Готовый перевод Rebound: A 2nd Chance / Подбор: Второй шанс: Глава 27: Первый день после больничного

Глава 27: Первый день после больничного

В итоге Джейсон пропустил занятия в понедельник, так как остался в больнице. К счастью, после трёх дней наблюдения, врачи выписали Джейсона с положительным состоянием здоровья.

Джейсон хотел попробовать использовать функцию ускорения восстановления, но передумал. Он не был уверен, подпадет ли сотрясение мозга под действие функции ускорения восстановления и он не хотел тратить впустую ни одного из своих очков.

Утро вторника.

Джейсон проспал большую часть урока мистера Риверы. Кайл разбудил его только тогда, когда учитель начал раздавать листки с тестами. Джейсон взглянул на тест и небрежно заполнил его.

В конце урока Джейсон собрал свои вещи и, уходя, оставил свой тест на столе учителя.

Кайл шел рядом с Джейсоном, когда они направлялись на следующий урок. Кайл посмотрел на Джейсона и покачал головой:

— Я не знаю, как ты это делаешь, чувак. Ты всегда спишь на уроках, ты никогда не учишься и тебе все равно удаётся хорошо написать тест.

Джейсон спросил:

— Откуда ты знаешь, что я справился с тестом? — Кайл улыбнулся, прежде чем поправить воображаемую пару очков:

— Ты меня недооцениваешь. Я видел твои ответы на выходе. И у тебя были те же ответы, что и у меня.

Джейсон закатил глаза:

— И только потому, что у меня те же ответы, что и у тебя, это означает, что я сдал тест на отлично? Может быть, мы оба провалили тест.

Кайл засмеялся:

— Я круглый отличник, так что я ни за что не провалил бы тест. Кроме того, этот тест был слишком простым. Мне даже не нужно было переходить в мою следующую форму!

Джейсон чувствовал, что всеобщее внимание сосредоточено на нем и Кайле. Однако Кайл, казалось, этого не заметил, продолжая притворяться, что заряжается энергией.

Джейсон толкнул Кайла локтем в бок:

— Что ты делаешь? Всё начинает выглядеть по идиотски

Кайл посмотрел на Джейсона:

— Ты не знаешь, что это такое? Ты не смотришь аниме? И почему тебя должно волновать, что все смотрят? Ты был тем, кто сказал мне не заботиться о том, что думают другие люди.

Джейсон не мог опровергнуть то, что сказал Кайл. Он действительно так сказал. Джейсон покачал головой:

— Да, я думаю, ты прав. Но, отвечая на твой вопрос, нет, я не смотрю аниме.

Кайл остановился на середине предложения:

— Но ты как.. .— Он не решался закончить. Джейсон подскочил в

— Что? Азиат? Это не значит, что я смотрю аниме. Ты черный Кайл, но ты не играл в баскетбол, пока не встретил меня. Скажи мне, ты слушаешь хип-хоп?

Кайл покачал головой:

— Ты прав, Джейсон. Но тебе стоит посмотреть аниме. Это так классно! Команда волшебных девочек только что выпустила новый сезон!

Джейсон улыбнулся:

— Хорошо, чувак. Ты начал играть в баскетбол, потому что я попросил тебя об этом. Я могу попробовать посмотреть аниме, если ты действительно этого хочешь

Кайл положил одну из своих рук на плечо Джейсона и в волнении обнял его:

— Да! Если ты действительно увлечешься этим, я даже могу добавить тебя в свою онлайн-группу.

Они были еще на полпути к классу, когда Джейсон почувствовал, как что-то врезалось ему в бок. Он повернул голову и увидел знакомое лицо

— О. Привет, Сэмми.

Кайл повернулся и собирался поздороваться с Самантой, но потом увидел ее лицо:

— Т-ты знаешь, что, Джейсон. Я забыл, что мне нужно было кое о чем спросить учителя. Я пойду — Он быстро ушел.

Джейсон заметил, что Саманта выглядела расстроенной

— Сэмми. Что-то не так? Ты выглядишь не слишком счастливой.

Саманта надулась:

"Я не выгляжу счастливой, да? Может быть, это потому, что я должна была работать над проектом с кем-то, но потом этот человек игнорировал все мои звонки и сообщения все выходные!?"

Джейсон хлопнул себя по лбу. Все время, пока он был в больнице, ему казалось, что он что-то забывает. Но как бы он ни старался, он не мог вспомнить, что это было.

Он забыл о проекте по английскому языку, который должен был делать вместе с Самантой. Джейсон извинился:

— Прости, Сэмми. Это была полностью моя вина. Я совершенно забыл об этом проекте.

Саманта почувствовала себя немного лучше, услышав извинения Джейсона, но она все еще была расстроена:

— Проект - это одно. Что меня еще больше расстраивает, так это то, что друг, о котором я так беспокоилась, не смог даже уделить секунду, чтобы написать мне или позвонить. Я видела твоё интервью в новостях, но после этого больше ничего не слышала. Я беспокоилась о том, не случилось ли чего, когда внезапно я вижу, как Кайл публикует фотографию, на которой он и другие парни с тобой в больнице.

Джейсон стоял там, неловко почесывая затылок:

— Мне действительно жаль, Сэмми. Я не собираюсь врать, что забыл о тебе. И это делает меня действительно дерьмовым другом. Если есть что-то, что я могу сделать, чтобы исправить это, я сделаю всё, что в моих силах. .

Саманта, наконец, улыбнулась, услышав, как Джейсон сказал, что

— Ты сам, кто это сказал, так что тебе лучше не пытаться отступать. — Джейсон был удивлен тем, как быстро изменилось её настроение.

Джейсон кивнул головой:

— Я не буду. Просто постарайся не просить ни о чем слишком безумном. — Саманта улыбнулась, когда они направлялись в класс.

— Я разговаривала с мисс Юллер, пока ты был в больнице. Кстати, не за что. Она сказала, что, поскольку ты провел в больнице большую часть выходных, она продлит нам проект. Мы должны разыграть сцену в пятницу.

Джейсон вздохнул с облегчением, услышав, что они получили продление проекта. Он улыбнулся:

— Спасибо, Сэмми. Ты лучшая. — Саманта улыбнулась еще ярче, когда они направлялись в класс.

Остаток дня прошел без происшествий. После уроков Джейсон и Кайл отправились в спортзал.

Кайл спросил:

— Я думал, врачи сказали тебе не делать никаких упражнений в течение десяти дней? — Джейсон кивнул:

— Да, они это говорили. Но я не собираюсь делать никаких упражнений.

Кайл выглядел еще более смущенным:

— Так тогда зачем мы идем в спортзал? — Джейсон похлопал Кайла по спине.

— Даже если я не могу тренироваться, это не значит, что ты должен пропускать тренировки, Кайл. Кроме того, я просто хотел посмотреть, какую тренировку обычно проходит команда.

Джейсон и Кайл в конце концов добрались до спортзала. Но после нескольких минут наблюдения за тренировкой команды Джейсон не мог не нахмуриться.

— Что это, черт возьми, такое? У маленьких детей тренировка сложнее чем это.. просто это... — Джейсон наблюдал, как команда непринужденно играла. Кто-то из детей играл в лошадки, кто-то отбивал мячи от стены.

Единственными, кто выглядел так, словно серьезно тренировался, были Мэтт и Удонис. Мэтт выполнял оборонительные упражнения, которые показал ему Джейсон, в то время как Удонис отрабатывал свои выстрелы из поста..

Понаблюдав за этим.. десять минут, Джейсон больше не мог этого выносить. Он подошел к тренеру Свенделу. Тот спал на скамейке запасных в темных очках.

Он почувствовал, как кто-то похлопал его по плечу:

— У вас, ребята, все отлично. Продолжайте в том же духе.— Он нащупал кран. — Если тебе нужно немного воды, иди и угощайся.

Он удобно устроился с блокнотом на коленях. Но как только он услышал голос Джейсона, он вскочил на ноги:

— Мне не нужен никакой тренер по водным видам спорта. Но у меня действительно есть несколько вопросов.

Тренер Свендел поспешно снял свои солнцезащитные очки и поднял с пола блокнот:

— О, привет, Джейсон. Рад видеть тебя выписанным из больницы. Что я могу для тебя сделать?

Джейсон указал на команду на корте:

— Я думал, сегодня была тренировка. Что они делают?

Тренер Свендел нервно ответил:

— Это э-э-э... Это тренировка. Я знаю, что это не похоже на это, но они занимаются.

Джейсону захотелось сделать фейпалм. Неудивительно, что команда была такой плохой. Даже если бы они были в команде 2 или 3 года, это не имело бы значения, если они занимаются также на каждой тренировке.

Джейсон посмотрел на тренера Свендела:

— Вы называете это тренировкой? Без обид, тренер, но это выглядит как кучка детей на перемене. Единственные, кого я вижу делающими что-то продуктивное, — это Мэтт и Удонис.

Тренер Свендел на секунду заколебался:

— Ну, ты видишь... Я пробовал проводить реальные тренировки, когда впервые стал тренером команды. Но они восприняли это плохо.

Одна из бровей Джейсона приподнялась:

— Что ты имеешь в виду под восприняли это плохо? — Тренер Свендел почесал затылок,

— Они угрожали покинуть команду.

Джейсон помассировал виски и бока головы, почувствовав, как разгорается головная боль. Он посмотрел на детей, возившихся на корте, и его головная боль стала еще сильнее.

Он мысленно выругался:

"Черт возьми! Как я должен что-то выигрывать с такой командой, как эта!?"

http://tl.rulate.ru/book/83085/2747921