Готовый перевод Rebound: A 2nd Chance / Подбор: Второй шанс: Глава 31: Бойся своих желаний

Глава 31: Бойся своих желаний

Джейсон ввел пароль от двери квартиры и открыл ее:

— Ты здесь не в первый раз, поэтому я не думаю, что тебе нужен роскошный прием, как в прошлый раз. Только не забудь, пожалуйста, снять обувь.

Саманта притворно надулась, снимая туфли:

— С тобой неинтересно. Просто потому, что я здесь во второй раз, это не значит, что ты не должен устраивать шоу.

Джейсон закатил глаза:

— Это мой дом. Если ты хотела бы шоу, тебе следовало пойти в театр или что-то в этом роде.

Саманта высунула язык:

— Неважно. Тебе повезло, что я не привередлива. Джейсон рассмеялся:

— Это была шутка, верно? Ты и не привередлива?

Саманта легонько толкнула его:

— Помолчи. Ты должен слушать свою маму и быть добрее ко мне. — Джейсон снова закатил глаза.

— Если бы я слушал все, что говорила моя мама, я бы уже пригласил сотню разных девушек на свидания.

Они вдвоем игриво спорили, пока искали, что бы посмотреть по телевизору. После нескольких минут поисков они остановились на фильме о супергероях.

Пока Джейсон был поглощен просмотром фильма, Саманта отправила Кайлу сообщение:

— Спасибо, Кайл. Я у тебя в долгу.

По ходу фильма Саманта постепенно приближалась к Джейсону, сокращая разрыв, который был между ними.

Рука Саманты робко поползла к руке Джейсона. Ее рука замерла, когда та была всего в дюйме от неё. Как раз в тот момент, когда они собирались прикоснуться, Джейсон повернулся к Саманте.

Саманта была удивлена:

— Ах! — Она резко отдернула руку и положила ту себе на колени. Джейсон странно посмотрел на Саманту:

— Ты в порядке?

Саманта с энтузиазмом кивнула головой:

— Да! Я просто был немного удивлена фильмом — Джейсон ответил:

— Хорошо.... Я просто собирался спросить, не хочешь ли ты немного попкорна.

Саманта снова кивнула головой:

— Конечно. Я бы также хотела немного воды, если бы ты мог принести мне немного.— Джейсон согласился, прежде чем отправиться на кухню.

Через несколько минут Джейсон вернулся в гостиную с миской маслянистого попкорна и стаканом воды.

Саманта вздохнула с облегчением после того, как Джейсон снова сел на то же место, что и раньше. Джейсон хотел поставить миску с попкорном на стол, но Саманта остановила его.

Она немного пододвинулась, чтобы расширить пространство между ними настолько, чтобы в него поместилась миска:

— Почему бы тебе не поставить миску сюда? Я не хочу тянуться к столу каждый раз, когда захочу взять немного попкорна.

Джейсон на секунду задумался об этом:

— Хорошо. Просто убедись, что ты не устроишь беспорядок, или мои родители убьют меня.

С миской попкорна между ними и включенным фильмом все было настроено

"Веди себя естественно. Просто опусти руку в миску с попкорном одновременно с ним."

Во время просмотра фильма Саманта попыталась сфокусировать периферийное зрение на миске с попкорном. Как только она увидела, что Джейсон потянулся за попкорном, она тоже потянулась туда.

— А? — Она была удивлена, не почувствовав ничего, кроме попкорна. — "Я просто не рассчитала время. Я смогу сделать это в следующий раз".

Она продолжала делать это каждый раз, когда замечала, что Джейсон собирается взять немного попкорна.

Попытка за попыткой она терпела неудачу. Все, что она в итоге делала, это ела попкорн. После фильма Джейсон взял чашу:

— Я удивлен, что мы ее доели. Это была довольно большая миска.

Саманта кивнула и ворчливо ответила:

— Наверное.

Джейсон посмотрел на нее:

— Хочешь посмотреть еще один фильм?

Она на секунду задумалась об этом:

"Не трусь Сэмми. Ты сможешь это сделать!" — Она оглянулась на Джейсона. — Конечно, и давай съедим еще одну миску попкорна.

Джейсон пошёл на кухню и через несколько минут вернулся с ещё одной миской свежеприготовленного попкорна.

На этот раз они выбрали научно-фантастический боевик. Когда начался показ фильма, Саманта снова приступила к осуществлению своего плана.

К несчастью для нее, она получила те же результаты, что и в прошлый раз. Каждый раз, когда она наклонялась, ожидая наткнуться на руку Джейсона, все, что она получала, была пригоршня попкорна.

Пошли титры, и Саманта застонала:

"Я сыта по горло. Мне не следовало есть так много попкорна.'

Джейсон посмотрел на Саманту, когда она плюхнулась на спину:

— Ты, должно быть, очень любишь попкорн. Это первый раз, когда я увидел человека, который ел столько же, сколько и я.

Следующий час они вдвоем репетировали сцену для своего проекта по английскому. После этого Саманта позвонила Виктору. Несколько минут спустя они попрощались и она ушла.

***

На парковке жилого комплекса. Виктор вышел и открыл дверь для Саманты, когда она подошла:

— Здравствуйте, мисс Дойл. Как прошел ваш вечер?

Саманта сердито сдула прядь своих рыжих волос с лица:

— Операция "Попкорн" провалилась. Нам придется придумать что-нибудь еще.

Бровь Виктора чуть приподнялась:

— Ну, это удивительно. Возможно, это первая неудача, с которой я столкнулся на задании.

Он закрыл дверь после того, как Саманта села внутрь, и направился к водительскому креслу. Спустя время тонированное стекло, отделяющее водительскую сторону от задней, опустилось.

Пока они ехали, Виктор посмотрел в зеркало заднего вида:

— Похоже, вы все еще в хорошем настроении, несмотря на неудачу, мисс Дойл..

Саманта улыбалась, глядя на квартиры через окно:

— Да. Я думаю, это всё равно было довольно весело.

- - -

Возвращаюсь в квартиру. Через несколько часов после ухода Саманты. Первым, кто вернулся домой, был отец Джейсона.

Они оба спросили друг друга, как прошел день у другого. Джейсон решил не говорить своему отцу, что он играл сегодня, несмотря на предписания врача.

Вместо этого он в основном говорил о том, как тусовался с Самантой после школы. Выслушав историю своего сына, он беспомощно покачал головой:

"Этот ребенок действительно невежествен".

После их небольшого разговора Джейсон пожелал своему отцу спокойной ночи. Он пошел дальше, принял душ и приготовился ко сну.

Мэтт написал Джейсону, спрашивая, сможет ли он прийти в школу немного пораньше, потому что он хотел поработать над своим броском.

Джейсон попросил своих родителей и после обещания, что он будет только смотреть, они согласились подвезти их обоих в школу пораньше.

Джейсон и Мэтт пошли в спортзал и попросили тренера Свендела обустроить тренажерный зал. Он с радостью сделал это, видя, что Джейсон был тем, кто просил.

Джейсон наблюдал со стороны, как Мэтт сделал пару выстрелов вверх. Внимательно посмотрев на свой джемпер несколько раз, Джейсон заговорил.

— Ты выставляешь локти слишком далеко вперед, Мэтт. Старайся держать их поближе к себе. И ты немного запоздало отпускаешь мяч. Таким образом, ты теряешь некоторый импульс.

Когда они вдвоем работали над прыжками Мэтта, они услышали, как тренер Свендел выбежал из своего кабинета. Они обернулись и увидели, что за Мэнни гонится пара других парней из команды.

Тренер Свендел тяжело дышал и обливался потом, когда посмотрел на Мэнни:

— Что вы имеете в виду, ребята, вы хотите уйти?!

Мэнни и Джейсон на секунду встретились взглядами, прежде чем он повернулся обратно к тренеру Свенделу:

— Мы присоединились к команде только для того, чтобы тусоваться и веселиться после занятий. Теперь, когда мы не можем этого сделать, нам нет смысла оставаться в команде.

Джейсон подошел к ним. Он чувствовал, как учащается его сердцебиение, а лицо становится все горячее:

— Вы хотите уйти?

Мэнни, казалось, не смутил крик Джейсона:

— Ты получил то, что хотел, Джейсон. Теперь ты не увидишь, как мы дурачимся на корте, и не услышишь, как мы ругаемся.

Джейсон почувствовал, как вся кровь прилила к его голове. Он хотел обругать Мэнни, как того куска дерьма, которым он был. Но прежде чем он успел что-либо сказать, он почувствовал пульсирующую боль в голове.

Одной рукой он схватился за голову, а другой ему пришлось опереться о стену, чтобы удержаться в вертикальном положении.

Тренер Свендел бросился к Джейсону:

— Ты в порядке!? — Мэнни и остальные мальчики не обратили ни на Джейсона, ни на тренера Свендела никакого внимания, они покидали спортзал.

Джейсон лежал на трибунах, когда Мэтт передал ему бутылку воды со льдом:

— Держи, чувак. Постарайся немного остыть.

Джейсон взял бутылку

— Спасибо — Он отпил немного воды, прежде чем тупо уставиться на площадку перед ними.

Мэтт забеспокоился, посмотрев на Джейсона:

— Это не твоя вина, чувак. Я знаю, ты сделал то, что сделал, потому что думал, что так будет лучше для команды.

Джейсон опустил глаза:

— Сейчас это не имеет значения. Я все испортил. Мэнни взял с собой всех остальных восьмиклассников. Удонис - единственный, кто остался. Как мы должны играть всего с 8 людьми?

Мэтт не мог придумать, что сказать, чтобы подбодрить Джейсона. Он посмотрел на свой телефон, прежде чем снова повернуться к Джейсону:

— Мы должны идти сейчас. Уже почти начало 1-го урока.

Джейсон и Мэтт оба попрощались и разошлись по своим классам. Кайл забеспокоился, увидев, что Джейсон был более невыразительным и холодным, чем обычно.

Саманта также забеспокоилась, увидев, что Джейсон ведет себя так отстраненно. Он просто кивал головой на всё, что она говорила. Она даже не была уверена, слушал он или нет.

Кайл шел рядом с Джейсоном, когда они направлялись на следующий урок:

— Джейсон, ты в порядке? Я уже слышал о том, что произошло, от Мэтта. Я не думаю, что ты сделал что-то не так.

Джейсон кивнул головой:

— Спасибо, Кайл. — Больше он ничего не сказал. Но когда они шли, Джейсон внезапно бросился вперед.

Он побежал к Удонису. Почувствовав руку на своем плече, Удонис обернулся и увидел Джейсона. Выражение его лица стало раздраженным.

Удонис пристально посмотрел на Джейсона, когда тот попытался извиниться:

— Мне жаль, Удонис. Я знаю, что облажался. — Удонис оттолкнул руку Джейсона от себя.

— Я знаю, что они не были лучшими баскетболистами, но они были моими друзьями, Джейсон! — После крика он глубоко вздохнул и попытался успокоиться.

— Я знаю, что ты делал только то, что считал лучшим для команды, хорошо, Джейсон? Я не сержусь на тебя. Мне просто нужно немного времени, чтобы остыть. Так что, пожалуйста, не разговаривай со мной.

Несмотря на то, что он сказал, Джейсон мог сказать, по лицу и по тому, как Удонис убежал он был расстроен.

http://tl.rulate.ru/book/83085/2748151