Готовый перевод Rebound: A 2nd Chance / Подбор: Второй шанс: Глава 29: Из огня да в полымя

Глава 29: Из огня да в полымя

Джейсон передал мяч обратно Мэнни с безумной улыбкой на лице:

— Давай, чувак. Мяч твой. — Джейсон встал в низкую оборонительную стойку.

Между Джейсоном и Мэнни было около трех футов пространства. Но даже с таким большим пространством Мэнни чувствовал, что защита Джейсона была удушающей.

Мэнни попытался проделать трехочковый, но Джейсон на это не клюнул. После неудачного джеба и нескольких потраченных впустую дриблингов Мэнни решил попробовать нанести еще один выстрел с краски.

Джейсон остался на бедре, пока Мэнни пробивался к краске. Как раз в тот момент, когда они приблизились к краю, Мэнни выкинул тот же грязный трюк, что и раньше.

Он почувствовал, как Джейсон навалился на него слева, поэтому снова нанес удар локтем. Но на этот раз Джейсон был готов.

Он был в более низкой оборонительной стойке, чем раньше, поэтому локоть попал ему в грудь, а не в живот. И на этот раз он был морально готов принять удар.

Джейсон принял удар на себя, сохраняя при этом свое оборонительное присутствие. Когда они, наконец, приблизились к корзине, у Мэнни закончилось свободное место, и он был вынужден отказаться от сильно спорной лэй-апа.

***

Кайл с беспокойством наблюдал за игрой между Джейсоном и Мэнни. Джейсону только что удалось убедить тренера Свендела позволить им продолжить.

Мяч был у Мэнни, и он собирался начать атаку, когда у Кайла зазвонил телефон. Он проверил свой телефон, чтобы посмотреть, кто это был, и выражение его лица сразу же стало еще хуже:

— Это Сэмми!

Кайл колебался несколько секунд, прежде чем, наконец, ответить на звонок

— О, привет, Сэмми. Я не ожидал, что ты мне позвонишь... В чем дело?

Из телефона был слышен голос Саманты:

— Я просто хотела узнать, вы с Джейсоном все еще в школе? Подожди, это дриблинг, который я слышу на заднем плане? Я думала, врачи сказали Джейсону, что он не может играть?

Кайл вспотел, и его рука, державшая телефон, начала дрожать:

— Нет! Я имею в виду, да! Я имею в виду... э-э-э, это всего лишь видеоигра. Мы с Джейсоном у него дома...

Прежде чем Кайл смог закончить то, что он пытался сказать, один из ребят в команде крикнул:

— Черт! Он получил ещё один удар и на этот раз это его даже не смутило. Джейсон - зверь, братан. Он монстр.

Слова у Кайла застряли в горле. После секундного молчания в трубке раздался голос Саманты:

— Кайл! Что он имел в виду, когда сказал "получил еще один удар"!? Это Джейсон играет?. Я иду к вам!

Кайл попытался остановить ее:

— Сэмми, подожди! Не приходи! Ты даже не знаешь, где мы находимся! — Но это было бесполезно. Она уже повесила трубку.

***

Джейсон нокаутировал Мэнни, когда тот шел после подбора. Пока он отсекал его, он чувствовал, как несколько локтей ударили его по ребрам и спине.

Тренер Свендел уже сто раз хотел дать свисток. Но, вспомнив, что сказал ему Джейсон, у него не было выбора, кроме как подавиться своим свистком:

"Если я не объявляю это, значит, фола не было, хорошо, тренер?"

Несмотря на все попытки Мэнни, Джейсону удалось отправить его в нокаут и перехватить подбор, когда мяч отбился с бортика.

Джейсон вывел мяч обратно на трехочковую линию. Мэнни занял оборонительную позицию и начал давить на Джейсона.

У Джейсона была такая же сумасшедшая улыбка на лице, когда он мусорил Мэнни:

— Что случилось, Мэнни? Твои локти уже устали? Я почти не почувствовал последнего. На секунду мне показалось, что бабочка села мне на грудь.

Мэнни так сильно стиснул зубы, что ему пришлось выдавить изо рта слова:

— Заткнись, гребаный прутик!

Джейсон Джеб шагнул вправо и прорвался вперед, чтобы проехать влево. Мэнни остался на шаг позади, и ему пришлось приложить все усилия, чтобы попытаться наверстать упущенное.

Но как только он вошел в контакт, Джейсон слегка опустил плечо вниз и слегка толкнул Мэнни.

В отличие от того, что Мэнни сделал ранее, ход Джейсона был совершенно законным и часто использовался доминирующими слэшерами, такими как Леброн.

Силовой бросок использует в своих интересах тот факт, что защитнику еще предстоит занять законную защитную позицию, чтобы вывести защитника из равновесия и решительно инициировать контакт на пути к корзине.

Джейсон уже был в воздухе, готовясь забить мяч правой рукой. Он заметил, что Мэнни был прямо за ним и что он прыгнул в попытке блокировать удар.

Джейсон усмехнулся:

"Может быть, если бы ты был Джеромом, то у тебя был бы шанс. Но даже не мечтай блокировать мой шот своей жалкой защитой."

Джейсон отбил мяч назад, прижал его к своему телу и перекинул его на левый бок, прежде чем забить левой рукой.

Мяч отскочил от бэкборда, прежде чем попасть в кольцо. Но прежде чем Джейсон смог приземлиться и отпраздновать победу, он почувствовал, как что-то ударило его по лицу.

Мэнни выпрыгнул из-за спины Джейсона после того, как тот уже был в воздухе. Так что было вполне естественно, что он занимал более высокое положение, чем Джейсон. Падая, Мэнни выставил локоть так, чтобы при приземлении врезать Джейсону в лицо.

Металлический привкус наполнил его рот, когда теплые струйки начали стекать с лица Джейсона. Но он, казалось, даже не обратил на это внимание. С капающей из носа кровью Джейсон улыбнулся Мэнни.

— Похоже, я победил тебя, Мэнни. А теперь тебе лучше заткнуться и приложить максимум усилий на тренировке. Я не хочу видеть, как кто-то просто тратит время на...

Джейсона прервали, когда внезапно появилась фигура. Саманта прошла через команду и бросилась к Мэнни. Без предупреждения она влепила ему пощечину прямо по лицу.

— Тебе должно быть стыдно за себя. Он только что выписался из больницы с гребаным сотрясением мозга, а ты врезаешь ему локтем в лицо!? Ты с ума сошел ?— Мэнни был ошеломлен тем, что она сделала.

Затем она повернулась к тренеру Свенделу:

— И вы! Вы же учитель! Совершенно взрослый человек! вы должны пресекать подобное, а не позволять чему-то подобному случиться!

Тренер Свендел не находил слов. Прежде чем он успел что-либо сказать, Саманта выволокла Джейсона и Кайла из спортзала.

Саманта несколько минут тащила Кайла и Джейсона до самого входа в школу. По дороге туда Джейсон продолжал извиняться, в то время как Кайл молчал.

Саманта остановилась и свирепо посмотрела на Джейсона:

— О чем, черт возьми, ты думал!? Ты сказал мне, что врачи не хотели, чтобы ты играл по крайней мере 10 дней. Так что, черт возьми, это было!?

Джейсон вытирал нос полотенцем, которое Саманта достала из своей сумки и протянула ему:

— Извини. Но я должен был это сделать.

Саманта была вне себя после того, как услышала, что

— Это чушь собачья, Джейсон! Тебе не нужно было ничего делать! Тебе не следовало даже ходить туда после школы, раз ты знаешь, что не можешь играть.

Джейсон все еще прижимал полотенце к носу:

— Послушай, Сэмми. Я ценю, что ты заботишься, и я ценю это, правда. Но давай просто оставим это, хорошо? Тебе не понять.

Саманта топнула ногой:

— Мне не понятьу? Почему? Потому что я не мальчик? Или это потому, что я не играю в мяч? Почему бы тебе не попытаться объяснить это мне, Кайл? Может быть, ты сможешь.

Кайл был удивлен тем, что его внезапно втянули в спор. Его спина начала потеть вместе с руками, пока он пытался придумать, что сказать.

Джейсон вздохнул, увидев состояние Кайла:

— Полегче с ним. Он, вероятно, тоже не понял бы. Черт возьми, он, вероятно, даже не может пить из стаканчика в том состоянии, в котором он сейчас находится.

Саманта сердито уперла руки в бедра:

— Сейчас не время для шуток, Джейсон. Теперь скажи мне, почему для тебя было так важно пойти против предписаний врачей?

Джейсон увидел, как она расстроена, и сдался:

— Ребята, которые были в команде несколько лет, считают меня, Кайла и Трелла аутсайдерами. Они никогда бы не последовали за кем-то, кого не считали одним из них. Это был единственный способ, который я смог придумать, чтобы заставить их подчиниться.

Ответ Джейсона ничуть не ослабил гнев Саманты. Она крикнула в ответ:

— Ну и что, Джейсон! Если они не хотят тебя слушать, просто позволь им делать всё, что они хотят. Ты можешь просто играть так, как ты обычно играешь, и ты всё равно будешь великолепен. Я даже не смотрю баскетбол, но я могла бы сказать, насколько лучше ты был, чем все остальные, во время вашей игры против Маунт-Вернон.

Джейсон попытался объяснить:

— Честно говоря, это было бы проще всего сделать. Я мог бы просто получать свою статистику и не заботиться о команде. Но больше я хочу выигрывать, а не набивать статистику. Команда не может победить без лидера, и эта игра один на один была единственным, что я мог придумать, чтобы заставить их видеть во мне своего лидера. Я не такой, как Удонис. Я не знаю этих парней несколько лет и я недостаточно харизматичен или дружелюбен, чтобы понравиться им. Единственное, что я могу сделать, - это подать им пример. Каждый раз мне приходится вкладывать всё, что у меня есть. Таким образом, я не должен буду им нравиться. Я просто заставлю их признать и уважать кровь и пот, которые я проливаю на паркет.

http://tl.rulate.ru/book/83085/2748064