Готовый перевод Rebound: A 2nd Chance / Подбор: Второй шанс: Глава 8: Восходящая звезда

Глава 8: Восходящая звезда

Толпа вокруг них сходила с ума от празднования.

Джейсон трепал Кайла по волосам.

— Молодец, чувак! Хороший бросок.

Кайл оглянулся на Джейсона. Пылкого выражения больше не было видно на его лице. Вместо этого он вернулся к застенчивому гиганту, которым обычно был.

— Я не могу приписывать себе никаких заслуг. Ты тот, кто делал всю работу на протяжении всей игры. Даже в последней корзине. Я мог сделать это только потому, что ты освободил меня от моего защитника. — Кайл покраснел:

Джейсон улыбнулся, хлопая Кайла по спине.

— Конечно, я сделал большую часть работы. Но ты заслуживаешь некоторой похвалы за последний выстрел. Ты хорошо поработал.

Джейсон обнимал Кайла за плечи, но из-за разницы в росте казалось, что он почти висит у Кайла на шее.

Затем Джейсон повернулся к Треллу и его головорезам. Трелл тяжело дышал, а на его рубашке сзади было огромное пятно от пота.

— Ты проиграл, Трелл.

Челюсть Трелла была плотно сжата. Он так крепко сжимал свою рубашку, из неё стекал пол на паркет.

— Да. Мы проиграли.

Трелл жестом подозвал своих головорезов:

— Пошли.

Кайл вздохнул с облегчением, но как только Трелл и его команда сделали несколько шагов, их остановил голос.

— Кто сказал, что вы можете идти?

Все с удивлением повернулись на голос. Джейсон сделал шаг вперед:

— Ты проиграл, так что это означает, что ты и твои головорезы - наши прихлебатели на неделю. Верно, Кайл?

Кайл настойчиво качал головой и жестом просил Джейсона заткнуться, но казалось, что Джейсон этого не замечал, ну или не хотел замечать, да.

Джейсон указал на торговый автомат в спортзале.

— Я чувствую себя немного разбитым после всех этих упражнений. Принеси мне воды.

Кайл чуть не потерял сознание, он чувствовал, как вся кровь покидает его тело. Толпа вокруг них смотрела в нервном молчании.

Они видели, как Трелл заключал пари. Но они также знали, что у Трелла ужасный характер и что он никогда никому не позволял указывать ему, что делать. Даже учителям.

Лицо одного из головорезов Трелла побагровело, когда он шагнул вперед.

— К черту пари, Трелл. Давай выбьем дерьмо из этой сучки. Ты думаешь, только потому, что мы...— но громиле так и не удалось закончить свое предложение.

Трелл попал ему прямо в лицо левым хуком. Громила рухнул на пол. Теперь все уставились на Трелла.

Вены вздулись у него на шее, а ноздри раздулись.

— ЗАТКНИСЬ! — Трелл схватил своего громилу за воротник рубашки и поднял его с земли.

Трелл поднял своего "товарища", пока они не оказались лицом к лицу.

— Разве я разрешал тебе, что ты можешь говорить!? Кем, черт возьми, ты себя возомнил! — Затем он бросил своего громилу обратно на пол.

Трелл не удостоил еще одного взгляда своего громилу, лежащего на полу. Он посмотрел на одного из своих других головорезов и наклонил голову, указывая на торговый автомат.

— Сходи за водой.

Громила сначала удивился, но потом бросил взгляд на другого громилу, стонущего на полу. Не говоря ни единого слова, он подбежал к торговому автомату, вытащил бумажник и на свой собственный доллар купил бутылку воды.

Он подбежал к Джейсону и дрожащими руками протянул ему бутылку с водой. Джейсон небрежно кивнул и взял бутылку с водой, чтобы попить, как будто он ожидал этого с самого начала.

Джейсон выпил половину бутылки одним глотком. Выпив, он удовлетворенно вытер вспотевшее лицо рубашкой.

— Хорошо, Трелл. Вы, ребята, можете идти прямо сейчас. Все ВЫ

Трелл понял последнюю часть посыла Джейсона. Он повернулся к толпе:

— Хорошо! Шоу окончено. Убирайся к черту!

Толпа быстро разошлась. Они знали, что, несмотря на то, что Трелл слушался Джейсона, он без колебаний избил бы кого-нибудь другого.

Вскоре после того, как все ушли. Кайл улыбался и как раз собирался снова отпраздновать их победу с Джейсоном, но улыбка быстро исчезла, когда он увидел лицо Джейсона.

Лицо Джейсона покраснело и исказилось от боли. Его дыхание было неровным и странным. Джейсон жестом подозвал Кайла.

— Помоги мне добраться до трибун.

Кайл подбежал к Джейсону и практически поднял его на трибуны. Кайл отпустил того, позволив ему лечь поперек скамейки на трибунах. Он спросил дрожащим голосом:

— Что случилось? Ты в порядке?

"Черт! Я переборщил с этим. Я и забыл, что до этого мое тело ни разу в жизни не занималось физическими упражнениями. Просто внезапно довести тело до предела и соревноваться с этим уродом природы было слишком"

Кайл раздумывал, что делать, когда услышал голос, кричащий

— О боже мой! — Саманта подбежала к Джейсону и Кайлу. Джейсон не мог не подумать:

"Какого черта она здесь делает? Я думал, она ушла"

Она посмотрела на Джейсона и Кайла:

— Ты в порядке?! Может, нам отвести тебя к школьной медсестре? — Кайл как раз собирался отнести Джейсона в лазарет по команде Саманты, когда они услышали другой голос:

— Я думаю, с ним все будет в порядке.

Джейсон лежал поперек скамейки:

— Господи Иисусе! Еще один!? Сколько людей ещё попытаются просто случайно всплыть? Я попросил всех уйти, чтобы я мог немного побыть в тишине и покое

Тренер Свендел подошел к трибунам, приближаясь к детям. Он посмотрел на Джейсона с улыбкой на лице:

— Он просто немного перестарался, у него судороги. Вот, позволь мне помочь.

Тренер Свендел слегка оттолкнул Кайла и Саманту, чтобы освободить немного места. Он наклонился к Джейсону и начал массировать его мышцы.

Но чем больше он массировал, тем больше удивлялся:

"Я думал, это будет просто небольшая судорога в икроножных мышцах. Но у этого ребенка судороги по всему телу. Его бедра, икры, плечи, даже трицепсы сводит судорога. Этот парень действительно монстр. Даже взрослые кричали бы от боли"

Примерно через двадцать минут после того, как тренер Свендел сделал массаж и выпил немного воды, судороги Джейсона по большей части начали стихать.

Джейсон сел и посмотрел на тренера Свендела:

— Спасибо, э-э...

— Тренер Свендел. Он один из учителей физкультуры — добавила Саманта.

Тренер Свендел вмешался:

— Учитель физкультуры и тренер по баскетболу. Я тренер школьной баскетбольной команды.

Тренер Свендел лучезарно улыбнулся Джейсону:

— И на самом деле именно поэтому я здесь, чтобы увидеть тебя поближе. Я думаю, ты можешь стать звездой. — Но его прервали

— Нет

Тренер Свендел был ошеломлен быстрой реакцией. Он быстро пришел в себя:

— Подожди! почему нет!? Ты даже не дал мне закончить.

Джейсон не был заинтересован в том, чтобы играть за команду средней школы. Он вспомнил, что в своей прошлой жизни они постоянно были худшей командой в округе.

Если бы он играл за такую плохую команду, это только негативно сказалось бы на драфте.

Джейсон планировал распространить свое имя по всему кругу AAU.

Тренер Свендел был в растерянности. Он думал, что наконец-то нашел выход из своей обыденной жизни. Но прежде чем он успел ухватиться за этот шанс, он ускользнул прямо у него из рук.

Капли пота начали проступать на его лице, когда его дыхание стало тяжелым. Напротив, он уставился на Джейсона, который потягивал воду, казалось бы, безразличный ко всему на свете.

Тренер Свенделс спрятал дрожащие руки в карманы и обратился к Джейсону:

— Эй, Джейсон. У меня есть несколько спортивных напитков и добавок, которые могли бы помочь твоему выздоровлению. Почему бы тебе не заглянуть ко мне в офис?

Джейсон был слегка удивлен, он поднял бровь, когда посмотрел на тренера Свендела. Он на мгновение задумался, прежде чем кивнуть:

— Хорошо — Он повернулся к Саманте и Кайлу: — Это займет всего несколько минут, если вы, ребята, хотите меня подождать.

Джейсон вошел в кабинет тренера Свендела, который находился в том же здании, что и тренажерный зал. Кондиционер был включен, что было здорово для Джейсона, чье тело все еще было горячим после игры.

Джейсон на самом деле не знал, чего ожидать от тренера Свендела. В своей прошлой жизни он мало общался с ним. Все, что он знал о нем, - это его ужасный послужной список в качестве тренера баскетбольной команды.

Джейсон испуганно отскочил назад. Как только тренер Свендел закрыл дверь в свой кабинет, он встал на колени и начал кланяться:

— Пожалуйста, присоединись к баскетбольной команде! — Тренер Свендел, не колеблясь, встал на колени: — "Мне нужно с самого начала показать большие возможности. Я не могу позволить себе упустить этот шанс. Если этот парень присоединится к команде, мы обязательно выиграем чемпионат округа. Может быть, мы даже сможем пойти дальше этого!"

У Джейсона отвисла челюсть. Впервые он лишился дара речи. Он был ошеломлен, испытав это в первый раз. У него никогда не было, чтобы кто-то становился на колени и умолял его о чем-то.

Джейсон молчал - раздумывая, но тренер Свендел понял это неправильно. Он добавил:

— Если ты присоединишься к команде, это будет ваша команда. Мы изменим наши схемы защиты на все, что ты пожелаешь. Я даже позволю тебе самому определять расписание тренировок. Пожалуйста, присоединись к команде, нет, сделай эту команду своей.

Услышав предложение тренера Свендела, Джейсон не мог удержаться от соблазна. Всю свою жизнь он был посредственным игроком. Просто маленькая часть машины.

Это был бы первый раз, когда ему позволили бы быть кем-то значимым в команде. Тренер Свендель чувствовал, что он становится ближе

"Еще чуть-чуть!", — но ему больше нечего было добавить к своему предложению.

Тренер Свендел изо всех сил старался придумать что-нибудь, что он мог бы добавить. Через несколько секунд он стиснул зубы и вытащил свой бумажник.

Тренер Свендел посмотрел на Джейсона:

— Если ты пообещаешь, что это останется только между нами, я даже вложу немного денег". — Он посмотрел на внутреннюю часть своего бумажника и нахмурился.

Тренер Свендел вытащил две купюры по 10 долларов:

— Я буду давать тебе 20 долларов в неделю только за то, чтобы ты был в команде. Просто, пожалуйста, пусть это останется между тобой и мной.

Тренер Свендел знал, что то, что он делал, было неэтично, но, самое главное, незаконно! Но для него это стоило того риска. Он предпочел бы рискнуть обычной жезнью, чем продолжать спотыкаться о посредственность.

Джейсон посмотрел на тренера Свендела:

"Похоже, эти ребята действительно в отчаянии. Такие люди, как этот, - мои любимые, — Джейсон улыбнулся. — "Они готовы на все, чтобы достичь своих целей".

Тренер Свендел увидел улыбку Джейсона, и он забыл дышать. Только когда он услышал ответ Джейсона, он смог вдохнуть немного воздуха в лёгкие

— Знаешь что? Конечно, я присоединюсь к команде. Но я собираюсь делать тут всё по-своему.

Тренер Свендел вскочил на ноги, схватил Джейсона за руки и начал трясти их.

— Ты не пожалеешь об этом

— Но мне нужно, чтобы ты кое-что сделал для меня, тренер — добавил Джейсон

Тренер Свендел не знал почему, но он не мог не вздрогнуть, почувствовав, как по спине пробежал холодок:

"Надеюсь, я не ввязался во что-то, о чём впоследствии буду сожалеть"

http://tl.rulate.ru/book/83085/2744312