Готовый перевод Rebound: A 2nd Chance / Подбор: Второй шанс: Глава 11: Хороший ночной сон

Глава 11: Хороший ночной сон

Все тело Джейсона было теплым и расслабленным, пока он мирно спал. Он начал просыпаться только после того, как почувствовал, как что-то или кто-то тычет его в щеку. Он поднял голову, которая до этого покоилась на плече Тори.

Тори наблюдала за сонным и ошеломленным лицом Джейсона:

— Спасибо за хлопья, Джай. Мне нужно пойти сделать кое-какую домашнюю работу и прибраться. Я получила сообщение от своего отца, и он сказал, что весь офис сегодня вечером работает сверхурочно.

Джейсон начал потягиваться

— Оу. Думаю, сегодня вечером ужинать будем только мы с папой. Увидимся с Тори.

Джейсон помахал Тори, когда она выходила за дверь.

Он продолжал пялиться на дверь и через несколько минут после ухода Тори. Несколько мгновений спустя Джейсон повернулся к окну и увидел, что солнце начинает садиться:

— Возможно, я упустил шанс выполнить какие-либо скрытые миссии, связанные со временем, но я ни капельки не жалею об этом.

Не было никакой печали и сожаления из-за потери шанса заработать какие-либо награды. Для Джейсона несколько часов, которые он провел с Тори, стоили больше, чем любой приз, который могла бы дать система. Он уже собирался встать, чтобы убрать тарелки со стола, когда в уголке его зрения появилось уведомление.

[Поздравляю! Вы выполнили скрытое задание "Глаз Сердца".

Глаз сердца: требования: ???? Награды: Значок навыка, Глаз Сердца.

Глаз сердца (обсидиан): Позволяет вам видеть навыки и значки других людей.]

Это было краткое описание, но его было достаточно, чтобы ошеломить Джейсона:

"Это, вероятно, один из самых крутых навыков, которые я мог бы себе представить. Даже если дела у меня как у игрока пойдут не очень хорошо, я, вероятно, мог бы стать лучшим скаутом, который когда-либо жил" — Джейсон пришел в себя: — Нет! Я не могу говорить подобные вещи. Я должен хотеть этого, я должен быть голоден. Если я продолжу думать о резервных планах, то не смогу сохранять свою сосредоточенность и интенсивность на прежнем уровне"

Джейсон убрал со стола и вымыл посуду. Час спустя его отец вернулся домой. Отец Джейсона вошел в дверь, неся два черных пенопластовых пакета для еды:

— Привет, Джейсон! У меня есть ужин.

Джейсон вышел из своей комнаты и направился к обеденному столу:

— Спасибо, папа. Как сегодня идут дела? — Папа Джейсона поставил перед Джейсоном контейнер с едой и улыбнулся:

— Сегодня все идет довольно хорошо. Мне придется вернуться после того, как мы поедим. Я только что оставил одного из своих работников за главного, чтобы я мог незаметно сделать небольшой перерыв.

Джейсон улыбнулся, почувствовав тепло в груди. Это была одна из вещей, которые Джейсон вспоминал с наибольшей нежностью из своего детства. Независимо от того, насколько заняты были оба его родителя, они всегда заботились о том, чтобы хотя бы один из них был рядом, чтобы Джейсону никогда не пришлось ужинать в одиночестве.

Возможно, это была мелочь, которая другим казалась незначительной, но для Джейсона, которому приходилось скрывать свои проблемы в прошлой жизни, это тепло и любовь были тем, что позволяло ему переживать каждый день.

Джейсон открыл свой контейнер и обнаружил свежеприготовленный чизбургер с гарниром и картофель фри. Запах свежеприготовленной говядины, смешанный с ароматом расплавленного сыра, был неотразим.

Джейсон откусил огромный кусок от бургера и не смог удержаться от восклицания

— Хмммм! — Отец Джейсона улыбнулся, увидев, что его сыну нравится готовка

— Итак, как прошла школа? Случилось что-нибудь интересное?

Джейсон мог сказать, что последняя часть относилась к синякам на его руке. Ему нравилось это в его отце. Он дал бы знать, если бы ему показалось, что что-то происходит, но он позволил бы тебе начать разговор так, как ты бы хотел.

Джейсон проглотил комок во рту:

— В школе было хорошо. Я думаю, что я довольно хорошо поладил с несколькими ребятами из класса. И причина, по которой я сегодня поздно вернулся домой, заключалась в том, что после школы я пробовался в баскетбольную команду. Я нырнул за несколькими мячами и в итоге получил несколько синяков.

Джейсон встал из-за стола и побежал в свою комнату. Он вернулся с листом бумаги:

— Тренер сказал, что я попал в команду. Мне просто нужно, чтобы ты или мама подписали разрешение.

Отец Джейсона встал и пошел на кухню мыть руки. Он вернулся с ручкой и подписал бумагу:

— Я рад видеть, что у тебя всё хорошо. Мы с твоей мамой немного волновались, всё ли будет в порядке, если ты пойдешь в новую школу.

Они вдвоем разговаривали, пока ели. Они говорили о том, что произошло за их дни. Об играх, которые были сыграны сегодня, и о других вещах.

Когда они вдвоем закончили ужинать, Джейсон вызвался прибраться, чтобы его отец мог сразу же уйти на работу. Они оба попрощались, и отец Джейсона вышел за дверь.

Джейсон немного посмотрел телевизор, чтобы дать пище перевариться. После этого он провел несколько часов, тренируясь. Он несколько раз отжимался, приседал и занимался альпинизмом.

К тому времени, как он закончил, он снова был взмокшим от пота. Он принял приятный теплый душ и надел чистую одежду. Он потягивался и массировал свое тело около тридцати минут, прежде чем, наконец, решил ближе к вечеру закончить.

Он лежал в постели и смотрел в потолок. Комната была едва освещена маленьким ночником, расположенным в углу его комнаты.

Ночник был там, потому что ему не нравилось натыкаться на предметы в темноте всякий раз, когда ему нужно было ночью сходить в туалет. Не потому, что он боялся темноты. Или, по крайней мере, так он говорил всем, кто спрашивал об этом.

Он продолжал молча пялиться в потолок без какой-либо особой причины. И по мере того, как его веки становились все тяжелее и тяжелее, его тело начало расслабляться.

"Я не могу вспомнить, когда в последний раз мне удавалось вот так просто расслабиться, не беспокоясь о многом. Я думаю, это одно из преимуществ быть ребенком", — таковы были его последние мысли перед тем, как он провалился в сладкие объятия Морфея.

Утро было стандартной рутиной. Джейсон проснулся и почистил зубы.Он оделся, позавтракал, попрощался с родителями и ушел в школу.

Джейсон увидел Мэтта и Брэндона с остальными членами их команды, когда ждал школьный автобус. Мэтт был первым, кто неохотно признал присутствие Джейсона кивком головы.

Брэндон заметил Джейсона после того, как увидел жест Мэтта "Sup guy". Джейсон в ответ кивнул.

— Доброе утро, ребята, — затем направился к ним.

Брэндон казался в порядке, но Мэтт был настороже. Вчера он был частью толпы и видел, как Джейсон доминировал над Треллом на корте.

Джейсон вытащил бумажный пакет из своего рюкзака и протянул его Мэтту:

— Держи, чувак. Я знаю, что вчера выиграл пари и все такое, но мне всё ещё плохо из-за этого. Прими это как жест доброй воли.

Когда Джейсон увидел, какой обед Мэтт приготовил ему вчера, он получил представление о том, какая ситуация была у него дома. Хотя Джейсон и его родители никогда не вели чрезмерно расточительный образ жизни, им никогда не приходилось беспокоиться о еде или крыше над головой.

Поэтому, когда Джейсон увидел скромный обед, который он взял у Мэтта, все негативные чувства, которые он испытывал по отношению к нему, исчезли. Вот почему он спросил своего отца, не может ли тот упаковать ему дополнительный сэндвич на обед сегодня.

Мэтт посмотрел на бумажный пакет. Он хотел отказаться. Из-за гордости ему было трудно принять обед от Джейсона, но потом он подумал о своих братьях и сестрах:

"Я могу съесть ланч, который я упаковал, и просто оставить обед, который он дает мне, для моих сестер".

Мэтт колебался, но в конце концов протянул руку вперед и получил бумажный пакет от Джейсона:

— Спасибо, чувак, но ты не должен был этого делать, ты же знаешь. Если бы я выиграл пари вчера, я бы взял все, что у тебя было, не задумываясь.

Джейсон не смог удержаться от смеха, услышав бесстыдную честность Мэтта:

— Я знаю. И это круто. Но люди не обязаны делать приятные вещи. Я просто сделал то, что посчитал правильным.

Мэтт был удивлен, услышав, что сказал Джейсон. Он сделал паузу на секунду, прежде чем выставить кулак:

— Я Мэтт, а это Брэндон — Брэндон кивнул в сторону Джейсона

— Хай, новенький.

Джейсон ответил на жест и стукнул Мэтта кулаком:

— Приятно официально познакомиться с вами, ребята, я Джейсон. Я думаю, мы можем просто вычеркнуть вчерашний день из памяти — Мэтт улыбнулся.

— Знаешь что? Может быть, ты не такой уж и плохой, новичок.

По сравнению со вчерашним днем, когда Джейсон провел всю поездку в автобусе, сидя один в тишине, сегодняшний день был совершенно другим.

Он сидел с группой Мэтта и Брэндона, когда они безостановочно говорили о баскетболе. Мэтт был единственным, кто на самом деле был в команде прямо сейчас, но Брэндон и остальные дети были без ума от баскетбола.

Они задавали Джейсону самые разные вопросы, начиная от "Как ты стал так хорош в стрельбе? Ты раньше играл в своей старой школе?" на "Каково было защищать Трелла?"

Джейсон не возражал против всех их вопросов. На самом деле он был в восторге, рассказывая об игре в мяч. Джейсон рассказал им о различных методах, которые они могли бы использовать для тренировки различных областей своей игры. И он даже дал им советы по игре в обороне.

Группа была удивлена тем, насколько дружелюбным и легким в общении был Джейсон. Его обычное невозмутимое лицо и напряженный взгляд в сочетании с тем, как он односторонне обыграл Трелла, заставив его подчиниться на баскетбольной площадке, создали у всех впечатление, что он будет устрашающим человеком.

К тому времени, когда школьный автобус подъехал к школе, все дети добавили Джейсона в свой список друзей в интернете и все они обменялись номерами.

Они все вышли из автобуса и всей группой направились к школе. Даже не осознавая этого, Джейсон стал центром группы. Они смеялись и шутили, собираясь войти в школу, когда их остановил знакомый голос:

— Хэй, Джейсон.

Все обернулись и увидели Трелла. Он был сам по себе. Его группы нигде не было видно. Он подошел к Джейсону:

— Иди за мной.

Бровь Джейсона приподнялась:

— Но уже почти время для занятий? — В его голосе не было ни малейшего намека на нервозность. Трелл сморщил лицо:

— Это не имеет значения. Я слышал, что у тебя на первом уроке мистер Ривера. Даже если ты пропустишь его урок, он отметит тебя так буд-то ты присутствовал на его уроке.

Честно говоря, Джейсон действительно не хотел видеть лицо этого учителя. И он был уверен, что сможет легко поддерживать школьную программу, даже не появляясь. Но это не означало, что он просто пойдёт с Треллм.

Но прежде чем Джейсон смог что-либо сказать, он был удивлен фигурой, которую он увидел, шагнувшей вперед. Мэтт вышел вперед из группы,

Его тело дрожало, а лицо было бледнее обычного

— Т-ты вчера проиграл пари, Трелл. Тебе лучше даже не думать о том, чтобы делать какое-то грязное дерьмо.

Лицо Трелла мгновенно покраснело:

— Я проиграл пари Джейсону! Но это не значит, что я не надеру твою задницу, белый мальчик! — Мэтт вздрогнул, услышав крик Трелла. Он инстинктивно закрыл глаза, но через несколько секунд удар, которого он ожидал, так и не произошёл.

Он открыл глаза и увидел Джейсона, стоящего между ним и Треллом. Джейсон похлопал Трелла по плечу, как будто гладил кошку

— Остынь, Трелл. Хорошо, я последую за тобой .

Джейсон не слишком задумывался о том, чтобы следовать за Трелллом. Если он действительно хотел причинить ему боль, не было смысла придумывать какой-либо сложный план.

Он мог бы просто напасть на него со всеми своими головорезами. И если бы у него не было желания следовать правилам пари, он бы никогда не получил бутылку с водой для него после игры.

Джейсон повернулся к Мэтту и остальным членам группы:

— Со мной все будет в порядке. Увидимся позже, ребята, — он помахал рукой и начал уходить с Треллом.

После добрых десяти минут ходьбы Джейсон начал задаваться вопросом:

"Куда, черт возьми, мы идем?".

Только когда прошло еще несколько минут ходьбы, он, наконец, увидел предполагаемый пункт назначения:

"Это парк? Кажется, я вижу баскетбольную площадку"

http://tl.rulate.ru/book/83085/2745018