Готовый перевод Rebound: A 2nd Chance / Подбор: Второй шанс: Глава 39: Маленькое приключение. Часть 2

Глава 39: Маленькое приключение. Часть 2

Джейсон и Саманта вышли из автобуса. Средняя школа Ньюберри выглядела совсем не так, как того ожидала Саманта.

Вокруг всех школьных зданий был толстый металлический забор. Саманта также была удивлена, когда увидела вооруженного полицейского.

Джейсон рассмеялся, когда увидел, как Саманта уставилась на полицейского:

— Во многих государственных школах есть копы. Они называются СШО. Это расшифровывается как сотрудники школьных ресурсов. В основном они распределены по школам в более суровых районах города. Они здесь для того, чтобы разбираться со всем, с чем учителя не могут справиться. Вроде этого

Джейсон указал на двух студентов, которые дрались. Сначала они просто наносили удары, но один человек внезапно вытащил нож, что привело к тому, что другой ребенок отреагировал таким же образом.

Коп подошел к ним и вытащил свой электрошокер:

— Опустите это дерьмо, если не хотите, чтобы вас поджарили! — Двое студентов выронили ножи после того, как увидели полицейского. Он надел на них обоих наручники и увел их прочь.

Рот Саманты сложился в огромную букву "О", когда она ошеломленно замолчала. Джейсон рассмеялся, прежде чем похлопать ее по спине:

— Давай, пойдем.

Джейсон обошел вокруг в поисках спортзала. После нескольких минут безрезультатных попыток Джейсон решил попытаться остановить кого-нибудь и спросить дорогу.

Большинство студентов были либо чернокожими, либо испаноговорящими. Джейсон остановил одну девушку, которая прогуливалась со своей подругой:

— Привет, извините, что беспокою вас. Я ищу своего друга, и он играет в баскетбольной команде. Не могли бы вы, пожалуйста, указать мне направление к спортзалу?

Девушка посмотрела на Джейсона, прежде чем подтолкнуть локтем свою подругу:

— Смотри, это милый маленький китаец. Сколько тебе лет? — Джейсон мысленно выругался:

"Я гребаный кореец! — Джейсон выдавил смешок, прежде чем ответить: — Мне 12"

Затем девочка ущипнула Джейсона за щеку:

— 12 лет!? Разве ты не самая симпатичная малышка? Что ты здесь делаешь, малыш? Это место для взрослых людей.

Джейсону хотелось закатить глаза, но он поборол это желание:

"Девочка, ты даже не выросла! Ты все еще учишься в старшей школе!"

Джейсон улыбнулся, освобождая свою щеку от ее щипка:

— Как я уже говорил раньше. Я здесь, чтобы повидаться со своим другом. Он в баскетбольной команде. Его зовут Тайрик Хиллс.

Девушка на секунду задумалась, прежде чем ответить:

— О, Тайрик. Да, я знаю его. Если вы ищете тренажерный зал, вы должны пройти мимо этого здания и в задней части найдёте то, что ищете.

Джейсон мысленно повторил указания, пытаясь запомнить их. Он поблагодарил девушку и вернулся к Саманте.

Джейсон был удивлен, увидев, что Саманта надулась, когда он вернулся к ней:

— Как дела? Ты выглядишь так, словно нашла муху в своей еде или что-то в этом роде.

Саманта проворчала себе под нос:

"Больше похоже на таракана, пытающегося украсть мой торт — Джейсон не мог расслышать, что она сказала:

— Извини, я не расслышал. Что ты сказала?

Саманта надулась и раздраженно сдула с лица прядь своих вьющихся рыжих волос:

— Ничего. Давай уже просто пойдем в этот дурацкий спортзал.

Джейсон понятия не имел, почему Саманта была в таком плохом настроении:

"Мы только что приехали. Извини, я немного заблудился в месте, которое посещаю впервые. Шиш для той, кто всегда говорит о том, как весело провести время, ей нужно больше расслабляться."

Они вдвоем последовали указаниям, которые Джейсон получил от девушки. Пройдя немного, они услышали звуки ударов баскетбольных мячей по твердой древесине и скрип кроссовок.

Когда они вошли в двери спортзала, первое, что привлекло внимание Джейсона, было то, насколько физической и интенсивной была тренировка.

Тайрик получил мяч в верхней части линии штрафного броска, обыграв своего защитника. Тайрик сделал небольшой выпад плечом влево, прежде чем быстро перевернуться и крутануться вправо.

Когда он прошел мимо своего защитника, он пробил мимо другого, который попытался перехватить его. Он был просто слишком быстр, чтобы кто-нибудь мог его догнать.

Там был крупный мужчина, вероятно, PF или C другой команды, охранявший краску, но Тайрику, казалось, было всё равно. Он наклонился и развернул свое тело, когда взмыл в воздух.

Тело Тайрика столкнулось с телом здоровяка, когда он прыгнул, пытаясь блокировать удар. Его плечо соприкоснулось с животом Тайрика, но он все же сумел пробиться вперед и забить мяч правой рукой.

Раздался громкий хлопок, когда Тайрик забросил мяч. Тайрик повис на бортике, в то время как здоровяк ударился об пол и упал на задницу.

После того, как Тайрик увидел, что у него достаточно места, чтобы безопасно приземлиться на корт, он отпустил бортик. Все его товарищи по команде кричали и сходили с ума из-за данка.

Тайрик улыбался, подбадривая своего товарища по команде:

— Чувак, зачем он вообще прыгнул за мной. Дурак знает, что у него нет шансов. Должно быть, он думал, что он Дикембе, только потому, что у него такой же голос, как у печеного монстра.

Тайрик собирался вернуться к схватке, когда заметил Джейсона и Саманту, стоящих у входа в спортзал.

Он сказал своему товарищу по команде:

— Подожди. Похоже, у меня посетители. Можете продолжать, просто выведи меня из игры. О, и скажи Хэшу, что ему нужно перестать пропускать день ног, если он хочет прыгнуть как я в следующий раз, ха-ха.

Тайрик подошел к Джейсону и Саманте с улыбкой на лице:

— Эй, если это не Young Buckets. И, похоже, ты привел с собой маленькую милашку, ха-ха. Как дела, малыш. Что я могу для тебя сделать?

Джейсон улыбнулся, глядя на Тайрика:

— Эй, Тайрик, это моя подруга Сэмми. Ты получил мое сообщение? — Тайрик покачал головой:

— Я забыл свой телефон сегодня. В чем дело?

Джейсон сделал паузу на секунду, пытаясь придумать лучший способ рассказать о шоу. Через некоторое время он просто сдался и решил быть откровенным:

— Я слышал, что ты отклонил предложение поучаствовать в шоу. Могу я спросить почему?

Лицо Тайрика на секунду стало серьезным, прежде чем он устало вздохнул:

— Да, я сказал им "нет". У меня просто нет времени на выступления. Я работаю полный рабочий день на складе и выкладываюсь здесь, на корте.

Джейсон был удивлен, услышав, как Тайрик сказал, что он работает полный рабочий день, ходя в школу и играя в баскетбол.

Джейсон спросил:

— Шоу было готово заплатить тебе, верно? Разве этого недостаточно? Это может стать отличным шансом для тебя заявить о себе, Тайрик. Это могло бы увеличить твои показатели на радарах колледжа и даже твой призывной запас.

Тайрик покачал головой:

— Этого недостаточно, чувак. 300 долларов в месяц только за игру в мяч - звучит заманчиво, но я единственный, кто приносит хлеб. И у меня есть ребенок, которого мне нужно покормить.

Джейсон был потрясен, услышав, что у Тайрика есть ребенок:

— У тебя есть ребенок!? — Тайрик засмеялся:

— Она не моя. Она принадлежит моему старшему брату. Его посадили за то, что он занимался каким-то уличным дерьмом. Но он сделал это, чтобы обеспечить мне крышу над головой и еду в желудке. Это правильно, что я забочусь о его маленькой девочке, пока он отбывает свой срок.

Что-то привлекло внимание Джейсона:

— Тайрик, будь честен со мной. Дело не только в деньгах, верно? Потому что ты мог бы участвовать в шоу и при этом работать на складе. Шоу не заняло бы никакого дополнительного времени. Во всяком случае, шоу помогло бы, положив дополнительные деньги в твой карман. В чем настоящая причина, по которой ты не хочешь участвовать в шоу?

Заговорила Саманта:

— Я могу отойти, если это что-то личное — Тайрик покачал головой:

— Нет, в этом нет ничего слишком сумасшедшего, песочный пирог. Ты можешь остаться. Не то чтобы это был секрет или что-то в этом роде.

Тайрик глубоко вздохнул, прежде чем продолжить:

— Это моя племянница, чувак. Как и любой маленький ребенок ее возраста, она боготворила своего старика. Она хочет быть такой же, как он. Она была очень похожа на тебя, Джейсон, она была баскетбольным гением. Для своего возраста она обладала удивительным талантом. Она даже получила спортивную стипендию в частной школе Святой Марии для девочек. Но после того, как моего старшего брата посадили два года назад, она начала капризничать. Она начала тусоваться с плохой компанией, говоря, что собирается трахаться и представлять капот, как ее папочка. Её уже выгнали из трех разных школ. Прямо сейчас она ходит в коррекционную школу. Если я буду участвовать в шоу, это позволит людям рассмотреть её под микроскопом и они будут говорить об этом. Даже если она не появится на камерах, если люди увидят меня по телевизору, они будут прыгать по социальным сетям, рассказывая о том, что она моя племянница, и они будут говорить о ней всякое дерьмо. Я не хочу, чтобы ей приходилось мириться с тем, что на неё смотрят миллионы глаз и осуждают её.

Джейсону было жаль Тайрика,

— Но отказ от шоу ничего не изменит, Тайрик. Если тебя задрафтуют и ты попадешь в лигу, люди все равно будут говорить о твоей племяннице.

Глаза Тайрика потускнели:

— Я знаю это. Честно говоря, я на пределе своих возможностей. Я чувствую, что если она не изменится, то скоро окажется в камере или в гробу.

У Джейсона появилось плохое предчувствие после того, как он услышал, что Тайрик сказал. За то время, что Джейсон не мог практиковаться, он кое-что узнал об этой системе.

Это были не просто задания, связанные с баскетболом. Поскольку он выбрал сборку Сердце, система время от времени выдавала миссии, основанные на том, что Джейсон чувствовал в своем сердце.

Это происходило не всё время, но это действительно происходило. И через несколько секунд, как Джейсон и опасался, система появилась в углу его поля зрения с уведомлением.

[ Миссия: Изменить свое мнение. Тайрик сдерживает себя, потому что беспокоится о своей племяннице. Убедите племянницу Тайрика изменить свой образ жизни и спасти не только её, но и Тайрика. Штраф:??? Награды:???]

Джейсон помрачнел после прочтения уведомления:

"Я просто хочу играть в баскетбол! Почему всё должно быть так сложно!?'

http://tl.rulate.ru/book/83085/2756126