Готовый перевод Rebound: A 2nd Chance / Подбор: Второй шанс: Глава 19: Проект по английскому языку или Химия?

Глава 19: Проект по английскому языку или химия?

Джейсон включил свет, приветствуя Саманту в своем доме самым претенциозным голосом, на который был способен:

— Добро пожаловать в резиденцию Янгов. Пожалуйста, не забудьте снять обувь перед входом.

Саманта сделала вид, что присела в реверансе, и ответила, изображая южную красавицу:

— Спасибо вам, о добрый сэр.

Войдя в квартиру, Саманта сняла туфли. Она огляделась:

— Так это и есть лаборатория, которая создала монстра.

Джейсон вздохнул:

— Тебе действительно нужно прекратить эти странные сравнения. Я почти уверен, что большинство людей обиделись бы, если бы вы назвали их монстром.

Саманта присела на удобный кожаный диван в гостиной:

— Я имела в виду монстра в хорошем смысле. Разве вы, спортивные парни, не всегда говорите, что кто-то зверь, если он в чём то хорош?

Джейсон присел на диван, оставив пустое место между собой и Самантой:

— По какой-то причине это не похоже на комплимент, когда это говоришь ты.

Он схватил пульт и включил телевизор.

— Итак, ты хочешь начать просмотр фильма?

Саманта достала свой телефон из кармана, чтобы транслировать фильм по телевизору:

— Я начну с того места, на котором мы остановились.

Фильм продолжался тридцать минут, прежде чем Джейсон встал с дивана:

— Сэмми. Ты можешь поставить это на паузу, мне надо ненадолго отлучиться?=.

Саманта поставила фильм на паузу, прежде чем повернуться к Джейсону:

— Что случилось? — Джейсон направился на кухню:

— Я собираюсь приготовить немного попкорна.

Через несколько минут Джейсон вернулся с миской свежеприготовленного попкорна. Запах растопленного сливочного масла наполнил гостиную.

Саманта нахмурилась:

— Ты всё ещё хочешь есть? Разве мы только что не ужинали? — Джейсон снова сел, зачерпнул немного попкорна и отправил его в рот:

— Мне нужны питательные вещества. Моё тело растет.

Они вдвоем возобновили просмотр фильма. Саманта украдкой бросила несколько взглядов на Джейсона, прежде чем подвинуться к нему.

Джейсон повернулся к Саманте:

— Хм? Что? — Саманта запустила руку в миску с попкорном:

— Н-ничего. Просто захотелось немного попкорна, вот и все.

Время шло, пока крутился фильм. В конце концов начали показываться титры, сигнализирующие об окончании фильма. Саманта вздохнула с разочарованным выражением на лице.

Джейсон повернулся к ней:

— Что случилось? Тебе не понравился фильм? — Саманта сдула прядь волос со своего лица с раздраженным видом:

— Ага. Мне определенно не понравился финал. Это было не то, чего я ожидала, это точно.

Джейсон кивнул:

— Да, это тоже было не в моем вкусе. Я имею в виду, зачем вампиру сверкать на солнце? Я все равно не знаю, зачем мисс Юллер заставила нас прочитать эту книгу.

Саманта возилась со своим телефоном:

— Она сказала, что это произведение классической литературы. Что-то в этом есть "воплощающее эмоциональные течения, которые потрясали молодежь того поколения", — насмешливо процитировала она слова мисс Юллер.

Джейсон пожал плечами:

— Или, может быть, у нее просто слабость к вампирам. Особенно к красивым.

Саманта рассмеялась:

— Я сама больше поклонница вампиров типа "Я хочу высосать твою кровь" — Ее плохой трансильванский акцент заставил Джейсона съежиться.

Джейсон вымыл миску с попкорном в раковине, прежде чем вернуться:

— Итак, какую сцену ты хотела повторить? Мне вроде как понравилась та часть, где он остановил машину одной рукой.

Лицо Саманты начало светлеть при мысли о проекте:

— Мне понравилась та часть, где он нёс её на спине и взбирался на дерево.

Джейсон рассмеялся:

— Если только ты не собираешься быть тем, кто будет нести груз, на меня можешь не рассчитывать — Они проговорили взад и вперед около десяти минут, прежде чем определиться со сценой.

Джейсон стоял неподвижно, а Саманта прямо за ним:

— Скажи мне еще раз, почему ты получил роль парня? — спросил Джейсон.

Саманта засмеялась:

— Потому что будет забавно, если ты притворишься девочкой. Кроме того, у тебя такое же бесстрастное выражение лица, какое было у актрисы на протяжении большей части фильма.

Джейсон закатил глаза:

— Неважно. Давай просто побыстрее покончим с этим. — Джейсон закрыл глаза, прежде чем сделать глубокий вдох, изо всех сил стараясь войти в роль.

Они начали репетировать свои реплики. Саманта стояла позади Джейсона, когда спросила:

— Ты боишься?

Джейсон обернулся:

— Нет

Затем Саманта сделала секундную паузу:

— Тогда задай мне самый простой вопрос. Что мы едим?

Джейсон ответил:

— Ты не причинишь мне вреда

Это был ее намек. Саманта схватила Джейсона за руку и начала тащить его из одного конца гостиной в другой.

К счастью, она была той, кто тащил его впереди, потому что ее лицо было ярко-красным:

"Я держу его за руку. В этом нет ничего особенного. Просто держу за руку"

К сожалению, прежде чем Джейсон смог произнести свою следующую реплику, дверь с грохотом распахнулась

— Эй, Джай! Я слышала, ты выиграл... ха!?

Тори ворвалась внутрь, и первое, что она увидела, была Саманта с ее красным как помидор лицом, держащая Джейсона за руку. И, похоже, они направлялись в комнату Джейсона.

Тори на мгновение остолбенела:

— Мальчик. Ты не шутил, когда сказал, что новая школа - это новый ты...

Саманта чувствовала, что ее сердце вот-вот разорвется в груди.

Как раз в тот момент, когда она думала о выходе из этой ситуации, зазвонил её рингтон в стиле панк-рок. Она вытащила свой телефон так быстро, что её рука была похожа на размытое пятно:

— О, ты здесь!? Хорошо, я сейчас буду. — Она помахала Джейсону: — Спасибо, что пригласил меня в гости. Мы можем попрактиковаться в другой раз, мне надо идти.

Когда ее паникующие-бешеные шаги привели её ко входу, она остановилась и помахала Тори:

— Приятно с вами познакомиться. Пока, — и она выскочила за дверь.

На лице Тори появилась довольная улыбка:

— Наш маленький Джай стал совсем взрослый. Посмотри, ты приводишь девушку домой. Просто постарайся не торопиться. Я думаю, тебе немного рановато приводить девушку в свою комнату, пока твоих родителей нет дома.

Джейсон закатил глаза:

— Это было не то, о чём ты подумала. Это было для английского проекта

Тори рассмеялась.

— Ты уверен, что вы работали над английским? Потому что это выглядело так, как будто вы, ребята, были сосредоточены на химии.

Джейсон сел рядом с Тори и объяснил ситуацию. Тори кивнула головой:

— Хорошо. Теперь я это понимаю. Извини, что я испортила твою репетицию.

Джейсон отмахнулся.

— Все в порядке. У нас есть время до понедельника. Мы можем потренироваться в выходные.

Тори спросила об игре и тот кратко описал ход игры. После того, как он закончил, Тори притянула его в объятия и взъерошила ему волосы:

— Посмотри на этого парня. Только что присоединился к команде, и ты настолько хорош? Мне обязательно на будет придти на твою следующую игру. Когда она будет?

У Джейсона было раздраженное выражение лица, но он не очень сопротивлялся, чтобы вырваться из ее объятий:

— Наша следующая игра через три недели. Мы собираемся играть против одной из близлежащих школ. Я думаю, это была средняя школа Сидр-Гроув?

Средняя школа Сидр-Гроув была на том же уровне, что и Джефферсон, хотя и не такой плохой. Из всех школ округа они постоянно занимали нижние строчки рейтинга по баскетболу.

Джейсон вообще не беспокоился об игре. Он был даже взволнован:

"Игра против более слабой команды может стать отличным способом повысить уверенность других парней. Это могло бы даже помочь с командной химией."

Тори встала:

— Хорошо, Джай. Я сейчас пойду Я просто зашла спросить тебя о твоей игре и принести несколько гарниров, которые приготовил мой отец. Еще раз извини за то, что испортила твою репетицию.

Когда Тори ушла, в квартире остался только Джейсон:

"Теперь, когда я остался один, это идеальный шанс открыть случайный подарок от системы"

Джейсон открыл систему и выбрал случайный подарок. Это выглядело как стереотипный завернутый подарок на день рождения с бантиком.

Как только он прикоснулся к ней, крышка открылась.

[Поздравляю! Вы разблокировали функцию ускорения восстановления!

Ускорение восстановления: За одно Очко Тела вы можете утроить эффективность вашего ночного сна. Во время вашего сна любые повреждения, вызванные тренировкой или игрой, заживут в три раза быстрее. Стоимость указана за ночь сна.]

Джейсон подумал, что это была идеальная награда. Стоимость его не слишком беспокоила. За неделю до своей тренировочной игры Джейсон кое-что обнаружил.

Пока он тренировался, Джейсон зарабатывал Очки Тела в конце каждого дня. Количество заработанных очков, казалось, менялось в зависимости от того, как много он тренировался и какими видами деятельности занимался.

Джейсон обнаружил, что, напрягаясь изо всех сил, он может зарабатывать по 6 очков в день. Джейсон копил очки всю неделю. Прямо сейчас у него в распоряжении 36 очков.

Он решил прибавить 30 очков к своему росту и сохранил 6, чтобы использовать их для ускорения восстановления. В настоящее время он набрал 50 баллов из 100 за увеличение своего роста на следующий дюйм.

Родители Джейсона вернулись после их ночного свидания. Он пожелал им спокойной ночи, прежде чем принять душ. После этого он лёг спать.

Джейсон проснулся, чувствуя себя превосходно. Прошлой ночью он опробовал функцию ускорения восстановления. Он не чувствовал никакой боли или усталости от вчерашней игры.

Он встал и почистил зубы, прежде чем пойти на кухню, он увидел, как его папа переворачивает блинчики и жарит бекон, в то время как его мама, как обычно, была за своим ноутбуком

— Доброе утро, мама. Доброе утро, папа.

Мама Джейсона подняла голову и улыбнулась:

— Доброе утро, Джай", — папа Джейсона повернулся к нему:

— Доброе утро, суперзвезда. Как ты себя чувствуешь? Я бы не удивился, если бы ты не мог встать. Вчера тебе пришлось довольно несладко

Джейсон потянулся и зевнул:

— Удивительно, но у меня не так уж всё болит. Я действительно чувствую себя очень хорошо этим утром. Эй, ничего, если я схожу в торговый центр после завтрака? Я хочу пойти подстричься.

Оба его родителя были немного удивлены. Джейсон никогда раньше не заботился о своей прическе или внешнем виде. Мама Джейсона согласилась:

— Конечно, можешь, Джая. Спроси Тори, может ли она отвезти тебя. Она искала любой предлог, чтобы сесть за руль, с тех пор как получила права.

Мама Джейсона достала свой кошелек:

— Я дам тебе немного денег, чтобы ты мог сходить по магазинам за новой одеждой, — она протянула Джейсону 40 долларов.

Джейсон пошёл Тори:

— Привет, Тори. Если ты сейчас не занята, не хочешь отправиться в торговый центр? Я собираюсь подстричься и купить новую одежду для школы.

http://tl.rulate.ru/book/83085/2745836