Готовый перевод Rebound: A 2nd Chance / Подбор: Второй шанс: Глава 33: Собрание команды

Глава 33: Собрание команды

Весь класс смотрел на Джейсона и Саманту, когда они стояли перед классом, собираясь разыграть свою сценку.

Джейсон почувствовал, как его лицо и уши запылали, но он сделал глубокий вдох и изо всех сил постарался забыть, что класс наблюдает за ними.

"Почему я так нервничаю из-за этой дурацкой сцены? Я играл на переполненных аренах колледжей перед огромной аудиторией. Возьми себя в руки, Джейсон!"

Саманта улыбнулась, прежде чем прошептать Джейсону на ухо:

— Давай начнем". Саманта стояла близко позади Джейсона, когда спросила: — Ты боишься?

Джейсон обернулся:

— Нет

Они вдвоем прекрасно разыграли свою сцену. Мисс Юллер была поглощена их выступлением, наблюдая за ними.

К тому времени, как они вдвоем закончили, мисс Юллер сидела на краешке своего стула. Она вскочила со своего стула и начала восторженно хлопать, в то время как остальная часть класса разразилась вялыми аплодисментами.

Мисс Юллер обняла Саманту и Джейсона:

— Вы двое молодцы! Это было замечательное представление. Особенно ты, Джейсон. То, как ты потерял себя и стал Беллой, было потрясающе. Твоя передача её эмоционально холодного образа была захватывающей! Возможно, у тебя есть будущее в театре, молодой человек.

Джейсон улыбнулся, принимая похвалу учителя, но про себя подумал:

"Да, верно. Единственное будущее, которое у меня есть в театре, - это если обо мне снимут документальный фильм после того, как я стану звездой баскетбола. Люди могут даже покушать попкорна, пока смотрят документалку обо мне"

Джейсон и Саманта вернулись на свои места. Саманта расплылась в улыбке, глядя на Джейсона:

— Отличная работа. Я волновалась, что мне моей маленькой собачке подсказывать её реплики.

Джейсон закатил глаза

— Ха-ха, Сэмми. Действительно смешно. Саманта сделала паузу на секунду, прежде чем спросить:

— Эй, э-э, если ты не занят, можем куда нибудь сходить? Мы могли бы...

Джейсон прервал ее:

— Извини. Я не могу сегодня. Саманта была удивлена:

"Он злится, потому что я назвала его собачкой? Или, может быть, я была слишком настойчивой?"

Пока Саманта мысленно переживала за себя, Джейсон потянулся и вздохнул:

— Я планирую сегодня немного поработать с ребятами по команде. Уд был прав насчет того, что я раньше не прилагал никаких усилий к тому, чтобы познакомиться с ребятами поближе. Я думал, что знаю, как вести их за собой, но в итоге оттолкнул их. Возможно, я облажался с Мэнни и другими восьмиклассниками, но я не повторю ту же ошибку во второй раз.

Саманта испытала облегчение, услышав, что он не отверг её из-за того, что она сделала. Но в следующую секунду она нахмурилась.

"К черту Мэнни. Мне все равно, что ты скажешь. Тому, что он сделал с тобой, не было оправдания. Ему повезло, что он отделался всего лишь пощечиной."

Остаток дня пролетел быстро. Джейсон и Кайл бок о бок шли в спортзал. Кайл посмотрел на Джейсона:

— Ты уверен, что хочешь это сделать?

Джейсон кивнул:

— Да. Ты можешь начать что-то чинить только после того, как убедишься, что это было сломано.

Они вдвоем вошли в спортзал. Тренер Свендел сидел в своем раскладном кресле, в то время как все остальные стояли вокруг на корте.

Трелл, Удонис, Мэтт и трое других игроков скамейки запасных, которые решили остаться, повернули головы, услышав, как вошли Джейсон и Кайл.

Джейсон положил свой рюкзак на трибуны, прежде чем подойти к ним:

— Я хочу извиниться перед вами, ребята, за то, как я вел себя раньше. Я думал, что, демонстрируя, насколько я лучше вас, ребята, вы последуете за мной и выслушаете то, что я должен был сказать. Я понимаю, что не только был высокомерен, но и даже не пытался потратить время и усилия на то, чтобы познакомиться с товарищами по команде, которыми я пытался руководить.

Затем Джейсон повернулся к трем 7-классникам, которые решили остаться:

— Я хочу поблагодарить вас, за то, что решили остаться. Ди-джей, Ник, Винс, спасибо вам, ребята.

Джейсон вчера написал Мэтту и спросил о трёх мальчиках, которые не ушли. Мэтт был в команде в течение года, так что он немного знал немного информации о них.

Дешон Джексон по прозвищу ди-джей. Светлокожий мальчик коренастого телосложения. Его волосы были уложены в короткую прическу и на вид в нём было около 5 футов и 6 дюймов (1,67 м роста).

[Навыки

Штрафной бросок: E+

Лэй-ап (двухочковый из под кольца): E+

Данк: F

Бросок с близкой дистанции: E+

Бросок со средней дистанции: E+

Трёхочковый: E+

Дриблинг: E+

Проход: E+

Управление мячом: E

Плеймейкинг: E

Кол-во очков в среднем: E-

Подборы: E

Post Control(В двух словах, постконтроль - это новый атрибут стрельбы, который помогает игрокам определять шансы на успешный бросок в различных ситуациях): E+

Защита периметра (Perimeter Defense): E+

Post Defense: E

Кражи: E+

Блоки: E+

Атлетизм: B ]

Он вместе с двумя другими мальчиками присоединился к команде одновременно с Мэттом. Ди-джей похож на Джейсона в том смысле, что любая еда, которую вы ставите перед ним, имеет практически 100% шансы быть съеденной.

Николас Холт, он же Ник. Единственный белый мальчик, который был в команде, кроме Мэтта. Он был стройным с ростом в 5 футов и 5 дюймов (1,65 м).

[Навыки

Штрафной бросок: D-

Лэй-ап (двухочковый из под кольца): E-

Данк: F-

Бросок с близкой дистанции: E

Бросок со средней дистанции: D-

Трёхочковый: D-

Дриблинг: E-

Проход: E-

Управление мячом: E

Плеймейкинг: E

Кол-во очков в среднем: F+

Подборы: F+

Post Control(В двух словах, постконтроль - это новый атрибут стрельбы, который помогает игрокам определять шансы на успешный бросок в различных ситуациях): F+

Защита периметра (Perimeter Defense): E+

Post Defense: F

Кражи: E-

Блоки: F

Атлетизм: C+ ]

Его светлые волосы средней длины и обычно были зачесаны назад с помощью геля. Он начал играть, потому что его отец - большой фанат баскетбола.

Винсент Сантос, он же Винс. У него была копна вьющихся волос средней длины, которые выглядели так, словно он только что сделал химическую завивку. Он был следующим по росту игроком после Удониса. На вид у него было около 5 футов и 8 дюймов (1,72 м)

[Навыки

Штрафной бросок: E+

Лэй-ап (двухочковый из под кольца): E+

Данк: E+

Бросок с близкой дистанции: D-

Бросок со средней дистанции: E

Трёхочковый: E

Дриблинг: F

Проход: F+

Управление мячом: F+

Плеймейкинг: F

Кол-во очков в среднем: D-

Подборы: D

Post Control(В двух словах, постконтроль - это новый атрибут стрельбы, который помогает игрокам определять шансы на успешный бросок в различных ситуациях): D

Защита периметра (Perimeter Defense): E

Post Defense: D

Кражи: F+

Блоки: D-

Атлетизм: B ]

Винс смесок. Его отец был филиппинцем, а мама - чернокожей. Его родители заставили его начать играть в баскетбол, чтобы попытаться убрать его с улиц.

Все трое молча смотрели на Джейсона. Именно Винс был первым, кто высказался:

— Честно говоря, Мэнни был близок к тому, чтобы убедить нас уйти с ним.

Ди-джей продолжил за Винса:

— Но мы кое-что вспомнили. Когда мы впервые присоединились к команде, мы тоже хотели играть усердно и побеждать.

Ник кивнул головой:

— Только после того, как мы провели год со старшими членами команды, мы забыли об этом. Но после того, как я выслушал то, что ты хотел сказать, это вернуло мне желание побеждать и становиться лучше.

Винс посмотрел на Джейсона:

— Было весело валять дурака и расслабляться. Но я устал быть неудачником. Когда мы выиграли ту игру у Маунт-Вернона, я почувствовал прилив сил, которого давно не испытывал.

Ник добавил:

— Я тоже устал проигрывать. Мой папа был так горд, когда впервые начал приходить на наши игры. Но теперь, хотя он ничего не говорит, я знаю, что он разочарован. Не из-за проигрыша, а потому, что он может сказать, что я не старался изо всех сил.

Ди-джей заложил руки за голову:

— Честно говоря, у меня нет трогательной причины, в отличие от этих двух придурков. Я просто остался, потому что думал, что это будет веселее, чем просто уйти. Усердно работать и потеть - это выглядит не так уж плохо.

Джейсон посмотрел на них троих удовлетворенным взглядом:

"Я был не совсем прав. Всё ещё были люди, которые хотели победить. Люди, которые готовы пройти сквозь пот и слёзы"

Джейсон был рад видеть, что люди, которые остались, казалось, были готовы приложить усилия, чтобы стать лучше. Изначально он думал, что ему придется быть с ними помягче. Не похоже, что это было бы так.

Джейсон хлопнул в ладоши:

— Хорошо. Теперь, когда мы избавились от тяжелых эмоциональных переживаний, мы можем перейти к делу. С тех пор как мне врачи сказали, что мне следует воздержаться от любых физических нагрузок по крайней мере в течение десяти дней, я разрабатывал несколько новых тактик и помогаю тренеру в создании нового сборника тактик и стратегий. Если вы, ребята, готовы, мы будем воспроизводить их до тех пор, пока они не въедутся в ваши мозги и тела. И после этого мы собираемся поработать над нашей командной обороной, а также над нашей индивидуальной защитой.

Джейсон мог слышать, как остальные парни судорожно сглотнули. Он увидел Удониса, у которого, казалось, было обеспокоенное выражение на лице.

Джейсон улыбнулся:

— Но мы можем начать делать всё это после этих выходных. На данный момент, я думаю, самое важное, что нужно сделать, - это создать некоторую командную химию.

Все были приятно удивлены, услышав это от Джейсона. Они не ожидали подобного от него.

Джейсон продолжил:

— И я думаю, что лучший способ создать некоторую командную химию - это попробовать пиццу и поиграть в старые аркадные развлечения. Любезно предоставленные тренером Свенделом, конечно.

Тренер Свендел был удивлен:

— Да? Я плачу за пиццу?"

Джейсон подбодрил:

— Вы его слышали. Пицца сегодня на тренере Свенделе. Отрывайтесь по полной, ребята. Потому что после этих выходных вы, ребята, начнёте работать.

http://tl.rulate.ru/book/83085/2748434