Готовый перевод Rebound: A 2nd Chance / Подбор: Второй шанс: Глава 9: Сделка с дьяволом

Глава 9: Сделка с дьяволом

Тренер Свендел кивнул:

— Конечно. Я буду стараться изо всех сил. До тех пор, пока это в моих силах — Тренер Свендел неловко посмотрел на Джейсона: — Итак... как тебя зовут?"

Джейсон усмехнулся, осознав, что он даже не представился тренеру Свенделу, и все же заставил его согласиться на все его просьбы.

Джейсон посмотрел на тренера Свендела:

— Меня зовут Джейсон Янг. Я только что перевелся сюда. Сегодня был мой первый день в школе.

Тренер Свендел нервно рассмеялся:

— Хе-хе, похоже, ты произвел довольно большой фурор в свой первый день. Так что же ты хотел, чтобы я для тебя сделал? — Тренер Свендел нервничал: — "Мне действительно нужен этот парень в моей команде. Я просто надеюсь, что он не попросит меня сделать что-нибудь безумное, например, купить ему наркотики или сводить в стриптиз-клуб"

Тренер Свендел начал ещё больше беспокоиться.

"А что, если это наркотики? Какие из них были бы самыми дешевыми? Нет! О чем я думаю. Я не могу давать юному баскетбольному гению наркотики. Особенно не дешевые"

Джейсон оглядел офис:

— Ничего слишком сумасшедшего. Меня просто нужно подвезти до дома, если я собираюсь оставаться после школы на тренировку.

Тренер Свендел вздохнул с облегчением:

— О, конечно. Это не должно быть проблемой -" Джейсон добавил:

— Мне также нужно, чтобы ты делал ставки на баскетбольные матчи для меня. — добавил Джейсон

Тренер Свендел мысленно выругался:

"Я знал, что он собирается попросить о чем-то безумном". — Но он также испытал некоторое облегчение: — "По крайней мере, это не наркотики или стриптиз-клуб".

Джейсон был в восторге, когда тренер Свендел согласился делать ставки на игры за него. До этого было еще далеко, но есть может быть подходящая для этого ситуация, которая возникнет в будущем.

И ему понадобится много денег, если он хочет позаботиться о ком-то важном для него.

***

Тем временем, в спортзале...

Кайл и Саманта ждали в неловком молчании. Наконец она больше не могла этого выносить.

Саманта повернулась к Кайлу:

— Итак.... как давно ты знаешь Джейсона?.

Кайл поиграл руками в карманах.

Он оглядел зал, избегая зрительного контакта.

— Всего на несколько часов дольше, чем ты — Рот Саманты открылся в форме буквы "О".

Обе ее брови приподнялись:

— Но я слышала, что единственная причина, по которой он вообще связался с Треллом, была из-за тебя?

— Да. Трелл избивал меня, потому что я случайно сделал прическу в том же стиле, что и он, а Джейсон подскочил и спас меня, — Кайл почувствовал, как его лицо и уши запылали.

Саманта не смогла удержаться от хихиканья:

— Хе-хе, я не могу поверить, что Трелл так отреагировал по такой незначительной причине. Ссора из-за прически звучит как то, что сделала бы девушка.

Кайл слегка рассмеялся, когда услышал, как Саманта сказала это. После небольшой светской беседы атмосфера вокруг этих двоих уже не была такой неловкой, как раньше.

Сам того не осознавая, Кайл перешел от легкого участия к инициированию разговора.

Кайл начал пересказывать все события, предшествовавшие баскетбольному матчу. А также чудесное невезение Джейсона.

— И пока все слушали, как учитель рассказывает о разных видах облаков, — Кайл смеялся. Он смеялся так сильно, что ему пришлось сделать паузу, чтобы перевести дыхание: — Из ниоткуда бейсбольный мяч прилетает в окно и попадает Джейсону прямо в голову.

— Это забавно. Я не могу перестать смеяться. — Саманта расхохоталась. Она обнимала себя за бока.

Они были так погружены в свой смех, что не заметили тренера Свендела и Джейсона, когда те подошли к ним.

Джейсон закатил глаза со своим обычным невозмутимым выражением лица:

— Рад знать, что моя удача смогла доставить вам, ребята, столько развлечений.

Смех Кайла постепенно затих:

— Извини, Джейсон. Но ты должен признать, что это было довольно забавно.

Саманта вытерла слезы с глаз рукой:

— Я должна поблагодарить Кайла. Все знают только ту твою плохую сторону, которая победила Трелла. Но теперь я знаю, что ты неуклюжий, невезучий маленький поросенок, который любит наедаться.

Джейсон не смог удержаться от измученного вздоха:

— Сначала ты сравниваешь меня с собакой, теперь называешь свиньей. Ты можешь хотя бы выбрать что-то одно?

Саманта собиралась что-то сказать, когда ее прервал пронзительный крик, сопровождаемый гитарным соло. Она достала свой телефон:

— О, ты уже здесь? Да, я сейчас буду там. — Она повернулась к Джейсону и Кайлу: — Похоже, за мной уже подъехали. Встретимся, завтра, — она подняла свой рюкзак и, помахав рукой, убежала.

Джейсон вытащил свой телефон:

— Да. Мне, наверное, пора возвращаться домой, чтобы... Но перед этим, — Джейсон наклонил голову в сторону Кайла, — Дайте этому парню место в составе, тренер.

Кайлу потребовалось некоторое время, чтобы осознать, что Джейсон говорил о нем. Но как только он закончил переваривать это, то от неожиданности отскочил назад. Он указал на себя, заикаясь:

— Т-ты имеешь в виду меня?

Джейсон словил фейспалм

— О каком Кайле я ещё мог говорить? Тебе действительно нужно начать принимать витамины, которые улучшали бы мозг, а не только твоё здоровенное тело.

Кайл покачал головой:

— Я даже не смотрю баскетбол, не говоря уже о том, чтобы играть в него. Самое большее, что я когда-либо играл, было сегодня.

Джейсон улыбнулся, закинув руку Кайлу на плечо.

— Кайл. Я чувствую, что многое сделал, чтобы помочь тебе в этот первый день, что мы знаем друг друга. Разве ты не согласен? — Кайл медленно кивнул головой. Джейсон добавил: — Состоишь ли ты в каких-либо клубах или командах? У тебя много дел вне школы?

Кайл на секунду задумался.

— Я не состою ни в одной команде, но я часть действительно крутого онлайн клуба. Обычно мы просто выкладываем материал и разговариваем, когда кто-то в сети.

Улыбка Джейсона стала еще шире:

— Итак, я слышу, что у тебя нет причин, чтобы не присоединяться к команде? Я бы пошел ещё дальше и сказал, что ты впустую тратишь свой Богом данный талант, не играя в баскетбол.

Кайл замотал головой еще быстрее.

— Нет! Возможно, после школы у меня и не происходит ничего такого, что другие люди сочли бы важным, но для меня это очень важно! Кроме того, я уже назвал тебе главную причину, по которой я не присоединюсь. Мне не нравится баскетбол. Я не смотрю его и не играю.

Джейсон убрал руку с Кайла и сделал пару шагов назад. Он вздохнул.

— Хорошо. Я понял, попросить тебя выделить пару часов из своего дня, чтобы помочь мне, - это просить слишком многое. Я имею в виду, это не похоже на то, что я когда-либо что-то делал для тебя, верно? У тебя нет причин утруждать себя тем, чтобы помочь мне.

Кайл посмотрел на спину Джейсона. Чувство вины начало закрадываться в его желудок, как неудобный узел:

— Если бы это было что-то другое, Джейсон, я бы, без сомнения, помог тебе. Ты хочешь, чтобы я помог с учёбой? Или как насчет того, чтобы помочь тебе с какой-нибудь домашней работой?

Джейсон взмахнул рукой, как будто отмахивался от предложений:

— Нет. Тебе не нужно этого делать. Я бы не хотел, чтобы ты терял время со мной, а не на свои онлайн-штучки. Это намного важнее, чем помогать мне.

Кайл сморщил лицо, затаив дыхание. Он вспомнил о различных вещах, которые произошли с ним сегодня. Он подумал о том, как он был счастлив, что ему было с кем поговорить, когда учитель не обращал внимания вместо того, чтобы просто наблюдать, как другие люди делают это в классе.

Он подумал о том, как он счастлив, что кто-то еще сидит с ним на его обычном месте за обедом. О том, какой другой была еда на вкус, когда он был не один.

Кайл еще раз взглянул на Джейсона. Он мог видеть спину его рубашки, на которой все еще было огромное пятно от пота. Синяки на его руках, которые, вероятно, появились от Трелла этим утром.

Кайл схватил своё лицо обеими руками:

"Я пожалею об этом"

— Джейсон — Джейсон обернулся и посмотрел на Кайла: — Я присоединюсь к команде.

Джейсону вдруг стало плохо.

"Я бы даже не стал делать всего этого, если бы речь шла не о баскетболе. Но я чувствую, что ему действительно это нужно. Кайл, который появился после того, как забил последний мяч, чувствовал себя таким живым, таким счастливым. Я чувствую, что баскетбол может дать Кайлу то же самое, что он дал мне. Новый взгляд на жизнь"

Джейсон подошел к Кайлу и похлопал его по спине.

— Просто попробуй, хорошо? Если тебе это действительно не понравится, то через пару недель ты сможешь отказаться от этого. Это все, о чем я прошу, — Кайл удрученно кивнул головой. Джейсон еще несколько раз похлопал Кайла по плечу, прежде чем повернуться к тренеру Свенделу.

— Как думаешь, тренер, ты мог бы нас подвезти?

Джейсон и Кайл ехали в электромобиле тренера Свендела, удобном для окружающей среды и кошелька. Кайлу пришлось сесть спереди, потому что оно больше подходило для его роста, чем задние сиденья.

Дом Кайла был ближе всего, поэтому его высадили первым. Тренер Свендел следовал заметкам Кайла, пока они не въехали в приятный глазу переулок. Он был полон, казалось бы, недавно построенных одно и двухэтажных домов.

Кайл попросил остановиться перед домом.

— Остановитесь прямо тут. Это мой дом. Спасибо за поездку, тренер Свендель. Спасибо за все, Джейсон. Действительно. Спасибо — Джейсон отдал ему его рюкзак с задних сидений

— Без проблем, чувак. Увидимся завтра.

Машина отъехала и Кайл помахал на прощание.

В конце концов они скрылись с виду. Кайл глубоко вздохнул, прежде чем направиться к своему дому.

Он вытащил из кармана ключ и отпер входную дверь. Он обратно закатал рукава своей джинсовой куртки, прежде чем войти. Убедившись, что он прикрыл все синяки, которые могут быть у него на руках.

Как только он вошел, он увидел коробки с разными надписями в разных частях пустого дома. После того, как он закрыл дверь, он услышал приятный голос:

— Ты дома, Кайл?

Кайл видел, как его мама спускалась по лестнице. Она была высокой леди ростом 5 футов и 10 дюймов. Её черные волосы длиной до плеч были гладко приглажены и она была одета в темно-зеленый медицинский халат.

Она спустилась по лестнице и обняла Кайла:

— Я начала волноваться. Если бы ты не отправил то сообщение, то я бы уже собиралась звонить в 911!

Кайл обнял маму в ответ, когда запах яблок и корицы защекотал его нос:

— Прости, мам. Я не думал, что так опоздаю.

Она высвободилась из объятий и начала осматривать Кайла, что заставило его занервничать. После того, как она была удовлетворена, она вернулась к его объятиям.

— Итак, как прошел твой первый день после лета в школе, малыш? Тебе было весело?

Кайл улыбнулся, вспоминая свой насыщенный событиями день.

— Да. У меня был отличный день. И я думаю, что я даже завел нового друга.

Мама Кайла аж завизжала от радости:

— Я так рада за тебя, малыш! Это всё из-за прически, не так ли? Я говорила тебе, что новая прическа тебе поможет в этом деле.

Кайл засмеялся.

— Да, это вроде как из-за волос — Изначально он хотел вернуть прическу такой, какой она была раньше. Но, подумав о том, как счастлива была его мама и сколько усилий она приложила, чтобы сделать её, он не мог изменить всё обратно. И, что удивительно, новая прическа помогла ему встретиться с Джейсоном.

Тренер Свендел высадил Джейсона у его жилого комплекса. Джейсон взял свою сумку, когда выходил из машины. Он жестом показал тренеру Свенделу опустить окно машины:

— Спасибо за поездку, тренер. Пусть команда соберётся в пятницу. Мне нужно посмотреть, с чем я буду работать.

Тренер Свендел кивнул:

"Конечно, Джейсон. Убедись, что ты посмотрел в обе стороны, прежде чем перешёл какиу-либо дорогу. Придерживайся сбалансированной диеты. И не открывай зонтик, когда находитесь в помещении, хорошо? — Тренер Свендел только что нашел своего золотую курицу. Он не хотел, чтобы с ним могло случиться что-то плохое.

Джейсон кивнул с растерянным выражением лица, прежде чем начал уходить. Он поднялся по лестнице в свою квартиру, достал ключи и открыл дверь.

Он снял обувь и увидел, что отсутствует пара ботинок его мамы и папы, так что они, вероятно, оба были на работе.

Он прошел на кухню и приготовил себе миску хлопьев:

— Я должен пить больше молока. И мне, вероятно, следует начать больше тренироваться. Даже если у меня есть система, это не заменит хорошего питания и здорового образа жизни.

Джейсон включил телевизор и переключил его на спортивный канал. Он как лопатой поглощал сырые хлопья, которые так любил, наблюдая за игрой.

— Да ладно! Как ты мог попасться на эту уловку? — Джейсон только начал критиковать защиту игроков, когда в его поле зрения появилось уведомление.

[Поздравляем с выполнением скрытых заданий "Железная воля" и "Предприимчивый Делец". За выполнение каждого задания вы будете награждены специальным призом!]

http://tl.rulate.ru/book/83085/2744725