Готовый перевод Rebound: A 2nd Chance / Подбор: Второй шанс: Глава 25: Воскресенье

Глава 25: Воскресенье

На следующее утро после того, как Джейсона показали в новостях. Кайл лежал в своей кровати, завернувшись в одеяло, на котором были нарисованы различные персонажи аниме. Он обнимал свою подушку-вайфу, её еще называют Дакимакура.

На столике рядом с кроватью Кайла стояли милые Чиби часы в форме персонажа аниме. Как только время пробило 6:30, сработал будильник. Заиграла вступительная песня из любимого аниме Кайла.

Кайл потер глаза и погрузился в японскую лирику, постепенно начиная просыпаться. Он начал вытягивать руки и ноги, находясь под одеялом.

Еще через несколько минут ему наконец удалось встать с кровати. Он подошел к своим часам чиби и погладил их по голове, вскоре будильник отключился.

Кайл почистил зубы и умыл лицо, прежде чем спуститься на кухню. Он вытащил две сковородки. Он начал жарить немного риса на одной сковороде, а омлет - на другой.

Мама Кайла вошла через парадную дверь. Она услышала какие-то звуки готовки, доносящиеся с кухни, улыбнулась и прошептала:

— Этот мальчик...

Она прошла на кухню

— Доброе утро, малыш — Кайл обернулся и улыбнулся своей маме

— Завтрак почти готов. Это все равно займет немного времени, так что ты можешь сначала пойти и принять душ.

Мама Кайла кивнула:

— Я хотела бы обнять тебя прямо сейчас, но я все еще в халате. Я пойду вперед и приберусь. Спасибо, малыш.

Она поднялась наверх и привела себя в порядок. К тому времени, как она спустилась вниз в пижаме, Кайл закончил готовить. Он приготовил жареный рис с омлетом сверху. На омлете было нарисовано большое сердце, намазанное кетчупом.

Он поставил тарелку перед тем местом, где сидела его мама, прежде чем взять свою тарелку и сесть:

— Я чувствую, что это лучший омарис, который я когда либо готовил.

Мама Кайла начала есть:

— Это восхитительно, милый и я действительно ценю, что ты приготовил для меня завтрак. Но как ты думаешь, мы можем немного изменить его? Маме начинает надоедать есть яйца с рисом.

Время шло незаметно, пока они вдвоем счастливо беседовали за завтраком. Кайл поднял глаза и спросил:

— Некоторые ребята из команды собираются сегодня навестить Джейсона. Ничего, если я тоже пойду?

Его мама на секунду задумалась, прежде чем ответить:

— Конечно, малыш. Тебе нужно, чтобы я тебя подвезла? — Кайл покачал головой:

— Нет, все в порядке, мам. Я просто воспользуюсь своим автобусным пропуском. Остальные ребята тоже поедут на автобусе.

После того, как они оба поели, Кайл начал убирать, в то время как его мама пошла спать. После уборки Кайл вернулся в свою комнату и оделся, чтобы выйти на улицу.

Его шкаф был полон красочных костюмов, различных видов реквизита и париков разных цветов и причесок. Но он надел обычные джинсы и коричневую толстовку с капюшоном поверх белой футболки.

Кайл вышел из дома со своим бумажником и автобусной карточкой. Он дождался автобуса и сел в него.

Руки Кайла дрожали, а его нога подпрыгивала всю поездку. Через пятнадцать минут автобус остановился в пункте назначения Кайла. Он вышел и дальше пошел пешком.

Пройдя несколько минут, он дошёл до знакомого места. Это была баскетбольная площадка, куда Трелл приводил Джейсона.

Кайл нервно подошел к нему. Он видел Трелла и еще нескольких детей из района, сидящих на скамейках в парке.

Когда Кайл приблизился к ним, его заметил один из детей, сидевших с Треллом:

— А? Йоу, зацените это, ребята, похоже, Кайл решил заскочить. Что случилось, Кайл?

Кайл стоял неподвижно и смотрел на Трелла. Трелл заметил взгляд Кайла и вздохнул. Он посмотрел на парня, сидевшего рядом с ним:

— Остынь, братан. Чего ты хочешь, Кайл? Тебе следовало бы знать лучше, чем разгуливать здесь в таком виде.

Кайл спрятал трясущиеся руки в карманы:

— Удонис сказал, что не смог до тебя дозвониться, поэтому я решил заскочить и сообщить тебе, что сегодня мы собираемся навестить Джейсона в больнице.

Трелл засмеялся:

— Он не мог дозвониться до меня, потому что я игнорировал его звонки и сообщения. Позволь мне обьяснить тебе кое что, хорошо?

Трелл подался вперед и посмотрел на Кайла:

— Я уважаю Джейсона за его мастерство на корте. То же самое касается и тебя. Ты немного заработал кредит доверия. Но это не значит, что мы кореша или друзья, хорошо? Я буду продолжать приходить на тренировки и игры, потому что это доставляет мне удовольствие. Но не думай, что мы все теперь друзьяшки.

Кайл на секунду заколебался:

— Но мы - команда. Предполагается, что мы должны прикрывать друг друга. Как сказал Удонис, предполагается, что команда - это вторая семья.

Трелл начал смеяться:

— Проснись, Кайл. Возможно, Удонис и сказал бы это, но ты же знаешь, что остальная команда нас не считает семьей. Они видят в нас аутсайдеров, братан. Даже при том, насколько хорош Джейсон, ты видел, чтобы кто-нибудь из команды принимал его? Ты должен был заметить это во время игры против Маунт-Вернон.

Каждый раз, когда Джейсон протягивал руку, чтобы подтереть скамейку запасных, пока он был на корте, они просто холодно относились к нему. Они заставили его играть как сумасшедшего. Иногда они игнорировали его, когда он был широко открыт. Мы выиграли ту игру, несмотря на остальную команду. Не из-за их помощи. Если бы они могли, они бы бросили нас в мгновение ока

Кайл удрученно ушел, выслушав, что сказал Трелл. Он не хотел верить в то, что сказал Трелл. Он начинал чувствовать, что у него есть место за пределами его онлайн-группы.

Он не хотел, чтобы это оказалось ложью. Он написал Удонису, что не смог дозвониться до Трелла. Удонис написал ему, чтобы они просто встретились в больнице.

Примерно через тридцать минут езды на автобусе Кайлу удалось добраться до больницы. Он был взволнован возможностью навестить Джейсона и встретиться с остальными членами команды.

Но улыбка на его лице быстро исчезла, и волнение внутри него утихло, когда он увидел только Мэтта и Удониса. Он вспомнил, что сказал Трелл:

"Они видят в нас аутсайдеров, чувак....Если бы они могли, они бы бросили нас в мгновение ока"

***

Внутри хорошо обставленного офиса сидел темнокожий мужчина атлетического телосложения. Он был одет в серые спортивные штаны и белую рубашку.

Перед его столом стоял белый мужчина в костюме. Мужчина, сидящий за столом, улыбнулся и протянул руку вперед:

— Привет, Джонатан. Я не ожидал увидеть тебя сегодня.

Джонатан неловко улыбнулся, пожимая руку:

— Я тоже не думал что буду здесь, тренер Батлер. Но я получил кучу звонков прошлой ночью и этим утром. Он прочистил горло: — Тренер Батлер. Я знаю, вы стараетесь изо всех сил, но у спонсоров и выпускников школ, которые финансировали команду, заканчивается терпение. Если вы не сможете показать никаких перспектив на улучшение, возможно, с вами будет покончено после этого сезона. Я действительно не хочу, чтобы это случилось. Я был вашим большим поклонником, когда вы играли в лиге. Я могу попытаться уговорить их дать вам еще немного времени, но вы должны дать мне что-то, что я мог бы им продать.

Тренер Батлер вздохнул. Это был его третий год, когда он тренировал команду. Его специально наняли для того, чтобы превратить академию Бич-Сайд в баскетбольный центр средней школы.

Но каждый из последних двух сезонов заканчивался провалом. И в этом сезоне как-то иначе не собиралось складываться. Их нынешний состав был слабым с точки зрения талантов и какой-либо химией даже не пахло.

Тренер Батлер вздохнул:

— Я сделаю все, что в моих силах, чтобы найти несколько талантов и завербовать их. Просто постарайся выиграть мне еще немного времени. — Джонатан кивнул:

— Спасибо, Джонатан. Я у тебя в долгу.

Джонатан вышел из кабинета, а тренер молча сел в свое кресло. Он помассировал виски, глубоко вдыхая.

Хотя он и сказал, что попытается найти и завербовать, он не был так уж уверен в этой затее. Когда он впервые приступил к тренерской работе, он думал, что будет легко набирать талантливых игроков, используя свой статус профессионального игрока, вышедшего на пенсию.

Но всё не всегда так, как вы того ожидаете. Никто не хотел приходить играть за него. Никто не хотел рисковать, играя за плохую школу и в конечном итоге портить свои позиции в советах по набору персонала колледжей.

Академия Бич-Сайд находилась в Санта-Барбаре. И школа, и город не были известны тем, что у них были отличные спортивные программы.

Как раз в тот момент, когда он чувствовал, что стоит на острие ножа, тренер Батлер получил сообщение от одного из своих друзей в его родном городе.

Это была ссылка на видео. Он нажал на нее, и заиграл новый фрагмент о ученике средней школы. По мере продолжения видео выражение лица тренера Батлера менялось с удивленного на серьезное.

"Его обращение с мячом простое, но плотное. Никакой спешки, но много мастерства. Его стрельба выглядит смертоносной, а его уверенность в том, что он двигается без каких-либо колебаний, впечатляет. И его защита очень хороша для игрока его возраста."

А затем видео дошло до той части, где Джейсон играл один на один против Джерома:

"Его защита поднялась на новый уровень против более жесткой конкуренции!? У него внутри есть эта страсть. Я могу сказать, что он голоден. Ха! он изменил свой выстрел в воздухе!?"

Он просмотрел видео до самого конца. После этого он также посмотрел интервью. На лице тренера Батлера появилась улыбка

"Джейсон Янг. Я думаю, что, возможно, нашел выход из ситуации"

http://tl.rulate.ru/book/83085/2747326