Готовый перевод Rebound: A 2nd Chance / Подбор: Второй шанс: Глава 24: Интервью

Глава 24: Интервью

Все были удивлены, услышав это от Джейсона. Джорджио был ошеломлен на мгновение, прежде чем вздохнуть. Он вежливо улыбнулся:

— Спасибо, Джейсон, но я не...

Мама Джейсона могла сказать, что Джорджио не воспринял слова ее сына всерьез.

Она знала, что маловероятно, что 12-летний мальчик сможет исправить что-то, из-за чего даже у руководителей телеканала болела голова, но ей никогда не нравилось, когда люди смотрели свысока на ее семью.

Она посмотрела на Джорджио:

— Что вы потеряете, мистер Джорджио? Вы должны просто послушать, что скажет мой сын — Ее голос был твердым и слегка раздраженным.

Джорджио почесал свой лысый затылок:

— Вы правы. Я могу, по крайней мере, дать ему выговориться. Так что у тебя за идея, Джейсон?

Джорджио все еще по-настоящему не верил, что маленький мальчик сможет сказать что-нибудь дельное. Но он был не в том месте, чтобы спорить, учитывая, что это была его вина, что он оказался в больнице.

Джейсон лежал на больничной койке:

— Поскольку именно новости раздувают все это до предела, почему бы нам просто не дать краткое интервью и не сказать, что со мной все в порядке?

Все были удивлены тем, насколько простым, но эффективным было предложение Джейсона. Джейсон оглядел лица всех присутствующих, прежде чем продолжить.

— И мы даже можем использовать эту ситуацию, чтобы дать шоу хорошую рекламу, если скажем, что тет-а-тет между мной и Джеромом и мы просто все испортили. Но мы можем сделать это только в том случае, если вы не против моего участия в шоу.

Джейсон думал, что он был тем, кто воспользовался ситуацией, чтобы получить некоторые преимущества:

"Если я смогу присоединиться к шоу, я буду на радарах большего числа скаутов. И если я смогу пригласить Тайрика на шоу, он тоже получит больше известности."

Джейсон был уверен, что единственная причина, по которой Тайрика не задрафтовали выше в его прошлой жизни, заключалась в том, что он играл за менее известную школу и не смог продемонстрировать свои таланты на более широкую аудиторию.

У обоих родителей Джейсона были свои заботы. Они беспокоились о том, как это повлияет на жизнь Джейсона. Они не хотели, чтобы Джейсон упустил шанс жить нормальной жизнью, как любой другой ребенок.

Но после того, как Джорджио объяснил, как они будут снимать шоу, они почувствовали себя лучше, позволив Джейсону принять собственное решение. Если бы это было то, чего он действительно хотел, они бы поддержали его.

Джорджио объяснил, что оператор будет снимать Джейсона во время его тренировок и игр. Время от времени они будут снимать его вне тренировок и игр, но по большей части Джейсон мог заниматься своей обычной жизнью.

Джорджио и Джером неловко переглянулись. Они не ожидали, что ситуация развернется так идеально. Они уже в мыслях собирались попросить Джейсона присоединиться к шоу.

Но теперь сам Джейсон предложил им самому присоединиться к шоу. Они просто убили двух зайцев одним выстрелом.

Джорджио подошел к Джейсону после того, как увидел, что тот помахал ему, чтобы он подошел. Джейсон посмотрел на Джорджио:

— Я бы хотел присоединиться к шоу. Но есть еще один человек, которого я хотел бы, чтобы вы добавили.

Джорджио скрыл свое беспокойство:

"Я надеюсь, он не попросит меня добавить одного из его друзей-бездельников".

— Я хочу, чтобы вы добавили игрока старшкй школы. Он выпускник и его зовут Тайрик Хиллс.

Джорджио на мгновение задумался. Он и раньше слышал о Тайрике Хиллсе. Тайрик был талантлив и определенно мог играть в мяч на высоком уровне, но в настоящее время он находился за пределами топ-50 с точки зрения рейтинга.

Джорджио решил, что добавить Тайрика стоило бы, поскольку это означало возможность добавить Джейсона в шоу:

"Если что, я могу просто уделить Тайрику меньше времени на экране. Я должен расставлять приоритеты перед игроками, которых хочет видеть аудитория."

Джорджио и Джейсон пришли к соглашению. Он позвонил своему боссу и объяснил ситуацию. Босс Джорджио сразу же отправил контракт по электронной почте, чтобы они могли окончательно принять решение.

Менее чем через тридцать минут после того, как Джейсон согласился присоединиться к шоу, Джорджио звонил и использовал свои связи, чтобы организовать видеоинтервью с одной из новостных станций.

Через два часа лицо Джейсона снова появилось по телевизору. Но на этот раз без мозаичной цензуры его лица.

***

Кайл сидел на диване в своей гостиной, обнимая одну из подушек. Его мама была рядом с ним и перекусывала миской фруктового салата

— Давай, малыш. Ты уже поговорил со своим другом. Так почему у тебя такое грустное лицо?

Кайл вздохнул:

— Я не знаю, мама. Наверное, у меня просто плохое настроение из-за того, что эта журналистка так отзывается о Джейсоне. Она говорила так, как будто это была вина Джейсона за то, что он бросил вызов тому школьному игроку. И она произнесла это так, будто Джейсон сделал все это ради какой-то рекламы.

Мама Кайла улыбнулась:

— Приятно видеть, что ты так сильно заботишься о своем друге Кайл. Но, как я уже говорила, у твоего друга всё хорошо и это все, что имеет значение. А теперь взбодрись и поешь немного фруктового салата.

Кайл взял свою миску с кофейного столика. Он отправил в рот ложку сладкого, прежде чем его внимание вернулось к телевизору.

Та же женщина-ведущая новостей, которая первоначально сообщила об истории Джейсона, вернулась на экран:

— Только что у нас появились срочные новости. У нас эксклюзивное интервью с маленьким мальчиком из Риверсайда.

По телевизору показали Джейсона, лежащего на больничной койке с правой стороны, в то время как репортер новостей был слева. Она вежливо улыбнулась:

— Здравствуйте, молодой человек. Могу я спросить у вас ваше имя?

Джейсон ответил:

— Меня зовут Джейсон Янг. Мои друзья зовут меня Джейсон. Но я не уверен что знаю ваше имя.

Репортер новостей был немного удивлен Джейсоном. Она была уверена, что Джорджио назвал ему её имя перед интервью.

Она прочистила горло:

— Меня зовут Кэссиди Немвен. Итак, Джейсон, согласно нашим сведениям, Джером был тем, кто попросил о матче-реванше в торговом центре после поражения от тебя. Это правильно?

Джейсону не нравился этот репортер. То, как она сообщила об этой истории, было негативным по отношению к Джейсону, Джерому и шоу. Он также мог сказать, что она пыталась создать проблемы своими вопросами.

Джейсон ответил:

— Это верно. Джером действительно попросил о матче-реванше после нашей первой игры. Но я согласился, потому что думал, что это станет отличной возможностью для обучения. Не каждый день тебе приходится играть против игрока из 20-ки лучших игроков старшей школы. Еще одна вещь, которую я должен добавить, это то, что причина, по которой я играл против Джерома, заключалась в том, чтобы записать кое-какой рекламный материал для шоу.

Репортер спросил:

— Что вы имеете в виду под записью рекламного материала? Вы можете объяснить?

— Всё это в торговом центре должно было стать для меня вступлением. У нас просто произошел небольшой несчастный случай во время записи.

Репортер был удивлен:

— Вы пытаетесь сказать, что присоединяетесь к шоу?

Джейсон кивнул:

— Это верно. Я присоединился к шоу, и Джером был достаточно любезен, чтобы согласиться стать частью моего вступления к шоу. Вот почему мне так плохо из-за всей той ненависти, которая была направлена на него. Я сказал ему, чтобы он не сдерживался. Даже если это было ради шоу, я хотел воспользоваться возможностью посоревноваться с талантом высшего уровня. Джером был достаточно мил, чтобы согласиться, но теперь только из-за небольшого несчастного случая его ненавидят. Но для людей дома, которые смотрят это, я просто хочу вам кое-что сказать. Я понимаю, что если вы не играете в баскетбол, то инцидент с Джеромом будет выглядеть в плохом свете. Но для тех, кто действительно играет, совершенно очевидно, что это была чистая игра. Баскетбол - это физический вид спорта, и несчастные случаи могут происходить постоянно. Травмы в нём - это обычное дело.

Репортер почувствовала, что контроль над интервью переходит к Джейсону. Она могла сказать, что из этого интервью у неё не получится ничего хорошего, поэтому она хотела побыстрее закончить его.

Она улыбнулась:

— Спасибо тебе за интервью, Джейсон. Все мы здесь надеемся на ваше скорейшее выздоровление.

Джейсон чувствовал запах ... исходящий из ее рта:

— Спасибо. Прежде чем мы закончим, я хотел бы поблагодарить Through the Hoops за то, что они считают, что я заслуживаю участия в шоу. Моим родителям за то, что позволили мне участвовать в шоу. Джерому за сегодняшнюю съемку со мной. И последнее, но не менее важное: я должен поблагодарить моего наставника и друга Тайрика Хиллса. Он помог мне довести мою игру до того уровня, на котором она находится сегодня и без него я не был бы тем игроком, которым я являюсь сейчас. Я знаю, что это было не самое лучшее первое впечатление, но я надеюсь, что вы все посмотрите программу "Through the Hoops", чтобы я мог показать себя с другой стороны. Спасибо вам.

Камера, показывающая Джейсона, выключилась.

Джорджио держал в руках телефон Джейсона. Они использовали телефон в качестве камеры для интервью.

Джорджио вернул телефон Тори и поднял большой палец Джейсону:

— Отличная работа, Джейсон. Но этот репортер новостей действительно удивил меня. Я не думал, что она попытается взять у тебя интервью таким образом.

Джейсон закрыл глаза и расслабился:

— Все в порядке. В любом случае, интервью закончилось хорошо — Джейсону показалось, что всё прошло очень хорошо.

Он смог создать хороший образ для шоу и Джерома, одновременно рекламируя Тайрика:

"Я надеюсь, что Тайрик не возражает, что я придумал всю эту историю с наставничеством".

Джейсон помассировал голову. Сегодняшний день был для него очень напряженным и насыщенным на события и он, наконец, начал чувствовать усталость:

— Я просто надеюсь, что завтра будет немного спокойнее

http://tl.rulate.ru/book/83085/2747278