Готовый перевод Rebound: A 2nd Chance / Подбор: Второй шанс: Глава 37: Выпендрёж

Глава 37: Выпендрёж

Ноги Джейсона дрожали, когда он защищал Винса на посту. Удерживать его положение с каждым толчком становилось всё труднее и труднее.

Винс почувствовал, как Джейсон на мгновение потерял равновесие и воспользовался этим моментом, чтобы уйти от поста и попасть в корзину.

Как раз в тот момент, когда Винсу показалось, что он наконец-то обошёл Джейсона, он почувствовал, как мяч на долю секунды стал тяжелее, прежде чем Джейсон вырвал его.

Джейсон немедленно изменил положение, чтобы защитить краску от ди-Джея, когда тот попытался срезать базовую линию. Джейсон инициировал контакт и держался так близко, как только мог.

Ди-джей попытался использовать вращательное движение, чтобы зафиксировать ведущую ногу Джейсона, но тот смог прочитать ход заранее и нанести контрудар, переместившись в пространство, куда собирался переместиться Ди-Джей.

Заняв место до того, как ди-джей смог добраться туда, Джейсон зажал его и заставил сделать неловкий и потерявший равновесие бросок.

Если бы Ди Джей не нанес удар, он потерял бы свой дриблинг и оказался бы в еще худшем положении. Мяч ударился о правую сторону защитного щита, прежде чем отскочить..

Краем глаза Джейсон мог видеть Ника, когда тот ловил мяч. Он тут же подбежал к нему. Джейсон вскоре сократил расстояние между ними, но Ник уже начал свое стрелковое движение.

Джейсону удалось ударить рукой перед лицом Ника до того, как мяч покинул его руку. Мяч полетел в корзину, но промахнулся, так как был немного недолет, ударившись о переднюю часть кольца.

Все ожидали увидеть, как Джейсон вернется на позицию и будет защищаться в 6-м раунде, но вместо этого он начал уходить с паркета, скрестив руки на груди и подавая сигнал о тайм-ауте

— Я закончил.

Удонис подошел к Джейсону и обеспокоенно спросил:

— Ты в порядке? — Джейсон указал на свои икры, которые были явно напряжены:

— У меня начались неприятные судороги в обеих моих икрах. Я сейчас едва могу ходить, не говоря уже о том, чтобы обороняться.

Джейсон занял место на трибунах рядом с тренером Свенделом, который улыбнулся ему:

— Ты отлично выглядел там, Джейсон.

Джейсон кивнул:

— Спасибо, тренер. — Кайл сел рядом с Джейсоном, глядя на него с изумлением:

— Это было потрясающе, Джейсон! Как тебе удавалось так долго обороняться? Тебя не утомила тренировка?

Джейсон закатил глаза:

— Конечно, я устал, Кайл. Хорошая игра в обороне истощает вашу энергию, и я не исключение. Причина, по которой мне удалось продержаться так долго, заключается не в том, что я не устаю и не в том, что я великий спортсмен. Если мы говорим о том, какие двигатели мы запускаем, я бы, вероятно, сильно отстал от тебя или Трелла. Я просто знаю, как сделать так, чтобы мой работал дольше. Я знаю, когда нужно экономить энергию в обороне, и я знаю, как преодолеть усталость. Если мы воспользуемся другой аналогией с автомобилем, это будет похоже на то, как если бы вы с Треллом остановились заправиться, когда у вас еще осталась треть бака. Я просто нажимал и нажимал "Е", а затем еще немного. И если ты не остановишься даже после того, как у тебя кончится бензин, ты закончишь так же, как я.

Кайл смотрел на Джейсона и покачал головой после того, как Джейсон закончил говорить:

— Я думал, что твое объяснение будет иметь смысл. Но теперь у меня ещё больше вопросов.

Джейсон рассмеялся, прежде чем указал на паркет:

— Ничего страшного, если ты этого ещё не понял. В конце концов ты поймёшь это, выполнив упражнение пару раз. Обрати внимание. Ты можешь чему-то научиться, даже если играешь не ты.

Команда повторила упражнение еще несколько раз. Возможно, это было из-за вдохновляющего выступления Джейсона или потому, что они получили представление о тренировке после того, как провели её несколько раз.

Но все продвинулись немного дальше, чем в первый раз. Некоторым из них даже удалось пройти первый раунд. Удонис был единственным, кто прошел 2-й раунд, помимо Джейсона.

Тренер Свендел улыбнулся, встал и дал свисток. Команда прекратила тренировку и начала собираться вокруг него. Джейсон поднялся с трибуны и присоединился к остальной команде.

На лице тренера Свендела все еще сияла улыбка, когда он смотрел на измученных игроков вокруг себя:

"Эти ребята кажутся почти совершенно другой командой. Я никогда раньше не видел, чтобы они так усердно тренировались. Думать, что один ребенок вызвал такие огромные перемены, - это безумие."

После того, как он увидел, что все обратили на него своё внимание, он заговорил:

— Это была хорошая тренировка, но это было только начало. Мы можем стремиться к чемпионату штата! Итак, что вы, ребята на это скажете!? Вы хотите нацелиться на этот государственный трофей!?

Все были взволнованы речью тренера Свендела. Они начали кричать и размахивать кулаками. Но их энтузиазм быстро угас, когда они услышали ответ одного из них.

— Нет.

Все удивленно повернулись к Джейсону. Джейсон оглянулся на них:

— Я не думаю, что мы должны стремиться к государственному трофею.

Тренер Свендел обливался потом, мысленно ругаясь:

"Черт возьми! Даже если я сказал что-то нереальное, ты должен просто согласиться с этим! Зачем тебе портить настроение, ты, маленький засранец!?

Джейсон улыбнулся, когда все посмотрели на него:

— Я не думаю, что мы должны стремиться к государственному трофею. Потому что, если мы продолжим так практиковаться, я думаю, мы могли бы пройти весь путь. Мы должны стремиться к национальному титулу.

***

Джейсон сидел дома за обеденным столом. Его только что подвез обратно тренер Свендел. Оба его родителя случайно оказались сегодня дома, когда все сели ужинать.

Отец Джейсона передал ему миску, которую он только что наполнил рисом:

— Итак, как прошла сегодняшняя тренировка? — Джейсон откусил кусочек овощной смеси, прежде чем отправить в рот немного риса палочками для еды.

После того, как он проглотил еду, которая была у него во рту, он ответил:

— Это было вкусно. Сегодня все определенно потрудились до седьмого пота. Мы провели довольно интенсивную тренировку.

Джейсон рассказал своим родителям об их тренировке и муштре. Мама Джейсона смеялась, слушая что говорит её сын.

— О боже мой, Джай! Это весело и очаровательно одновременно. Это звучит именно так, как поступил бы Кайл"

Джейсон рассмеялся:

— Да. Это было довольно стандартное поведение Кайла — Они втроем радостно беседовали и рассказывали о своих днях. Внезапно Джейсон почувствовал, что его телефон завибрировал в кармане.

Джейсон достал свой телефон и увидел, что это звонит Джорджио. Он посмотрел на свою маму:

— Прости, мама. Я думаю, что это важно. Это мистер Джорджио.

Мама Джейсона посмотрела на него, казалось бы, немного расстроенно:

— Хорошо, Джай, но поторопись. Стряпня твоего отца может остыть.

Джейсон благодарно улыбнулся своей маме, прежде чем ответить на звонок

— Алло? Это мистер Джорджио? — Вскоре после этого Джейсон услышал голос мистера Джорджио по телефону.

— Да, это я. Как у тебя дела, Джейсон? Я слышал, что ты смог посетить тренировку впервые после небольшого инцидента в торговом центре. Как все прошло?

Джейсон ответил:

— Тренировка прошла хорошо. Я думаю, что полностью оправился от сотрясения мозга. Сегодня мы довольно усердно поработали и я чувствовал себя совершенно нормально.

Джорджио радостно ответил:

— Приятно это слышать Джейсон. Я подумывал о том, чтобы прислать съемочную группу, чтобы мы могли отснять твою первую тренировку. Но потом я подумал, что было бы лучше убедиться, что ты оправился на сто процентов, прежде чем мы официально начнем съемки с тобой для шоу. Так что ты скажешь? Ты готов приступить к съемкам? Это будет просто, когда ты будешь на тренировке и, может быть, на несколько минут вне баскетбольной площадки.

Джейсон подумал об этом секунду, прежде чем ответить:

— Позвольте я спрошу у родителей, можно ли начать завтра.

Джейсон поднял глаза и спросил своих маму и папу. После того, как оба родителя Джейсона дали ему добро, он немедленно сказал Джорджио прислать съемочную группу на завтра.

Джейсон не видел в этом шоу ничего плохого. Радиостанция была готова платить ему 300 долларов в месяц только за то, чтобы записывать его тренировки, и это был отличный способ распространить его имя и попасть на радары других людей.

Как раз в тот момент, когда Джейсон собирался повесить трубку и закончить разговор на хорошей ноте, он кое-что вспомнил:

— Э-э, мистер Джорджио. Итак, что там о добавлении Тайрика в шоу?

Джорджио на секунду замолчал, прежде чем ответить:

— Я думал, ты слышал об этом от самого Тайрика. Я получил согласие со станции и даже пошел к нему лично, чтобы пригласить его на шоу, но он отказался. Он сказал, что у него нет времени тратить его впустую на съемки какого-то телешоу.

Джейсон отправил в рот немного еды, пока Джорджио говорил. Как только он услышал, что именно говорит Джорджио, он начал давиться и выкашливать пищу, которую ел.

Он уронил палочки для еды, когда бросился за стаканом воды и выпил его залпом. Джейсон не мог поверить в то, что он только что услышал:

— Что вы сказали!? Он отказался!?

http://tl.rulate.ru/book/83085/2755648