Готовый перевод Rebound: A 2nd Chance / Подбор: Второй шанс: Глава 32: Лидерство

Глава 32: Лидерство

Остаток дня прошел для Джейсона медленно. Он знал, что, несмотря на то, что он всё делал с благими намерениями, он всё испортил.

Он действовал в соответствии с мышлением взрослого человека, который уже однажды прожил жизнь. Взрослый человек, у которого были сожаления и несбывшиеся желания выйти на профессиональный уровень.

Но остальные члены команды были просто детьми, которые хотели пообщаться со своими друзьями после школы и повеселиться. Это было простое и честное желание.

Джейсону стало ужасно от мысли, что он сделал то же самое, что когда-то сделали с ним. Возможно, он украл у этих детей какие-то драгоценные воспоминания.

***

Вернемся в первую жизнь Джейсона. Его команда AAU только что проиграла игру с отрывом в 4 очка. Это было близко к концу, но Джейсон был вовлечен в игры, из-за которых они проиграли игру.

Джейсон пропустил немного спорный лэй-ап при быстром прорыве, в то же время позволив своему подопечному забить быстрый мяч на другом конце корта.

Один из родителей тогда ворвался в раздевалку и начал кричать на тренера Батлера перед командой:

— Какого черта вы убрали моего Рэя из-за этого маленького азиатского мальчика!?

Тренер Батлер попытался оттащить её в сторону:

— Я не думаю, что нам следует говорить об этом здесь. Я поговорю с вами снаружи.

Она стряхнула его руку со своей:

— Мы могли бы выиграть эту игру, если бы вы оставили моего сына в игре. Мы проиграли из-за тебя и того маленького китайского мальчика.

У тренера Батлера было серьезное выражение лица:

— Во-первых, мама, он кореец. Во-вторых, я ввел его в игру, потому что думал, что нам нужна его защита больше, чем нападение вашего сына, поскольку мы пытались удержать наше лидерство.

Эта дама была тем самым родителем, который воинственно кричал на протяжении всей игры. Она кричала на детей из другой команды, а также на других родителей.

Она в одиночку высосала все удовольствие и энергию из игры. Вместо этого она превратила обычную игру AAU, в которой ничего не было на кону, в ожесточенную игру с неприязнью между двумя командами.

Тренер Батлер продолжил:

— Я распределяю минуты в зависимости от их заслуг. Джейсон работал усерднее, чем кто-либо другой в этой команде и я очень горжусь этим. Он заслужил эти минуты сегодня вечером. Весь смысл спорта молодежной лиги не в том, чтобы просто пытаться победить. Мы пытаемся воспитать здесь респектабельных молодых людей. Как, по-вашему, я смогу это сделать, если я не поощряю мотивацию и тяжелую работу?

Дама рассмеялась:

— Эти игры могут быть бессмысленными уроками жизни для других ваших игроков, но мой сын - новобранец с 5 звездами. Каждая игра, в которую он играет, может повлиять на его долю в советах директоров колледжа. Так что, если вы не собираетесь играть в эти игры с намерением победить, мне придется вывести моего сына из лиги. Даже если он бросит учебу, у него все равно будет школьный бал.

На следующий день тренер Батлер вызвал Джейсона, чтобы поговорить с ним наедине после тренировки. Он посмотрел на Джейсона с извиняющимся выражением лица.

— Мне жаль, Джейсон. Мне позвонили из высшего руководства, и они сказали мне, что я ни при каких обстоятельствах не могу позволить Рэю бросить учебу. Мне придется сократить твои минуты и отдать их Рэю.

Молодой Джейсон изо всех сил старался скрыть свои чувства, но его глаза начали увлажняться:

— Хорошо, тренер. — Тренер Батлер положил руку на плечо Джейсона.

— Мне жаль Джейсон. Мне жаль, что я мало что могу сделать, несмотря на то, что я тренер. Есть только одна вещь, с которой я могу помочь. Если ты хочешь, я могу помочь тебе больше практиковаться.. Я буду честен, Джейсон, вся эта ситуация пахнет г.... Это несправедливо по отношению к тебе, но иногда мир несправедлив. Тебе придется работать ещё усерднее. Тебе нужно показать миру, что ты не отступишь и не будешь сломлен.

***

Благодаря этому единственному родителю Джейсон большую часть игр сидел на скамейке запасных. Несмотря на многочасовую непосильную работу, которую он проделал, его лишили шанса создать воспоминания со своими товарищами по команде на корте.

И теперь он сделал то же самое с Мэнни и другими восьмиклассниками. У них не было навыков, чтобы пройти отбор в школьную команду.

Это был их последний год, когда они играли друг с другом и создавали воспоминания, которые останутся с ними на всю оставшуюся жизнь. И он забрал это у них.

В этот момент Джейсон даже не мог злиться на Мэнни за то, что тот ударил его по лицу. Он, вероятно, сделал бы то же самое с Рэем в своей прошлой жизни, если бы у него была подобная возможность.

На следующий день Джейсону было не так плохо, как раньше. Он разговаривал с Кайлом и Самантой как обычно. И хотя они могли сказать, что он всё ещё был немного не в себе, по крайней мере, казалось, что ему становится лучше.

Когда Джейсон направлялся к школьному автобусу, чтобы вернуться домой, он получил сообщение от Удониса с просьбой встретиться в спортзале.

Джейсон подошел к спортзалу и обнаружил, что там пусто. Он включил свет и занял место на трибунах.

Через несколько минут вошел Удонис. Он посмотрел на Джейсона, прежде чем сесть рядом с ним:

— Извини, что я сорвался на тебе на днях. Ты этого не заслужил.

Джейсон покачал головой:

— Это круто. Я могу понять вас. Приходит новичок, начинает вести себя как босс и заставляет твоих друзей уйти. Если бы это был я, я бы тоже разгорячился.

Удонис посмотрел на Джейсона и вздохнул:

— У тебя есть качества, чтобы быть лидером, Джейсон. Также у тебя есть навыки, способствующие лидерстве на паркете. У тебя есть трудовая этика, чтобы руководить вне корта. И самое главное, ты не боишься признать, когда ты неправ. Не каждый может это сделать. Некоторые люди слишком боятся задеть свою гордость и признаться в своих ошибках, когда они облажаются. Черт возьми, я возглавляю эту команду уже 2 года, и мне всё ещё нужен был день, прежде чем я смогу поговорить с тобой. Мне нужен был всего лишь 1 день для того, чтобы, что я тоже облажался.

Джейсон был удивлен, услышав, что Удонис сказал:

— Это все моя вина. Я думал, все хотели победить так же сильно, как и я. Я думал, что смогу навязать им свой путь, заставив их подчиниться. Я думал, что, показав им, насколько велика разница между мной и ними, они будут мотивированы работать усерднее, чтобы сократить разрыв.

Удонис на секунду задумался:

— Я облажался, потому что думал, что ты готов возглавить команду, Джейсон. Помнишь, как я сказал, что у тебя есть качества, необходимые для того, чтобы быть лидером? Что ж, я не врал, но тебе кое чего не хватает. Будь честен со мной, Джейсон. Ты знаешь чье-нибудь имя, кроме меня и твоих друзей? Ты хотя бы потрудился спросить о трёх других парнях, которые решили остаться?

Джейсон был удивлен внезапностью вопроса:

— Э-э... честно говоря, Трелл на самом деле не мой друг, — но Удонис не засмеялся.

— Сейчас не время для шуток, Джейсон. Я пытаюсь сказать, что ты не приложил никаких усилий, чтобы узнать кого-либо из парней в команде. Позвольте мне рассказать вам короткую историю. Ты ведь знаешь, кто такой Леброн, верно? Один из величайших игроков, когда-либо игравших в эту игру. Сезон после поражения от "Сан-Антонио" он возвращается домой в "Кливленд". Его, Кайри и Кев Лав. Но в середине сезона ты знаете, что они записали? Им было 20 и 20 лет. Команда, которая должна была прокладывать себе путь через Восток, едва достигла 500. Ты хочешь знать почему? Леброн привык орать на Марио Чалмерса. Его старый разыгрывающий. Старик Марио Чалмерса раньше служил в военно-воздушных силах, так что он привык к такому общению и дисциплине. Но такой способ общения не пришелся по вкусу новым товарищам Леброна по команде. Ему потребовался целый сезон, прежде чем он по-настоящему узнал свою команду. Что я пытаюсь сказать тебе этой историей, Джейсон, так это то, что тебе нужно приложить некоторые усилия, чтобы лучше узнать свою команду. Потому что не все сложены так, как ты, братан. Знать, кто в вашей команде и как ими руководить, - это часть того, чтобы быть лидером.

Джейсон посмотрел на Удониса:

— Ты прав, Уд. Возможно, уже слишком поздно что-то исправлять с Мэнни и другими парнями, но я не буду совершать те же ошибки. Я постараюсь изо всех сил научиться быть лидером. Ты можешь научить меня?

Удонис улыбнулся, прежде чем протянуть руку. После того, как Джейсон пожал ему руку, Уд заключил его в объятия:

— Черт возьми, я собираюсь чему-то учить тебя! Если я этого не сделаю, то кто это сделает?

http://tl.rulate.ru/book/83085/2748382