Готовый перевод Rebound: A 2nd Chance / Подбор: Второй шанс: Глава 18: Празднование

Глава 18: Празднование

Когда Джейсон прокручивал игру в уме, его прервало уведомление, появившееся в поле его зрения.

[Поздравляю вас с победой! В зависимости от ваших результатов вы заработали следующие награды: 30 Очков Тела и 1 случайный подарок]

Джейсон собирался узнать что это за случайный подарок, когда почувствовал руку на своем плече. Он обернулся и увидел тренера Свендела:

— Отличная работа, Джейсон.

На лице тренера Свендела расплылась широкая улыбка:

"Я знал, что этот парень настоящий гений! Для нас прежних нас было невозможно обыграть такую хорошую команду, как Маунт-Вернон. В прошлом году мы проигрывали им в каждой игре более чем на двадцать очков.

Джейсон присоединился к остальной команде, когда они выстроились в очередь, чтобы пожать руку Маунт-Вернону. Джейсон прошел по очереди, пожимая руки всем игрокам Маунт-Вернон.

Последним человеком был тренер. Он улыбнулся Джейсону:

— Отличная игра, парень. В каком ты классе?

— Сэр из седьмого класса — Джейсон ответил.

Тренер притянул Джейсона ближе, прежде чем прошептать:

— Я не знаю, какие условия они тебе предлагают, но просто знай, что Маунт-Вернон примет тебя с распростертыми объятиями в любое время. И мы очень щедры.

Тренер Свендел увидел это и немедленно отстранил того от Джейсона:

— Ха-ха, хорошая тренировка против тебя. Надеюсь, мы увидимся на турнире.

Джейсон вошел в раздевалку вместе с остальными членами команды. В школе не было душа, поэтому Джейсон просто переоделся в сменную одежду, складывая свою майку в сумку.

Джейсон увидел, что Трелл уже переоделся и собирался уходить

— Хэй, Трелл.

Трелл обернулся:

— Что? — Трелл обернулся.

Джейсон выставил кулак

— Хорошая игра, чувак. Увидимся в понедельник?

У Трелла было такое злобное выражение лица, но он вернул жест и ударил Джейсона кулаком:

— Да. Тогда увидимся.

Все члены команды поздравили Джейсона с отличной игрой.

Удонис подошел к Джейсону и протянул руку вперед:

— Это была великолепная игра, парень. Это было какое-то дерьмо типа будущей звезды — Джейсон пожал ему руку

— Спасибо Удонис. У тебя тоже была адская игра. 12 очков и 13 подборов - это не то, на что стоит наплевать.

Удонис улыбнулся, услышав это:

— Эй, чувак, ты можешь называть меня просто Уд. Тренер рассказал мне о сделке между вами двумя. Иди вперед и делай то, что ты должен сделать. Я сделаю все, что в моих силах, чтобы остальные ребята не нагнетали. — Затем он сделал секундную паузу: — Просто... Просто постарайся держать Трелла под контролем, хорошо? Если это ты, то, похоже, он тебя слушает. Он отличное дополнение к команде, но это только в том случае, если он сможет поладить со всеми остальными.

— Я постараюсь сделать все, что в моих силах — Удонис помахал рукой, выходя из раздевалки. Джейсон вышел из раздевалки и увидел своих родителей.

Мама Джейсона бросилась к нему и обняла:

— Ты была так хорош, Джай! Я не могу в это поверить!

Отец Джейсона подошел к нему и погладил по голове:

— Твоя мама права. Ты был великолепен. Когда ты успел стать таким хорошим игроком?

Джейсон знал, что не сможет скрыть это от своих родителей. К счастью, он уже поговорил с тренером Свенделом, чтобы создать себе алиби:

— Честно говоря, я не знаю. Я пробовался в команду на прошлой неделе, и как только я взял мяч в руки, все стало стало так понятно.

Это было не самое лучшее объяснение, но не похоже, чтобы существовало что-то еще, что могло бы объяснить талант и способности Джейсона.

Джейсон увидел, как Кайл вышел, и сразу же остановил его, чтобы сменить тему:

— Мама, папа, это Кайл. Он первый друг, которого я завел после перевода в эту школу.

Кайл покраснел, услышав это. Он протянул руку:

— Приятно познакомиться с вами, мистер и миссис Янг, — они оба улыбнулись, пожимая руку Кайлу.

Отец Джейсона похлопал Кайла по спине:

— Это была отличная игра, Кайл. Ты действительно заставил их испугаться до смерти, — Кайл кивнул головой, поблагодарив отца Джейсона за комплимент.

Мама Джейсона спросила Кайла:

— Не хотел бы ты присоединиться к нам, Кайл? Мы как раз собирались пойти отпраздновать победу ваших ребят. Мы были бы не прочь отпраздновать ещё с одним человеком. Это если твои родители не против.

Кайл покачал головой:

— Спасибо вам обоим за приглашение, но моя мама здесь, чтобы забрать меня. Мы собирались быстро перекусить, прежде чем она поедет на работу.

Джейсон пожал руку Кайлу, прежде чем тот ушел. Он повернулся к своим родителям:

— Похоже, мы будем втроём — Как только он закончил говорить, то почувствовал руку на своем плече:

— Я бы с удовольствием пошла с вами, если вы не против, мистер и миссис Янг.

Он повернул голову и оказался лицом к лицу с Самантой. В этом возрасте девочки, как правило, растут быстрее парней, поэтому она была чуть выше Джейсона.

Джейсон повернулся обратно к своим родителям:

— Это Саманта. Мы вместе работаем над английским проектом, — надулась Саманта.

— Вау. Значит, ты представил Кайла как своего друга, а я просто твой партнер по проекту?

Джейсон усмехнулся:

— Извини, просто с тобой слишком весело возиться — Он снова представил ее: — Это Саманта. Она подруга, которую я завел в школе.

Саманта улыбнулась и протянула руку:

— Приятно познакомиться с вами.

Мама Джейсона не смогла удержаться и вместо в ответ протянутой руки заключила её в объятия:

— О, какая очаровательная маленькая девочка!

Отец Джейсона рассмеялся:

— Ты действительно знаешь, как их выбирать, сынок. Она настоящая красавица — . Оба его родителя развлекались, пытаясь поставить его в неловкое положение.

Щеки Саманты порозовели после того, как она услышала родителей Джейсона. Джейсон почувствовал, как его лицо и уши тоже запылали:

— Ха-ха, вы веселитесь... Можем мы, пожалуйста, пойти перекусить? Я умираю с голоду.

Джейсон и Саманта сидели за столом с его родителями. Саманта изумленно посмотрела на Джейсона и его отца:

— Афигеть! Твоему отцу принадлежит закусочная "Райс энд Бургер"!?

Отец Джейсона улыбнулся:

— Я так понимаю, ты фанатка?

Саманта кивнула:

— Здесь подают лучшие чизбургеры в Риверсайде. Не говоря уже о ваших потрясающих молочных коктейлях, — у Саманты потекли слюнки при мысли о меню.

Отец Джейсона засмеялся:

— Симпатичная, и у нее хороший вкус. Тебе лучше быть осторожным, Джейсон. Ты никогда не узнаешь, когда кто-то попытается увести у тебя её.

Джейсон только закатил глаза:

— Я думал, мы уже покончили с шутками, папа.

Они вчетвером немного поболтали, прежде чем отдать свои заказы официантке.

Джейсон внезапно вспомнил:

— Эй, ничего, если Саманта зайдет к нам позже? Нам нужно посмотреть фильм для нашего проекта.

Оба родителя Джейсона согласились, но его мама спросила:

— Мы не против, но тебя подвезти домой, милая?

Саманта покачала головой:

— Нет, все в порядке. Мой за мной подъедут — Саманта достала свой телефон: — Джейсон, у меня есть фильм на телефоне, ты хочешь выиграть немного времени?

Джейсон на секунду задумался:

— Я не возражаю, но я не думаю, что мы сможем так хорошо услышать все это внутри достаточно шумной закусочной.

Саманта достала пару проводных наушников

— Всё схвачено.

Джейсон удивленно посмотрел на Саманту:

— Это что, проводные наушники?! Эти вещи практически антиквариат. Почему бы тебе не использовать что-нибудь более современное?

Саманта пожала плечами:

— Мне просто нравятся ретро-вещи, хорошо? Так ты хочешь посмотреть фильм или нет?

Джейсон кивнул головой и потянулся за наушником. Саманта проигнорировала руку Джейсона и сразу вставила наушник ему в ухо.

Затем она поместила другой в свой

— Будь осторожен. Провод довольно короткий, так что будь осторожен и не тяни за него.

Из-за короткого провода Джейсону пришлось наклониться, чтобы не выдернуть провод уже из уха Саманты. Щеки Саманты немного покраснели после того, как лицо Джейсона приблизилось к её лицу. В то время как у Джейсона было такое же невозмутимое лицо, как обычно.

Саманта запустила фильм и прислонила свой телефон к кетчупу, чтобы его зафиксировать. Джейсон и Саманта смотрели фильм тридцать минут, сидя плечом к плечу.

Родители Джейсона не могли удержаться от улыбки, наблюдая за двумя детьми. Мама Джейсона прошептала:

— Она мне нравится. Она добивается того, чего хочет.

Отец Джейсона рассмеялся, прежде чем наклонился, чтобы прошептать в ответ:

— Ну, похоже, ей придется добиваться этого гораздо настойчивей. Потому что Джейсон, похоже, ничего не заметил.

Мама Джейсона хихикнула, повернувшись к своему мужу:

— Интересно, от кого он это получил?

Отец Джейсона пожал плечами:

— Меня это не касается.

Затем мама Джейсона положила голову тому на плечо.

Через несколько минут официантка вернулась с их едой. Джейсон поднял взгляд от телефона:

— Похоже, еда прибыла.

Саманта прошептала себе под нос:

— Мне следовало заказать что-нибудь, приготовление чего занимает больше времени.

Джейсон повернулся к ней:

— Ты что-то сказала?

Саманта покачала головой:

— Нет, просто зеваю.

Они быстро съели всё, что подали к их столу. Джейсон доел последним, так как расправлялся с двумя двойными чизбургерами и ванильным молочным коктейлем.

Саманта сглотнула, увидев, как Джейсон уминает всё со своей тарелки:

— Вау. Я была неправа. Ты не маленький поросенок. Ты огромный поросенок. Я не могу поверить, что ты все это съел.

Мама Джейсона рассмеялась над реакцией Саманты:

— Мы с его отцом тоже удивлены. По крайней мере, в начале. Но с тех пор, как он начал ходить в Джефферсон, он ест намного больше, чем раньше.

Отец Джейсона добавил:

— Но потом мы увидели, как много он занимался дома, и он рассказывал нам о своих занятиях каждый день после школы. Вполне логично, что если много ездить, то понадобится много бензина. И Джейсон всегда говорит нам, что он растущий организм, которому нужна еда, если он хочет стать выше.

Отец Джейсона позаботился о счете. Они вчетвером сели в машину и покинули закусочную. Родители Джейсона высадили его и Саманту на парковке у дома. Джейсон спросил:

— Ты не зайдёшь?

Мама Джейсона покачала головой:

— Мы с твоим папой собираемся сходить в кино. Прошло много времени с тех пор, как у нас было свидание.

Джейсон кивнул

— Отлично, мам. Хорошо вам провести время.

Джейсон повернулся к Саманте:

— Ну, думаю, какое-то время мы будем вдвоем. — Саманта кивнула головой, направляясь вслед за Джейсоном в квартиру.

Когда они шли, она повернула голову к Джейсону:

— Хэй, Джейсон. — Он повернул к ней голову:

— Что?

Саманта улыбнулась:

— Твои родители потрясающие.

Джейсон на самом деле не был уверен, о чем она говорила, но ему пришлось согласиться:

— Да. Они просто потрясающие.

Они закончили разговор, когда вошли в дом.

http://tl.rulate.ru/book/83085/2745486