Готовый перевод Rebound: A 2nd Chance / Подбор: Второй шанс: Глава 2: Новое начало

Глава 2: Новое начало

Джейсон вернулся в настоящее когда он услышал, как кто-то в офисе звал его по имени.

— Джейсон, шеф хочет видеть тебя в своем кабинете.

Джейсон встал со стула и помассировал виски, прежде чем вернуть улыбку на свое лицо.

— Иду-иду, — сказал он.

Джейсон стоял у двери около пяти минут, прежде чем услышал голос сказавший ему, "войдите". Открыв дверь, Джейсон увидел мужчину, который, казалось, был почти ему ровесником, но несколько старше.

У мужчины была светло-коричневая кожа и среднее телосложение. Его черные волосы были коротко подстрижены по бокам, а на макушке были завитки средней длины.

Джейсон вошел с улыбкой:

— Слышал, вы хотели меня видеть, мистер Коллинз.

Мужчина покачал головой и с усмешкой посмотрел на Джейсона:

— Давай без этого хорошо? Ты хочешь, чтобы я начал обращаться к тебе "Мистер Янг"? Убери побыстрее со своего лица эту подобострастную улыбку.

Он встал и протянул Джейсону кулак, и затем они оба начали делать удар кулаком, который перешел в рукопожатие, а затем в братское объятие.

Джейсон рассмеялся и с гораздо более искренней улыбкой на лице улыбнулся, когда они обнялись.

— Я просто поступал безопасно, Девин. Кто знает, возможно, повышение ударило тебе по голове.

Дэвин саркастически усмехнулся, легонько ударив Джейсона кулаком в плечо.

— Ха-ха, очень смешно. Рад видеть, что ты не потерял это плохое чувство юмора, пока меня не было, и твою фальшивую улыбку, которую ты все время носишь.

Видя, что его друг не изменился за несколько лет, Джейсон почувствовал себя комфортно и непринужденно. Он сел в кресло для гостей, которое стояло перед столом Девина.

Джейсон откинулся назад и уставился в потолок, фальшивая улыбка исчезла. Уголки его глаз, которые постоянно были подняты, чтобы казаться более дружелюбными, теперь были расслаблены.

Фальшивая улыбка и вымученные выражения лица исчезли, язык его тела и выражение лица заставили энергию, окружающую его тело, казаться намного холоднее.

Естественная внешность Джейсона была далека от его дружелюбной маски, созданной самим собой. Его пристальный взгляд и естественная атмосфера были далеки от теплых и привлекательных.

Джейсон уставился в потолок:

— Ты думаешь, я хочу носить эту фальшивую улыбку каждый день? Если я не буд надевать маску, тогда все просто подумают, что я злюсь.

Дэвин пожал плечами.

— Я знаю, чувак, я знаю. Я вижу эту твою маску со средней школы, не нужно это столько раз повторять.

После нескольких минут молчания Джейсон перевел взгляд с потолка на Девина:

— Приятно наконец-то снова тебя видеть, чувак. Я думал, что ты прыгнул с корабля после того, как обманом заманил меня в это гребаное место.

Девин посмотрел на Джейсона с извиняющимся выражением:

— Прости, брат. Я знаю, что я тот, кто убедил тебя работать здесь. Так что для меня просто встать и уйти.... Я не хотел так поступать с тобой .

Джейсон, казалось, был удивлен тем, насколько серьезно Девин воспринял его слова.

Джейсон резко выпрямился в кресле:

— Давай, чувак. Я знаю, что компания посылала тебя по всему миру, чтобы ты получил опыт. Кроме того, мы время от времени посылали друг другу электронные письма и созванивались по видеосвязи. Так что сотри это выражение со своего лица, хорошо? Я виноват в плохой шутке.

Услышав слова Джейсона, Девин начал улыбаться:

— Хорошо, я прощаю тебя за эту плохую шутку. Итак, как поживают твои родители?

Джейсон откинулся на спинку стула и снова устроился поудобнее.

— Ты их же знаешь. Они все еще управляют закусочной, и они оба всё ещё в добром здравии. Честно говоря, моя мама была самой счастливой с тех пор, как у меня появилась настоящая работа за последние пару лет. Как насчет тебя, парень? У тебя уже была возможность повидаться со своими родителями? Тетя и дядя очень скучали по тебе последние несколько лет, чувак.

Девин улыбнулся, услышав это.

— Правда? Потому что я видел их вчера и они едва заметили, что я вернулся. Все, о чем они говорили, это о том, как они были благодарны за то, что мой названный брат единственный хороший "сын", который заботился о них.

Джейсон вскинул руки в воздух.

— Эй, чувак, что я могу сказать? Мое обаяние просто так работает.

Дэвин улыбнулся и покачал головой.

— Если ты закончил шутить, у меня есть кое-что для тебя. Шанс продвинуться вверх по пищевой цепочке.— Джейсон вопросительно посмотрел на него. — Правда?"

Девин посмотрел на Джейсона, положив руки на стол.

— Я был рядом с тобой со средней школы. Итак, я знаю, что ты, вероятно, не слишком доволен тем, что застрял на одном и том же месте на пять лет. Но теперь, когда я вернулся и когда у меня есть немного власти, я постараюсь изо всех сил помочь тебе. Но я не могу просто продвинуть тебя по карьерной лестнице одним своим словом. Все, что я могу сделать, это дать тебе возможность продвинутьсяю

— Это все, что мне нужно, чувак. Ты же знаешь, я не принимаю подачки. — ответил Джейсон.

Девин открыл ящик своего стола, достал листовку и зачитал её.

— Компания выбирает десять человек в баскетбольную команду для участия в благотворительном сборе средств "Технологии завтрашнего дня", который состоится в Лос-Анджелесе в эти выходные. Мне удалось получить для тебя место в составе.

Джейсон казался немного разочарованным.

— Это та возможность, о которой ты говорил? Каким образом участие в благотворительном мероприятии должно принести мне повышение?

И хотя я так и не попал в высшую лигу, я все еще играл в студенческий баскетбол высокого уровня, разве это не было бы обманом с моей стороны быть в такой команде?

Девин весело рассмеялся.

— Черт, и ты сказал, что у меня большое самомнение? Ты думаешь, что ты так силён, да? Некоторые компании дали стажировку лучшим новичкам средней школы только для того, чтобы они могли поиграть. Есть даже некоторые бывшие игроки колледжа, такие как ты, которые будут играть, так что не волнуйся. Я не включал бы твое имя в список, ожидая, что ты в одиночку выведешь команду к победе, ха-ха.

Лицо Джейсона слегка покраснело от смущения.

— Хорошо, я понял и готов играть. Ты все еще не объяснил мне, какую возможность мне даёт игра в данном соревновании.

— Генеральный директор - большой поклонник баскетбола. Итак, он действительно хочет, чтобы его компания преуспела в спорте, который он любит. — объяснил Девин.

— Но самое главное, это благотворительное мероприятие будет транслироваться по всему миру. Так что, если у нас вс` получится, это будет отличный пиар-ход.С другой стороны, если нам надерут задницу, это не будет выглядеть хорошо для компании. Так что, если ты преуспеешь, то у меня будет хороший повод выдвинуть твое имя на повышение, понял?

— Хорошо, я согласен. — Джейсон кивнул головой.

***

Несколько дней спустя Джейсон и группа других парней стояли вокруг, одетые в одинаковые красно-белые майки с надписью Tomo Electronics спереди.

Джейсон огляделся и немного забеспокоился об этой команде. Один человек играл в баскетбол в средней школе, но даже не попал в национальный рейтинг. Все остальные были обычными, да... обычными

Бывший игрок средней школы был 6'5, но все остальные были ниже Джейсона. Девин был одет в спортивные штаны, и в руках у него был планшет.

Джейсон подошел к Девину и застонал.

— Какого черта ты тренер? Ты же видишь, на что похожа эта команда? Ты должен был быть на корте.

Девин был на дюйм выше Джейсона. И хотя он играл только до уровня средней школы, Джейсон чувствовал бы себя увереннее, если бы в его команде было на одного нормального игрока больше.

Дэвин покачал головой и ухмыльнулся.

— Чувак, я годами не прикасался к баскетбольному мячу. Кроме того, в компании не было никого, кто хоть что-то знал о X и Os.

Джейсон подошел к Коннеру, бывшему игроку средней школы. Коннер был долговязым белым парнем со светлыми волосами.

— Эй, Коннер, на какой позиции ты играл в старшей школе? — Коннер повернулся лицом к Джейсону — Я играл мелким форвардом и немного силовым форвардом.

— Я не хочу показаться высокомерным, но я не думаю, что мы можем ожидать многого от других наших товарищей по команде, — наклонился и прошептал Джейсон Коннеру. — Если мы собираемся преуспеть в этом турнире, то нам предстоит победить их. Ты будешь забивать сверху и играть в центре, в то время как я буду играть силовым в нападении и, по крайней мере, в защите. В нападении я буду главным обработчиком мяча, тебя это устраивает?

Коннер на секунду задумался, прежде чем ответить.

— Я думал о том же. Я рад, что ты в команде. Без тебя здесь они, вероятно, захотели бы положиться на меня из-за высокого роста

Джейсон кивнул

— Что касается нападения, то давай будем попроще. Я буду держать мяч, а ты будешь моим напарником в пик-н-ролле, хорошо?

Пик-н-ролл - это игра в атаке, в которой один игрок (проверяющий) подходит к обработчику мяча и использует свое тело, чтобы создать стену, которую игрок, охраняющий обработчика мяча, должен обойти.

Это дает обработчику мяча пространство от своего защитника для атаки на бортик или для подтягивания после броска в прыжке. Затем проверяющий может либо перекатиться в корзину, либо исчезнуть на периметре.

Пока Джейсон и Коннер обсуждали, как они будут играть, к ним подошел Девин.

— Хорошо, ребята, мы отправляемся на корт 13. Наш первый соперник - команда H-Town Motors.

Команда вышла на корт 13. Некоторые казались нервными, испуганными или взволнованными. Джейсон был единственным, у кого на лице была спокойная улыбка.

Но под маской спокйствия в нём начала закипать кровь.

"Прошло много времени с тех пор, как я участвовал в каком-либо турнире"

Пока команды готовились к борьбе за мяч, Джейсон посмотрел на команду соперника. Их самый высокий игрок будет соревноваться с Коннером за мяч во время прыжка.

Он был на несколько дюймов ниже Коннера и не выглядел особенно спортивным. Судья подбросил баскетбольный мяч в воздух, и Коннер смог передать его одному из своих товарищей по команде, который затем отдал мяч Джейсону.

Джейсон подал сигнал своей команде рассредоточиться, чтобы дать ему достаточно места для игры в изоляции.

Джейсон решил использовать iso, чтобы оценить силу команды противника. Его защитником был темнокожий мужчина с длинными дредами, на несколько дюймов ниже его самого.

Джейсон начал с ритмичного дриблинга левой, правой, левой правой. Затем он добавил нерешительный ход, притворяясь что пройдёт справа, защитник попался на это и пошел в том направлении, чтобы попытаться отрезать Джейсона.

Увидев, что защитник поддался на его нерешительный ход, Джейсон переправил мяч налево и пробился к корзине.

Команда соперника играла в индивидуальной защите, поэтому к тому времени, когда они увидели, что их товарищ по команде не смог отбиться от дриблинга, было слишком поздно, Джейсон положил мяч в корзину левой рукой.

Джейсон посмотрел на табло и увидел, что они добавили ему 2 очка. Они играли с 2 и 3, и игра остановилась, когда команда достигла 21, но команда должна выиграть как минимум на 2 очка.

На этот раз это был шанс другой команды в нападении. Их разыгрывающий защитник дал им указание начать игру, но Джейсон смог предугадать передачу.

Джейсон оставил свое оборонительное задание и прыгнул на полосу встречного движения. Он смог отобрать мяч, а затем направить его в корзину соперника.

Видя, что рядом никого нет, Джейсон отмерил шаги к корзине, сосредоточил свою силу на правой ноге и прыгнул со всей силы.

Он оторвался от земли и забил мяч обеими руками.

Толпа обезумела, увидев, как Джейсон сделал данк. Как только Джейсон приземлился обратно на пол, он повернулся к толпе и крикнул: "ДАВАЙТЕ !!!"

Джейсон прошел мимо их скамейки и сделал сложное рукопожатие с Девином, которое закончилось тем, что они оба согнули руки.

Девин толкнул Джейсона в грудь с широкой улыбкой на лице:

— Вот о чем я говорил, чувак! Мяч в аут!

Игра быстро закончилась, так как Джейсон и Коннер доминировали над своими противниками.

Девин улыбался всю игру.

"По сравнению с тем, когда он учился в колледже, его игра в атаке действительно развилась. Это может быть не на профессиональном уровне, но этого более чем достаточно, чтобы справиться с любителями."

Джейсон играл совершенно иначе, чем он играл бы на командном отборе или против противников высокого уровня. Он отстреливался от дриблинга, он делал прыжки и даже умудрился сделать пару данков.

День прошел незаметно, Джейсон и его команда доминировали в большинстве своих матчей. Они проиграли только 2 другим командам.

В одной команде был бывший игрок колледжа ростом 7 футов, а в другой команде были игроки средней школы под номером 5 и 8.

Джейсон и Коннер просто ничего не могли сделать против 7-футового игрока, хотя он был старше и менее спортивным, но он всё ещё мог с легкостью разделаться с ними обоими.

Против 2 лучших игроков средней школы Джейсон достаточно хорошо защищал свою зону, но Коннер был готов.

Джейсон был избран представителем команды, когда он поднялся на пьедестал почета, где получил бронзовый трофей, что свидетельствует о 3-м месте команды в рейтинге турнира.

Он стоял с 7-м нижним и 1 из 2 старшеклассников, когда они поднимали серебряный и золотой трофей соответственно.

Джейсон пожал руку игроку из 7-го нижнего колонтитула, а затем игроку из средней школы.

— Эй, хорошая игра, парни. У вас и вашего друга впереди по-настоящему светлое будущее.

Молодой человек ответил, пожимая руку Джейсону.

— Спасибо, бро, ты сам сыграл в отлично. Это был один из самых интенсивных D, которые я когда-либо видел.

Девин подошел к Джейсону, когда тот спускался со сцены. Джейсон засмеялся, бросая трофей Девину:

— Держи, тренер, хорошая работа сегодня.

Дэвин споткнулся, когда поймал трофей.

— Черт возьми, ты мог бы хотя бы предупредить меня.

Он улыбнулся и положил руку на плечо Джейсона.

— У меня для тебя хорошие новости. Генеральный директор позвонил мне и сказал, что ему понравилось шоу, которое вы устроили на корте. Он смотрел игру с кучей своих богатых друзей и не мог перестать хвастаться. Я ничего не могу обещать, но я чувствую, что у тебя есть хороший шанс заполучить это повышение.

Джейсон был взволнован, услышав это.

— Это здорово! Я не могу поверить, что твой план действительно сработал.

— Эй, чувак, тебе нужно больше верить в меня, кроме как в средней школе и колледже, я когда-нибудь подводил тебя? — ответил Девин

Джейсон задумался на секунду, но прежде чем он смог ответить, Девин прервал его.

— Не отвечай на это. В любом случае, генеральный директор сказал мне использовать банковскую карточку компании, чтобы устроить праздник для команды. Так что все собираются встретиться позже в стейк-хаусе Smoke and Choke, тебе лучше появиться, мистер MVP.

Джейсон оттолкнул Девина, пообещав присоединиться к ним позже.

Джейсон сел в машину и ввел адрес стейк-хауса в GPS своего телефона. Джейсон был в отличном настроении.

Он должен был показать себя и устроить шоу на корте. Его карьерные перспективы выглядят лучше и его лучший друг вернулся в город. Казалось, все, наконец, складывается в его пользу.

Джейсон подпевал песне, звучавшей по радио. Когда он ехал по улице, то повернул голову в сторону как раз вовремя, чтобы увидеть большой полуприцеп, который проигнорировал красный свет.

Джейсон посмотрел на спящего водителя, когда грузовик помчался к нему.

— Ты, должно быть, изде ... — он не успел закончить свои слова, как все погрузилось в кромешную тьму.

http://tl.rulate.ru/book/83085/2653542