Готовый перевод Rebound: A 2nd Chance / Подбор: Второй шанс: Глава 21: Свет, Камера, Мотор

Глава 21: Свет, камера, Мотор!

Тори нахмурилась, когда посмотрела на Джейсона:

— Ты уверен?

Джейсон рассмеялся, прежде чем быстро обнять ее:

— Мы просто собираемся немного поиграть в баскетбол. Не волнуйся.

Джейсон потратил несколько минут на растяжку и разминку, прежде чем повернуться к Джерому:

— Я готов.

Они вдвоем начали выполнять штрафные броски, но после пяти раундов, когда никто не промахнулся, решили заменить их на трехочковые. Но даже это не привело к быстрому завершению событий.

Джером посмотрел на Джейсона, когда они приступали к третьему раунду тройки

"Черт! Этот парень - снайпер. Такая последовательная форма стрельбы - верный признак бомбардира дальнего действия."

После шести раундов стрельбы трёхочковых Джером, наконец, вышел на первое место. Джером уже чувствовал некоторое давление, и все, что они сделали, это нанесли удар за первое владение мячом.

Увидев массивное тело Джерома, нависшее над Джейсоном, любой сказал бы, что это был нечестный поединок. Не похоже было, что Джейсон мог победить.

Но Джейсон не думал о поражении. У него в голове была только одна мысль:

"Я собираюсь остановить его. Я собираюсь посадить его под замок."

Джейсон передал мяч Джерому, прежде чем сосредоточиться на каждой мелочи. Он заметил крошечные изменения, такие как положение его руки на мяче. Распределение веса его ног. Ритм его дыхания.

Джером посмотрел на Джейсона и начал свое собственное наблюдение:

"У него надежная оборонительная позиция. Так что он не только представляет внешнюю угрозу, но и, похоже, является двусторонним игроком. Мне лучше начать с простого. Я не хочу причинять ему боль или сокрушать его дух."

Джером начал с фальшивого броска, но Джейсон на это не клюнул. Затем он джебом сделал шаг вправо. Джером увидел, что Джейсон клюнул на это, когда сделал шаг вправо.

Джером начал движение влево, но он был удивлен, увидев, что Джейсон смог опередить его:

"Он меня обманул?"

Джейсон притворился, что поддался на прием джеба. Он не перенес никакого веса на ногу, поэтому смог быстро восстановиться и обыграть Джерома в том месте, куда тот собирался вести дриблинг.

Джейсон начал поднимать Джерома, когда тот начал прижиматься к нему своим крошечным тельцем. Джером не хотел злоупотреблять своим огромным преимуществом в силе.

Он решил пойти на разворот, чтобы попытаться обойти Джейсона. Когда его тело вращалось, он почувствовал, что мяч становится тяжелее, прежде чем выскользнуть из его рук.

Он отказался от вращательного движения и, оглянувшись, увидел Джейсона, бегущего обратно к трехочковой линии с мячом во владении.

Джером впервые за сегодня продемонстрировал стопроцентный атлетизм, бросившись закрывать Джейсона.

К тому времени, как Джейсон вернулся на периметр, Джером уже восстановился в обороне. Он знал, что не сможет забить трехочковый.

Джейсон оценил сумасшедший подбор Джерома, отличный размер, боковую скорость, которую он не мог превзойти, длинные руки и хорошую сосредоточенность.

"Господи, это будет нелегко"

Джером не бросался Джейсону в лицо и не давил на него, но и не давал ему много пространства. Он был готов защитить подачу или выстрел, если Джейсон решит взять тройку.

Джейсон начал проигрывать в своей голове разные сценарии. Каждый из них - отражение того, что произошло бы, если бы он попробовал другой подход. Через несколько секунд Джейсон решил начать с нескольких ритмичных дриблингов.

Влево, вправо, влево, вправо, Хеси, перекрещивание, через ноги, затем движение в корзину. Что бы Джейсон ни пытался, Джером смог удержаться на ногах.

В этот момент Джером, казалось, забыл, что он был одним из лучших игроков старшей школы в стране, играя против ученика средней школы. Он использовал все, что у него было в арсенале, защищая Джейсона.

Джером, шаркая ногами, последовал за Джейсоном. Джейсон внезапно остановился, проведя дриблинг из-за спины. В конце концов ему удалось создать разделяющую его с Джеромом ступеньку.

Джером увидел, как Джейсон начал стрелять:

"Я тебе не позволю, Джейсон!" Он выставил ногу и прыгнул к Джейсону, чтобы заблокировать его выстрел.

Но как только он оказался в воздухе, Джейсон остановился и начал двигаться к корзине:

"Черт! Он меня обманул!"

Джейсон знал, что он обманет. Он бросился к корзине так быстро, как только мог:

"Я могу это сделать! Полоса полностью свободна!"

Джейсон подпрыгнул, готовясь забить мяч правой рукой. Внезапно он почувствовал чье-то присутствие позади себя.

Джейсон попытался выровняться в воздухе. Он переключился на двойное сцепление. Он прижал мяч обратно к своему телу, прежде чем перекинуть его на левый бок.

Но этого было недостаточно. Джером все еще был в воздухе к тому времени, когда мяч покинул руку Джейсона. Джером грубо отправил мяч в землю.

Их тела столкнулись в воздухе. Джером был высоко поднят и прыгнул в хорошей форме, так что смог удержаться и приземлиться.

К сожалению, Джейсон уже потерял свою позицию, когда изогнулся в воздухе, чтобы изменить свой удар. Это в сочетании с столкновением привело к тому, что Джейсон ударился о землю.

Падение на паркет баскетбольной площадки по сравнению с падением на бетон автостоянки было двумя совершенно разными моментами.

Джейсон постарался упасть так безопасно, как только мог. Он уткнул подбородок в грудь и закрыл голову руками. Тори закричала, как только увидела, что он упал на пол:

— Джейсон!

Ведущий подбежал к Джейсону. Его лицо побледнело, когда он увидел, что под его головой начинает образовываться лужа крови:

— Выключите гребаные камеры! Выключи их!

Затем он увидел толпу людей вокруг них. Некоторые люди доставали свои телефоны:

— Уберите этих людей отсюда! СЕЙЧАС ЖЕ!

***

Мама и папа Джейсона убирались в квартире. Мама Джейсона пылесосила гостиную, когда почувствовала, что ее телефон завибрировал.

Она выключила пылесос и ответила на звонок. Это был мужской голос с другой стороны:

— Здравствуйте, это мать Джейсона Янга.

Отец Джейсона высунул голову из кухни:

— Кто там, детка?

Но мама Джейсона проигнорировала его. У нее было неприятное ощущение в животе:

— Да, это она. Могу я спросить, кто звонит"

Услышав, что хотел сказать этот мужчина, мама Джейсона потеряла дар речи. Ее мысли, казалось, были чем-то заняты, когда она уронила пылесос, а телефон выскользнул у нее из руки.

***

Тори сидела в приемной больницы и плакала да так, что у неё были опухшие красные глаза. Слезы текли по её лицу. Она сидела на стуле, подтянув колени к груди и закрыв лицо руками.

У Джерома был виноватый вид, когда он стоял рядом с ведущим:

— Что, черт возьми, это было, Джером? Я думал, у тебя есть опыт общения с детьми?

Джером опустил голову, уставившись в пол:

— Я-я сожалею, мистер Джорджио. Я не знаю, что сказать. Было ощущение, словно я играл на турнире и мой дух соперничества взял верх. Я забыл, что играю против ребенка.

Если бы это было против кого-то более идентичного по размеру или телосложению, столкновение было бы не таким страшным. Другой человек, вероятно, смог бы прийти в себя, чтобы, по крайней мере, благополучно приземлиться.

Но из-за огромного несоответствия размеров у Джейсона не было шанса попытаться восстановиться до того, как он ударился о землю. И столкновение привело к тому, что его падение было намного тяжелее.

Джорджио вытирал пот со своей лысой головы белым носовым платком:

— Господи! Это может превратиться в огромную проблему. Мы можем потерять рекламодателей!

Он продолжал волноваться:

— Я уже вижу заголовки. Телешоу, призванное побудить молодежь следовать своим мечтам, отправляет маленького мальчика в больницу! Нас могут даже отменить!

Джером несколько раз поколебался, прежде чем поднять голову:

— Мистер Джорджио. Я знаю, что я все испортил, но я думаю, что мы действительно что-то нашли. Этот ребенок особенный.

Джорджио вздохнул:

— Он выглядел хорошо, но я не знаю, можно ли сказать, что он был особенным. Он маленький по сравнению с другими перспективными игроками, которых мы видели примерно в его возрасте.

Он продолжил:

— И он казался обычным с точки зрения атлетизма. Некоторые из тринадцатилетних подростков, которых мы видели, могли жить в спортзале. Пока я наблюдал за вашей игрой, все, что я видел, это обычного парня, который знал, как немного о дриблинге.

Джером на мгновение замолчал, прежде чем решился заговорить:

— Я надеюсь, вы не обидитесь на то, что я собираюсь сказать, мистер Джорджио. Я знаю, что вы видели, как много детей играют в этом шоу

Джером продолжил:

— Но я играл против талантов высшего уровня из всех возрастных категорий, в которых я был, с тех пор, как был маленьким ребенком. И мое чутье подсказывает мне, что этот ребенок особенный.

Джером изо всех сил старался доходчиво объяснить:

— Время его дриблинга выбрано точно. Он знает лучшее время для выполнения движения, чтобы добиться максимального результата. И его выбор дриблинга просто сумасшедший. Он никогда не выполнял дриблинг просто ради дриблинга.

Джером продолжил:

— И это даже не говоря о его защите. Похоже, он прирожденный защитник. Его ощущения на этой стороне мяча - это что-то другое.

Джорджио внимательно слушал:

— Чувак. Ты действительно его хвалишь.

Джером кивнул:

— Я чувствую и могу с уверенностью сказать, что он один из самых лучших игроков в своем возрасте. И он делает это с обеих сторон мяча! Другие дети могли бы быть лучшими спортсменами, но я думаю, вам было бы трудно найти лучшего баскетболиста.

Джорджио услышал, что сказал Джером, и начал думать. Джорджио хорошо знал Джерома. Если бы это был кто-нибудь из других талантливых ребят из шоу, они бы не стали так быстро хвалить кого-то вроде этого.

Но Джером был уникален. Хотя он был талантлив и широко известен как будущая звезда, он был невероятно скромен. Он был самым честным с точки зрения оценки талантов других игроков.

Другие игроки могли бы принижать своих сверстников, если бы не хотели признавать, что кто-то может быть лучше их. Или они даже чрезмерно провоцировали бы их, чтобы настроить на провал.

Джорджио собирался что-то сказать, когда увидел, как в комнату в отчаянии вбежала пара. Мама и папа Джейсона подбежали к Тори.

Тори подняла глаза и увидела их. Она начала рыдать еще сильнее:

— А-тетя, дядя, я-мне так жаль. Я сказала, что буду присматривать за Джейсоном а - и теперь...

Мама Джейсона притянула Тори в свои объятия. Она погладила Тори по спине и поцеловала в макушку:

— Все в порядке, Тори. Это не твоя вина.

Джорджио действительно не хотел бросаться в огонь, но он знал, что судьба шоу, возможно, в их руках.

Он снова вытер голову носовым платком, прежде чем убрать тот в карман. Он глубоко вздохнул, прежде чем изобразить на лице самую дружелюбную улыбку, на которую был способен, и подошел к ним:

— Здравствуйте. Меня зовут Джорджио.

http://tl.rulate.ru/book/83085/2746938