Готовый перевод Rebound: A 2nd Chance / Подбор: Второй шанс: Глава 28: Дружеское, в ковычках, соревнование

Глава 28: "Дружеское" соревнование

Джейсон продолжал массировать голову, пока та не утихла. После этого он посмотрел на тренера Свенделя:

— Тренер, даже если я буду стараться изо всех сил, мы не сможем выиграть слишком много игр, если наша скамейка запасных будет такой отстойной. Нам нужно что-то делать.

Тренер Свендел колебался, но в конце концов кивнул головой:

— Мы сделаем все по-твоему, Джейсон. Так что же ты хочешь?

Джейсон подумал о составе команды:

"Я, наверное, единственный по-настоящему стабильный нападающий в команде. Удонис может нанести несколько ударов с поста, но я не думаю, что мы можем положиться на него в нападении."

Джейсону пришлось подумать о том, как лучше всего вести игру в нападении:

"Когда я буду с остальными новичками, мне, вероятно, следует больше играть роль плеймейкера. И когда я нахожусь на скамейке запасных, я могу играть больше бомбардиром."

Нападение было бы очень простой системой. Джейсон был бы основным вариантом нападения. И всякий раз, когда он оказывался на скамейке запасных, Удонис становился главным игроком в нападении. Все остальные будут просто играть вспомогательную роль.

Поскольку их нападение должно было быть очень простым, это означало, что их защита должна была быть достаточно сильной, чтобы компенсировать это.

Джейсон сказал тренеру Свенделу:

— Позовите сюда всех, тренер. Я позабочусь об остальном. — Тренер Свендел кивнул головой, прежде чем дунуть свисток.

Все повернулись к тренеру Свенделу и начали подходить, услышав свисток. Меньше чем через минуту все собрались вокруг них двоих.

Джейсон посмотрел на детей, собравшихся вокруг него:

— Врачи сообщили мне, что я должен избегать любого вида интенсивной деятельности по крайней мере в течение 10 дней. Но я все равно пришел сюда только для того, чтобы посмотреть, как выглядит день тренировки у вас, ребята. Мне неприятно это говорить, но я полностью сожалею, что сделал это. Я думал, что смогу узнать что-то обо всех вас, наблюдая за вашей практикой. Но все, что я получил, - это сильную головную боль. Что ж, по крайней мере, теперь я знаю, почему наша школа последние несколько лет была на самом последнем месте.

Джейсон добавил:

— Начиная с сегодняшнего дня, мы собираемся проводить настоящие тренировки и фактическую практику. Не та дерьмовая трата времени, которой вы занимались до этого.

Большинство мальчиков со стыдом опустили глаза, но некоторые из них уставились на Джейсона, сжимая кулаки. Джейсон уставился на тех, кто казался расстроенным:

— Что? Вы думаете, я сказал что-то не так?

Один из детей подошел к Джейсону. Это был загорелый мальчик-латиноамериканец, на вид у него было около 5 футов 7 дюймов. Его короткие каштановые волосы были вьющимися.

Удонис посмотрел на мальчика:

— Постарайся успокоиться, Мэнни — Мэнни ответил в ответ:

— Ты хочешь, чтобы я был спокоен, когда эта сука несет чушь обо всех нас!?

Джейсон не помнил имени мальчика, но узнал в нём одного из тех, кто жаловался на стартовый состав. Он также был тем, кто спорил с Треллом во время игры.

Мэнни впился взглядом в Джейсона:

— Слушай сюда, придурок! Не всем так повезло, как тебе. У нас нет такого таланта, как у тебя. Мы можем даже не мечтать об игре в колледже или профессиональном баскете. Для нас, нормальных людей, это просто способ повеселиться. Так что я не думаю, что есть что-то плохое в том, как мы проводим наше время во время тренировок.

Джейсон чувствовал, как пульсирует вена у него на голове, а его лицо с каждой секундой становилось все горячее. В своей прошлой жизни у Джейсона не было никакого таланта.

Ему приходилось царапаться и бороться за каждую мелочь. Поэтому единственное, чего он не мог вынести, - это когда люди использовали недостаток таланта как предлог, чтобы не прилагать усилий и просто смириться с посредственностью.

Джейсон указал на всех мальчиков, которые смотрели на него в гневе:

— Вы, ребята, идите сюда — Он подошел и поднял баскетбольный мяч.

Джейсон посмотрел на Мэнни и 4 других парней:

— Я действительно не должен был этого делать, но вы, ребята, просто чертовски сильно меня разозлили. Давай поиграем в маленькую игру. Король горы. Мы по очереди играем в нападении и защите. Вы получаете нокаут, если вам забивают, и следующий игрок прыгает в игру. Если кто-нибудь из вас, ребята, сможет забить мне, я уйду из команды. Но если я выиграю, я не хочу больше слышать нытье от вас, ребята. Я даже дам вам преимущество. Каждый раз, когда я кого-то нокаутирую, я снова начинаю защищаться. Вы, ребята, готовы к этому? Или вы слишком напуганы, чтобы играть против кого-то, кто только что выписался из больницы?

Удонис хотел вмешаться и что-то сказать, но его остановил Мэнни. Мэнни посмотрел на Джейсона:

— Мы в деле.

Джейсон отдал мяч игроку скамейки запасных и сразу же начал давить на него своей плотной защитой. Джейсон даже не потрудился отобрать мяч.

Джейсон держался вплотную к другому игроку и поддерживал постоянный контакт. Игрок со скамейки запасных не смог создать никакого отрыва, как ни старался.

Другой игрок в конце концов решил попытаться пробиться к бортику. Джейсон переминался с ноги на ногу, следуя за игроком до самой краски.

Игрок подхватил свой дриблинг, и попытался прострелить, но Джейсон использовал наилучший из возможных ракурсов, чтобы отбить удар. В итоге мяч скатился с бортика.

Джейсон сделал подбор и вывел мяч за пределы трехочковой линии. Игрок на скамейке запасных прижался к Джейсону, пытаясь крепко его защитить.

Джейсон начал поворачивать направо на полной скорости. Защитник переступил с ноги на ногу, следуя за Джейсоном.

К несчастью для него, когда Джейсон использовал дриблинг через ноги, чтобы остановиться, тот ударился о паркет. Он упал, пытаясь повернуться, чтобы быть на равне с Джейсоном.

Джейсон секунду смотрел на него сверху вниз, прежде чем отпустить мяч своим прыжком со средней дистанции в корзину. Когда мяч пролетел сквозь сетку, Джейсон посмотрел на мальчиков, выстроившихся в очередь, чтобы сыграть против него:

— Кто следующий?

Второй игрок скамейки запасных попытался удивить Джейсона трехочковым, как только тот получил мяч. К несчастью для него, он, похоже, не был дальним бомбардиром, каким себя считал.

Мяч отлетел в правую часть корзины, совершенно ни во что не попав. В нападении Джейсон смог заморозить своего защитника неуверенным движением, которое перешло в перекладину.

Комбинация создала достаточно места для Джейсона, чтобы он мог поднести мяч к краске и легко уложить его. После этого Джейсон быстро расправился с другими игроками, сделав 2 трехочковых подряд.

Джейсон слегка задыхался, когда вытирал майкой пот со лба. Он бросил мяч вперед, прежде чем занять оборонительную позицию:

— Похоже, ты следующий, Мэнни.

Мэнни поймал мяч. Он посмотрел на Джейсона со смешанным чувством. Гнев, ревность, страх, он не мог сказать, что он чувствовал больше:

— Давай посмотрим, как долго ты сможешь продолжать вести себя так самодовольно.

Мэнни находился в положении тройной угрозы. Он ткнул вправо, но Джейсон даже не вздрогнул. Затем он начал дриблинг, но, как бы он ни старался, ему не удавалось создать никакого пространства между собой и Джейсоном.

Джейсон рассмеялся, типо обнимая Мэнни:

— Похоже, тебе там нелегко, Мэнни. И на этот раз ты даже не можешь использовать талант в качестве оправдания, потому что защита - это 90% усилий.

Мэнни стиснул зубы и побежал к краске с Джейсоном на бедре. Джейсон, переступая с ноги на ногу, последовал за Мэнни.

Джейсон как раз собирался отойти в сторону, чтобы остаться с Мэнни, когда тот внезапно рухнул наземь. Тренер Свендел свистнул в свисток:

— Атакующий фол, Мэнни!

Во время прорыва к корзине Мэнни использовал локоть, ближайший к Джейсону, чтобы ударить того в живот. Это выбило воздух из Джейсона ион был вынужден согнуться пополам и отдышаться.

Тренер Свендел подбежал к Джейсону:

— Ты в порядке? Я знал, что это была плохая идея. Я никогда не должен был позволять тебе сделать это. Мы прекращаем эту маленькую игру прямо сейчас.

Затем он повернулся к Мэнни:

— Что это было Мэнни!? Вы, ребята, товарищи по команде. Предполагается, что это просто дружеское соревнование. Не было никакой необходимости прибегать к подобному дешевому и грязному фолу.

Мэнни ухмыльнулся, глядя на Джейсона:

— Я не думаю, что это был фол, верно, Джейсон? Я уверен, что наша здешняя суперзвезда может немного пообщаться. Или ты собираешься начать ныть из-за небольшой физической нагрузки?

Джейсону потребовалось несколько секунд, чтобы собраться с мыслями. После того, как он взял свое дыхание под контроль, он улыбнулся и посмотрел на Мэнни:

— Ничего не было, никакого фола. Давайте вернёмся назад. Мяч твой.

Тренер Свендел встревоженно вмешался:

— Я так не думаю. Тренировка окончена, и эта маленькая игра окончена. Я хочу, чтобы ты остался Мэнни. Я думаю, мне нужно поговорить с тобой и твоими родителями.

Джейсон выпрямился и положил руку на плечо тренера Свендела:

— Я говорил вам, тренер. Все хорошо, что хорошо кончается. Мы собираемся откатить это назад, и я собираюсь как следует надрать ему задницу.

Он посмотрел на Мэнни с кривой улыбкой:

— Эта игра еще не окончена. На самом деле я бы сказал, что она только начинается.

http://tl.rulate.ru/book/83085/2747959