Готовый перевод Rebound: A 2nd Chance / Подбор: Второй шанс: Глава 38: Маленькое приключение

Глава 38: Маленькое приключение

Джейсон лег спать, думая об отказе Тайрика участвовать в шоу:

"Почему он отказался от участия в шоу? Ему заплатили бы и он получил бы отличную известность. Я просто не понимаю."

***

Джейсон проснулся и почистил зубы. Одеваясь, он все еще думал о Тайрике. Он отправил ему сообщение перед тем, как отправиться в школу.

Когда Джейсон завтракал, он почувствовал, что его телефон завибрировал. Он вытащил его, чтобы проверить, и увидел, что получил сообщение от Джорджио о том, что съемочная группа прибыла.

Джейсон сказал своим родителям перед выходом, чтобы они впустили съемочную группу в квартиру. Хотя называть их командой - это преувеличение. Там было всего два человека. Один оператор и интервьюер.

У парня, державшего камеру, был загар и он был потяжелее. У него были длинные каштановые волосы, собранные в конский хвост и он был одет в красную футболку и шорты-карго.

Интервьюер был довольно симпатичным. у него была гладкая смуглая кожа, а его короткие черные волосы были аккуратно уложены.

Он был одет в белую рубашку с длинным рукавом, рукава которой были подвернуты вокруг локтей и красивую пару джинсов.

Интервьюер улыбнулся, войдя в квартиру и увидев родителей Джейсона:

— Здравствуйте, мистер и миссис Янг. Я Хавьер, а это Грег. Я буду отвечать за проведение интервью и задавать вопросы во время наших съемок, а также выступать в качестве связующего звена для Джорджио. Если вам или Джейсону когда-нибудь что-нибудь понадобится, просто свяжитесь со мной. Не имеет значения, который час, пожалуйста, не стесняйтесь звонить или писать мне. Грег будет отвечать за запись и обработку материала, который мы получим. Если мы случайно снимем что-то, чем вы предпочли бы не делиться, просто дайте нам знать. Но часть привлекательности нашего шоу заключается в том, что мы показываем реальные и суровые стороны жизни наших спортсменов, а также их атлетику, поэтому, пожалуйста, имейте это в виду.

Хавьер повернулся к Джейсону, а затем к его родителям:

— Итак, вы готовы дать краткое интервью? Просто короткий разговор со всей семьей.

Джейсон и его родители согласились. Хавьер и Грег передвинули часть мебели, чтобы можно было снимать интервью в гостиной.

Хавьер задал несколько общих вопросов Джейсону и его родителям. Иногда он вставлял более интересный вопрос, чтобы все перепутать.

Интервью длилось около десяти минут. После интервью Хавьер и Грег вернули мебель на прежнее место.

Хавьер поговорил с Джейсоном перед тем, как тот ушел в школу, и они договорились записать его тренировку сегодня после школы.

***

Джейсон сидел на уроке английского, но, казалось, он грезил наяву. Он был возвращен к реальности, когда почувствовал, как что-то врезалось ему в руку. Он посмотрел вниз и увидел маленький бумажный шарик.

Он развернул шарик и увидел, что внутри была маленькая записка, в ней было написано:

"Как дела? Ты выглядишь так, словно летаешь в облаках"

Джейсон повернулся к Саманте, которая быстро отвернула голову. Джейсон улыбнулся, прежде чем вырвать маленький листок бумаги из своего блокнота и написать свою собственную записку.

"Я в порядке. Спасибо, что спросила Сэмми. Как насчет тебя? — Джейсон скомкал записку в маленький бумажный шарик и бросил его Саманте.

Джейсон притворился, что не смотрит, но краем глаза наблюдал за Самантой. Саманта быстро схватила газету и прочитала ее.

Прочитав записку, она улыбнулась, прежде чем вырвать еще один маленький листок бумаги из своего блокнота.

Она начала писать записку, но потом всё стерла и начала писать снова. Она проделала это ещё три раза, прежде чем просто скомкала бумагу и выбросила её.

Джейсон усмехнулся, наблюдая за Самантой. Она повернулась к Джейсону и наклонилась, чтобы прошептать:

— У меня все хорошо, но мне будет так скучно сегодня после школы. У всех других моих друзей есть планы, и ни один из них не включает меня.

Джейсон посмотрел на Саманту, прежде чем прошептать в ответ:

— Черт возьми, это будет отстой. Надеюсь, ты найдешь, чем заняться.

Саманта легонько пнула его под столом:

— Ты такой придурок. Это та часть, где ты должен сказать: "Мне жаль это слышать, Сэмми. Как насчет того, чтобы ты поболтала со мной, чтобы тебе не было скучно. Не просто бросай меня и желай удачи. Что ты за друг такой? Тебя не волнует моя надвигающаяся скука?

Джейсон закатил глаза:

— Надвигающаяся скука? По-моему, звучит не так уж и страшно. Может быть, ты воспользуешься этим шансом, чтобы позаниматься или почитать.

Саманта показала Джейсону язык, прежде чем надуться:

— Ты такой подлец. Если бы ты был тем, кто спрашивал меня, я бы точно согласилась поразвлекаться. Ты, наверное, снова занят тренировкой, да?

Джейсон засмеялся:

— Конечно, ты бы пришла развлекаться. Ты всегда готова повеселиться. У меня действительно сегодня тренировка, но сначала мне нужно кое о чем позаботиться.

Любопытство Саманты разгоралось:

"Что может быть настолько важным, чтобы этот помешанный на баскетболе ставил это во главу угла, а не тренировку?"

Саманта улыбнулась, когда прядь ее вьющихся рыжих волос упала ей на лицо.

— И что произошло такое важное, что это так взволновало нашего мистера Баскетбол?

Джейсон собирался ответить, но остановился, увидев, что мисс Юллер на мгновение повернулась к классу. После того, как она снова повернулась к доске, он начал говорить.

— В этом нет ничего важного. Мне просто нужно очень быстро съездить в среднюю школу Ньюберри, чтобы кое о чем поговорить с другом.

Глаза Саманты расширились от волнения. Она схватила рукав толстовки Джейсона и начала трясти его за руку:

— Я могу с тобой!? Я могу с тобой!? Я могу с тобой!? Ну пожалуйста..

Джейсон был поражен. Он посмотрел на мисс Юллер и, к счастью, она еще не заметила.

Джейсон придвинулся ближе к Саманте и начал шикать на нее:

— Эй! Помолчи! Из-за тебя у нас будут неприятности с мисс Юллер!

Саманта либо не слышала его из-за собственного шума, либо игнорировала его, потому что продолжала делать то, что делала.

Джейсон больше не мог этого выносить и сдался:

— Хорошо, ты можешь сходить со мной! Просто, пожалуйста, помолчи. — Саманта сразу же притихла.

Джейсон не мог удержаться от улыбки на лице. Он снова проверил мисс Юллер и увидел, что она продолжает вести занятие, как обычно.

Он вздохнул с облегчением. Саманта рассмеялась, увидев облегчение на лице Джейсона. Она снова наклонилась, чтобы прошептать:

— Спасибо. Это будет весело. Ты увидишь.

День пролетел быстро и без происшествий. К тому времени, как прозвенел последний звонок, возвещающий об окончании уроков, все, о чем Джейсон только мог думать, было то, что он собирался сказать Тайрику.

Кайл подошел к Джейсону:

— Привет, Джейсон. Ты готов к сегодняшней тренировке? Вчера ты довольно усердно трудился. Я надеюсь, с тобой всё в порядке.

Джейсон посмотрел на Кайла:

— Да, у меня все хорошо. Хороший ночной отдых - это всё, что мне было нужно. Мне нужно очень быстро кое-что сделать перед тренировкой. Скажи тренеру, что я опоздаю, но я обязательно прибуду.

Прошлой ночью Джейсон использовал функцию ускорения восстановления и она отлично сработала. Когда Джейсон проснулся этим утром, он чувствовал себя отдохнувшим и заряженным энергией. Он не чувствовал никакой затяжной боли со вчерашнего дня.

Джейсон похлопал Кайла по спине, прежде чем направиться к входу в школу. Джейсон написал Хавьеру и сказал ему, что опоздает на тренировку. Хавьер прислал ответное сообщение, в котором говорилось, что это не проблема.

Когда Джейсон шел, он почувствовал, что кто-то врезался в него сзади. Он обернулся и увидел ухмыляющееся лицо Саманты.

Она хлопнула его по спине:

— Ты же не думал улизнуть без меня, не так ли? — Джейсон виновато усмехнулся:

— Хе-хе, конечно, нет. Я бы никогда.

Саманта секунду подозрительно смотрела на Джейсона, прежде чем вытащить свой телефон:

— Неважно. Так мне позвонить Виктору, чтобы он нас подвез?

Джейсон бросился останавливать Саманту:

— Нет! Я имею в виду, что в этом нет необходимости. Мы можем просто сесть на автобус. Средняя школа Ньюберри не так далеко.

Джейсон не хотел привлекать к себе нежелательное внимание. Средняя школа Ньюберри находилась в более суровой части Риверсайда. Так что появляться в лимузине, вероятно, было не самой лучшей идеей.

Саманта покраснела:

"Он держит меня за руку".

Затем она убрала свой телефон:

— Хорошо. Это отличный шанс протестировать мой автобусный пропуск. Я никогда раньше им не пользовалась.

Они вдвоем шли несколько минут, пока не дошли до автобусной остановки. После недолгого ожидания прибыл автобус и они вдвоем сели в него.

Саманта была поражена, наблюдая, как меняется пейзаж за её окном. Она была удивлена тем, как много длятся десять минут.

Она видела вещи, которых никогда раньше не видела в реальной жизни. Она видела магазины с граффити по всей обочине, машины на шлакоблоках без шин и бездомного, справляющего нужду на публике.

Саманта смущенно отвела взгляд, как только увидела последнее. Джейсон рассмеялся над ее реакцией:

— Никогда не была в этой части Риверсайда, да?

Саманта покачала головой:

— Даже когда я жила с мамой, мы были довольно состоятельны. Я никогда не видела мир таким, разве что по телевизору.

Джейсон ответил:

— Ну, вот на что похожа реальная жизнь для некоторых людей. Некоторые дети в нашей школе привыкли видеть подобные вещи. Им просто повезло с тем, как работает зонирование для школьных округов, которые в итоге позволили им поехать в Джефферсон. Трелл, вероятно, поступит в Ньюберри после того, как окончит среднюю школу. Это до тех пор, пока что-то не изменится.

Еще через несколько минут Джейсон похлопал Саманту по плечу, выглянув в окно:

— Похоже, мы прибыли. Средняя школа Ньюберри.

http://tl.rulate.ru/book/83085/2756124