все свидетельствовало о принадлежности к известному роду. Такое нельзя подделать.

Если догадка была Цзиня верна, то Шангуань Нин, должно быть, принадлежит к тому самому роду Шангуань.

Фамилия «Шангуань» довольно редкая, но очень известная. В городе А, например, есть всего одна семья с такой фамилией.

Слова Цзиня повергли ее в уныние. Действительно, зачем Шангуань так старалась, она ведь никогда не хотела быть спортсменкой?..

Но даже в бессмысленных сражениях ей нравилось выигрывать.

За все 26 лет мрачной жизни Шангуань Нин превзошла свою сестру только в двух вещах: преподавание языков и теннисе.

http://tl.rulate.ru/book/8309/197407