Готовый перевод Rebound: A 2nd Chance / Подбор: Второй шанс: Глава 22: Больница

Глава 22: Больница

Родители Джейсона повернулись к Джорджио, услышав его голос. Видя, что он привлек их внимание, Джорджио продолжил:

— Я знаю, что это не лучшие условия для встречи..

Джорджио достал чек из внутреннего кармана своего костюма:

— Держите, — затем он протянул чек отцу Джейсона.

У отца Джейсона было вопросительное выражение лица, когда он наблюдал за Джорджио. Затем он опустил взгляд, чтобы посмотреть на чек

— 5000 долларов? Для чего это нужно?

Джорджио продолжал улыбаться:

— Это призовой фонд, который ваш сын честно выиграл, когда ему удалось обыграть кого-то, кто входит в топ-20 игроков старшей школы, а также второкурсника под номером 1.

Тори все еще была в объятиях мамы Джейсона, когда она в замешательстве подняла глаза:

— Но ты уже отдал Джейсону чек с призовыми деньгами? И разве он не должен быть на 1000 долларов?

Джорджио улыбнулся и почесал в затылке:

— Ты права, милая! Наверное, я просто сегодня забывчив. Я забыл, что приз составлял всего тысячу долларов, и я забыл, что уже отдал приз Джейсону. Что ж, с таким же успехом ты можешь оставить его себе. И не беспокойтесь о больничном счете, мы всё оплатим...

Ему так и не удалось закончить свое предложение. Отец Джейсона подошёл и крепко сжал воротник белой рубашки и костюма Джорджио в своих руках, когда он использовал их, чтобы задушить его.

Вены на его руках и шее вздулись, когда он заговорил:

— Первое, что вы говорите нам после того, как упекли нашего сына в больницу, это не о том, как вы беспокоитесь о его здоровье или как сожалеете, что подобное произошло...

Его ноздри раздулись, но он продолжил: — Но как насчет призов и денег? Вам не нужно беспокоиться о том, чтобы убедиться, что чек находится на своем законном месте.

Лицо Джорджио менялось с красного на багровое, когда отец Джейсона выплевывал слова сквозь зубы:

— Тебе придется побеспокоиться о том, чтобы убедиться, что ты всё ещё можешь дышать без помощи аппарата. Потому что, если с моим сыном случится что-нибудь плохое. Сегодня я впервые побываю в больнице и полицейском участке в течение одного дня.

Тори была шокирована. Это была та сторона ее дяди, которую она никогда не видела за все годы, что знала его.

Мама Джейсона, однако, не была удивлена. Она знала, в какого мужчину влюбилась. Она знала, что под теплыми и заботливыми слоями ее мужа скрывалась грань, которую нельзя было переступать. Она знала о свирепом и непреклонном духе, который скрывался за его жизнерадостной и любящей энергией.

В глазах Джорджио начало темнеть. Как раз в тот момент, когда он почувствовал, что вот-вот потеряет сознание, Джером вмешался.

Он повернулся к родителям Джейсона и извинился дрожащим голосом:

— Я-я так сожалею. Это все моя вина. Я знаю, что не помогут никакие слова, исправить то, что я сделал.

Он хотел смотреть им в глаза и искренне извиниться, но его голова была словно прикована к земле.

Все, что он мог делать, это смотреть в пол:

— Мне не следовало даже предлагать играть против него. Учитывая разницу в нашем возрасте и размерах, вы могли бы даже назвать это издевательством, а не игрой.

Он продолжил: — Но что-то в вашем сыне привлекло меня сыграть против него. Он особенный. У него настоящий талант. Я не пытаюсь оправдываться перед вами.

Он на мгновение заколебался, прежде чем продолжить:

— Но ваш сын довел меня до такой степени, что я забыл, что играю против ученика средней школы на парковке торгового центра. Я чувствовал себя так, словно соревнуюсь с настоящими соперниками на турнире.

Затем он посмотрел на Джорджио, прежде чем, наконец, смог поднять глаза на родителей Джейсона:

— И я прошу прощения за то, как мистер Джорджио так представился. На самом деле он очень приятный человек, если вы узнаете его поближе.

Джером продолжил:

— Просто с тех пор, как мы начали поиски для этого шоу, большое количество родителей, с которыми мы встречались, были из тех, кто просто хотел знать, какой большой чек они могли бы получить в обмен на своих детей.

Отец Джейсона не хотел так легко их прощать. Это были люди, которые причинили вред его семье. Физический вред его сыну и эмоциональный вред его жене, а также ему самому.

Но вид искаженного чувством вины лица парня, который без колебаний раскрывал свое сердце, смягчил его. Тем более что Джером был всего на несколько лет старше его собственного сына.

Лицо Джорджио приобрело нормальный цвет после того, как отец Джейсона отпустил его. Отец Джейсона глубоко вздохнул:

— Давай просто подождем известий от врачей.

Джорджио взглянул на Джерома и одарил его благодарным взглядом. Джером и Джорджио отошли от родителей Тори и Джейсона, чтобы дать им немного пространства.

После нескольких часов ожидания вышел врач. Он подошел к родителям Джейсона:

— "Мистер и миссис Янг. Пришли результаты сканирования и...

***

Кайл сидел за обеденным столом и накладывал себе немного мясного рулета, который только что приготовила его мама. Тут и там все еще стояли коробки, но дом начинал больше ощущаться и выглядеть как родной.

Телевизор был включен, но Кайл и его мама не обращали особого внимания на то, что шло. Кайл улыбался, разговаривая со своей мамой:

— И вот тогда Джейсон передал мне мяч. Я был широко открыт, и мне удалось забить.

Мама Кайла улыбалась, слушая, как ее сын рассказывает об игре.

— Вау! Хорошая работа, детка. Маме так жаль, что она не смогла посмотреть твою первую игру. Но я уже сказала в больнице, что мне нужно отпроситься через три недели. Я буду там, чтобы поболеть за моего маленького Хупера.

Кайл улыбнулся, услышав это. Мама Кайла откусила кусочек от своей стряпни, прежде чем продолжить:

— Мне действительно нужно поблагодарить этого мальчика Джейсона. Похоже, он оказал на тебя большое влияние за ту неделю, что вы были друзьями.

Она отпила немного воды:

— Ты знаешь, что я поддерживаю тебя и твое интернет-хобби, детка. Черт возьми, я даже помогаю тебе с твоими париками. Но я рада, что ты занимаешься физическими упражнениями вместо того, чтобы весь день наряжаться как герои мультфильмов.

Кайл застонал:

— Мама! Я же говорил тебе, что это называется косплеем. И это аниме, а не мультфильмы. Я давным-давно перестал смотреть мультики.

Мама Кайла рассмеялась и извинилась:

— Верно. Аниме и косплей. Извини за то меня. Но моя точка зрения все еще остается в силе. Я также рада, что у тебя есть друг, которого ты действительно можешь пригласить на ужин на днях. Не то чтобы мне не нравились твои интернет-друзья.

Пока они болтали и ели, Кайл повернулся к телевизору, услышав, как заговорили о его школе.

Женщина в синем платье была на экране, когда она представляла новость

— Всем добрый вечер. Наша сегодняшняя история о местном ученике средней школы Риверсайд-Сити из средней школы Джефферсона.

Видео с Джейсоном, играющим один на один в свой первый день, а также видео игры против Маунт-Вернон, показали на экране.

Леди продолжила:

— Этот ученик средней школы недавно приобрел известность благодаря этим двум видеороликам, в которых демонстрировались его удивительные способности с баскетбольным мячом.

Мама Кайла увидела Кайла на видео игры против Маунт-Вернон:

— Разве это не ты и твоя школа были по телевизору, Кайл?

Кайл улыбнулся и похвастался:

— Да. Я был в одном из роликов. Это тот друг, о котором я тебе рассказывал, это Джейсон. Похоже, в новостях о нем есть целая история.

Но улыбка на его лице вскоре исчезла. Затем в новостях показали видео, на котором Джейсон забивает трехочковый в ворота Джерома, и игру один на один, которую они сыграли после этого.

Ведущий новостей продолжил:

— Джером Боннер, звездный разыгрывающий средней школы Макдэниелс в Лос-Анджелесе, был со съемочной группой предстоящего телешоу под названием "Сквозь обручи".

— "Сквозь обручи" - документальный сериал, посвященный молодым талантливым баскетболистам, одним из которых оказался Джером Боннер.Джером Боннер и съемочная группа были сегодня в Риверсайде, чтобы снять рекламный материал для шоу. Но после проигрыша ученику средней школы Джером, похоже, потерял контроль над своими эмоциями. Он вызвал ученика средней школы на матч-реванш, который, к сожалению, закончился тем, что мальчика отправили в больницу. На данный момент мы еще не получили никаких новостей о его состоянии.

Кайл потерял дар речи. Он просто смотрел в телевизор. Новостная станция размыла лицо Джейсона на всех видео, которые они показывали, но Кайл знал. Он знал, что это был Джейсон.

И даже несмотря на то, что они размыли лицо Джейсона, Кайл все еще видел лужу крови, которая собралась у того под головой.

Мама Кайла опрокинула свой стул, когда поспешно встала. Она обняла своего сына и положила свою голову ему на макушку:

— Все будет хорошо, Кайл.

***

Саманта была в своей комнате, сидя в кресле перед своим столом. Стена позади нее была пуста, но на полу валялась куча плакатов и фотографий панк-рок-групп.

Она была одета совсем не так, как обычно, когда ходила в школу. Вместо ее стандартной футболки с рисунком и рваных джинсов на ней было зеленое платье, которое подходило к ее светло-зеленым глазам.

На экране ее компьютера был мужчина средних лет, у которого были такие же зеленые глаза, как у нее. Он был слегка загорелым и у него были короткие светлые волосы, зачесанные набок.

Саманта заглушила мужской голос:

"О боже мой. Как долго он собирается говорить? Звонки продолжаются уже больше часа", — Саманта в отчаянии откинула с лица прядь своих рыжих вьющихся волос.

Мужчина сказал:

— Убедись, что ты серьезно отнеслась к своей школьной работе. Тебе нужны хорошие оценки, если ты не хочешь закончить как бездельник. — Саманта покачала головой, прежде чем холодно ответить

— Да, отец.

Он снова заговорил, услышав ответ Саманты. Саманта продолжала заглушать его голос, играя на своём телефоне вне поля зрения камеры.

Она остановилась, заметив популярную тему

"Баскетбольную звезду средней школы Джефферсона отправили в больницу".

***

Тренер Свендел был одет только в свои белые боксеры с розовыми сердечками по всему телу. Он вспотел, готовя на кухне своей квартиры-студии.

Он наклонился над кастрюлей, размешивая рамен быстрого приготовления

"Черт возьми! У меня потеют яйца. Глупый домовладелец. Я знаю, что арендная плата дешевая, но они могли бы починить этот чёртов кондиционер"

Он готовил, когда увидел тот же новостной сегмент, что и Кайл. Он начал улыбаться после того, как увидел первые два видео:

"Ха-ха, это мой золотой билет. Мы будем известны как самая сильная школа с ним в качестве нашего секретного оружия "

Но после того, как новости дошли до той части, где Джейсон и Джером играли один на один, улыбка исчезла с его лица. И после того, как они показали размытое лицо Джейсона с лужей крови, то Свендел упал в обморок. Его тело рухнуло на пол.

http://tl.rulate.ru/book/83085/2746985