Готовый перевод Rebound: A 2nd Chance / Подбор: Второй шанс: Глава 26: Друзья

Глава 26: Друзья

Кайл подошел к Мэтту и Удонису:

— Привет, ребята. Вы здесь только вдвоем? — Кайл ударил их обоих кулаком. Удонис неловко улыбнулся:

— Да. Я спросил других парней, но у всех они заняты.

Кайл не поверил Удонису, но ничего не сказал. Он проверил время на своем мобильном телефоне:

— Так вы, ребята, знаете, в какой палате он находится?

Мэтт покачал головой:

— Я написал Джейсону. Он сказал просто подождать. Я думаю, кто-нибудь спустится, чтобы отвести нас.

Они втроем прождали в приемной больницы около пяти минут. Их внимание было привлечено, когда они услышали приятный голос, донесшийся до их ушей:

— Хэй, ребята, это вы навестить Джейсона?

Они все одновременно оторвались от своих телефонов и повернулись туда, откуда доносился голос. Их поприветствовала симпатичная на вид девушка в спортивных штанах.

На Тори были черные спортивные штаны и серая футболка. Её волосы были слегка растрепаны, но это придавало ей очарование девушки, которая только что проснулась.

Тори была высокой девушкой с подтянутым телом. В ней было 5 футов и 11 дюймов роста, так что она возвышалась над всеми, кроме Кайла. Кайл пробормотал:

— Э-э-мы - Джейсон...

Тори рассмеялась, услышав, Кайал

— Хахаха! Я предполагаю, что ты, должно быть, Кайл? Джейсон прекрасно описал тебя. Высокий и неуклюжий.

Закончив смеяться, она жестом пригласила их следовать за ней:

— Сюда. Я отведу вас, ребята, к Джейсону.

Она повернулась и пошла прочь. Они втроем посмотрели друг на друга и сглотнули, прежде чем последовать за ней примеру.

Они втроем последовали за Тори. Удонис прошептал Кайлу:

— Кто она? Кайл покачал головой и прошептал в ответ:

— Я не знаю. Я уже встречался с родителями Джейсона раньше, но это было не долго. И Джейсон никогда ничего не упоминал о том, что у него есть сестра.

Мэтт сглотнул, глядя на Тори:

— Я тоже не знаю. Но она чувствуется немного иначе, чем девочки в школе, верно? — Никто из них не мог точно объяснить, что это было, но Кайл и Удонис кивнули головами в унисон.

Пока мальчики вели свою собственную небольшую дискуссию, Тори радостно вела их:

"Приятно видеть, что Джай завёл друзей. У него уже дела идут лучше, чем в его старой школе."

Через несколько минут ходьбы и подъема на лифте они добрались до комнаты Джейсона. Тори открыла дверь:

— Я пришла с твоими друзьями, Джай!

Джейсон отдыхал с закрытыми глазами, но как только Тори закричала, он открыл глаза и повернулся к ней:

— Спасибо, Тори, но тебе не нужно было кричать.

Тори ухмыльнулась:

— Мне не нужно было этого делать, но это было весело. — Затем она надела наушники и легла на выдвижную кровать, которая стояла в углу комнаты: — Я все ещё устала, так что вы, ребята, повеселитесь. А я буду спать.

Затем Тори накрылась одеялом. Кайл был первым, кто подошел к Джейсону:

— Рад видеть, что у тебя все хорошо — Они вдвоем стукнулись кулаками.

Джейсон улыбнулся Кайлу, затем повернулся к Мэтту и Удонису:

— Я тоже рад вас видеть, ребята. Спасибо, что пришли. Я не думал, что мы так встретимся после нашей игры против Маунт-Вернон.

Мэтт засмеялся:

— Да, ну, я не думал, что ты станешь телезвездой, когда я увижу тебя в следующий раз — Удонис засмеялся:

— Да. Похоже, ты теперь настоящая звезда, Джейсон.

Джейсон закатил глаза:

— Вы, ребята, даже не поверите, как все это произошло, — Джейсон рассказал им историю, начиная с того момента, как Тори повела его в торговый центр.

После того, как Джейсон закончил говорить с Мэттом, Удонис и Кайл были в шоке. Через некоторое время все они посмотрели друг на друга, а затем на Джейсона. Удонис был первым, кто что-то сказал:

— Ты действительно притягиваешь неприятности как магнит.

Джейсон ответил с невозмутимым лицом:

— Это не моя вина. Неприятности, кажется, просто всегда преследуют меня — Они втроем рассмеялись, услышав, как Джейсон сказал это.

Они все сидели вокруг больничной койки Джейсона на стульях для гостей и говорили о самых разных вещах. По прошествии часа у Джейсона заурчало в животе.

Джейсон почесал затылок:

— Виноват. Я просто очень голоден. Больничная еда не самая сьедобная.

Мэтт оторвал взгляд от своего телефона:

— Хочешь, мы тебе что-нибудь захватим? — Джейсон кивнул. Он достал из ящика свой бумажник и достал двадцатидолларовую купюру.

— Тут неподалеку есть закусочная с бургерами. Вы, ребята, можете купит всё, что захотите. А я хочу чизбургер и молочный коктейль.

Мэтт взял двадцатку из рук Джейсона:

— Черт! Посмотри на этого парня. У нас тут есть большой поклонник. Пойдем перекусим. — Удонис встал и вышел из комнаты вместе с Мэттом.

После того, как Удонис и Мэтт ушли за едой, в комнате остались только Кайл и Джейсон. За исключением Тори, которая все ещё была в палате и храпела в углу.

Кайл и Джейсон несколько секунд сидели в неловком молчании, прежде чем Кайл заговорил:

— Я пытался привести Трелла сюда.... Но он не захотел приходить.

Джейсон увидел серьезное лицо Кайла и не смог удержаться от смеха:

— Почему ты так удивлен? — Кайл посмотрел на Джейсона:

— Я думал, мы начинаем сближаться. Он казался не таким уж ужасным человеком — сказал Кайл.

Джейсон вздохнул:

— Не все могут стать друзьями всего через несколько дней, Кайл. Особенно это касается Трелла. Ты ведь помнишь, что он выбивал из тебя все дерьмо, верно?

Кайл молча кивнул. Джейсон добавил:

— Просто дай этому парню время. Я не знаю точно, станем ли мы все когда-нибудь друзьями, но не ожидай, что это произойдет в одночасье. Ты должен делать маленькие шажки к цели. Пока ты добиваешься прогресса, это все, что имеет значение.

Кайл почувствовал себя лучше, услышав это от Джейсона. Кайл не решался сказать это, но он хотел выплеснуть это из своей груди. Он рассказал Джейсону то, что Трелл сказал ему о том, что остальная команда их не принимает.

Джейсон посмотрел на Кайла:

— Честно говоря, Трелл, вероятно, прав. Остальная часть команды, вероятно, нас не любит — У Кайла было печальное выражение лица, когда он услышал это.

Джейсон увидел выражение лица Кайла и рассмеялся:

— Кайл. Ты должен перестать заботиться о том, что думают другие люди. Я думаю, ты классный. Ты нравишься Мэтту и Удонису. Трелл... что ж, по крайней мере, он не хочет избивать тебя, как раньше. Я хочу сказать, что до тех пор, пока у тебя есть несколько человек, которые, как ты знаешь, прикрывают тебе спину, тебе не должно быть дела до того, что думают другие люди.

Кайл кивал головой, слушая Джейсона:

— Я не знаю, как ты можешь так легко говорить подобные вещи, Джейсон. Иногда мне кажется, что ты не такой ребенок, как я. Ты говоришь как моя мама, когда она дает мне советы.

Джейсон поперхнулся водой, которую пил, когда услышал, что Кайл сказал. Он кашлянул в последний раз и вытер рот:

— Наверное, я просто так устроен.

Примерно через тридцать минут Мэтт и Удонис вернулись с едой. Джейсон кушал свой чизбургер и потягивал молочный коктейль. Мэтт и Удонис были удивлены тем, как много и как быстро съел Джейсон. Кайл привык к привычкам Джейсона в еде, так что на него это не повлияло.

После того, как все поели, Джейсон сказал им:

— Доктор говорит, что я могу вернуться в школу через несколько дней, но я не смогу тренироваться в течение десяти дней.

Мэтт кивнул:

— Это отстой, но, по крайней мере, это не что-то серьезнре. Когда я впервые увидел, как ты упал в новостях, и кадр, на котором у тебя под головой была кровь, я действительно забеспокоился.

Удонис согласился:

— Да. Падение выглядело довольно скверно, особенно с учетом того, что оно произошло на бетоне, а не на твердой древесине корта. Он входит в топ лучших игроков старшей школы?

Джейсон дал им пошаговое описание игры один на один, в которой он играл против Джерома. Удонис изумленно посмотрел на Джейсона:

— Ты действительно сделан из другой ткани. Мы оба играем в баскет, но я даже представить себе не могу, что занимаюсь тем дерьмом, которым занимаешься ты.

Мэтт кивнул головой в знак согласия:

— Всякий раз, когда я смотрю, как играет Джейсон, мне не кажется, что я наблюдаю за кем-то своего возраста.

Джейсон отмахнулся от них:

— Вам, ребята, просто нужно тренироваться. Вы, ребята, можете стать лучше меня, если будете усердно работать.

Следующие несколько часов они провели, обсуждая свою игру против Маунт-Вернон. Все, что они делали хорошо. То, что они сделали плохо, и то, что они могли бы улучшить перед своей следующей игрой. Тори делала свою домашнюю работу в углу, пока мальчики разговаривали.

Около трех часов дня они начали готовиться к отъезду. Мэтт, Удонис и Кайл помахали Джейсону, прежде чем неловко улыбнуться и помахать Тори, выходя из комнаты.

Тори улыбнулась Джейсону:

— Похоже, у тебя появилось несколько хороших друзей — Джейсон улыбнулся в ответ, глядя на нее:

— Да, я так думаю.

http://tl.rulate.ru/book/83085/2747854