Готовый перевод Rebound: A 2nd Chance / Подбор: Второй шанс: Глава 3: Система

Глава 3: Система

Заиграла мелодичная инструментальная хип-хоп композиция, за которой последовали невнятные тексты.

"Черт, я, должно быть, напился прошлой ночью после турнира. Я даже не помню, как вернулся домой"

Джейсон ворочался в своих одеялах, оценив их мягкость и тепло, прежде чем на мгновение остановился.

"Это странно. Я не помню, чтобы я ставил на будильник подобный плейлист в стиле ретро."

Джейсон слегка приоткрывал левый и правый глаз, по очереди. Его затуманенное сознание начало проясняться, но через несколько секунд Джейсон потер глаза.

"Я все ещё сплю?"

Джейсон оглядел комнату, прежде чем начал тереть глаза, но даже более энергично, чем раньше.

"Какого хрена? Это... это не может быть правдой. Комната выглядит как из тех далеких времен, когда я был маленьким ребёнком"

Джейсон в спешке сел и начал осматриваться. Он был так поглощен осмотром комнаты, что не заметил, как оказался на краю кровати.

— Ой! О, дерьмо! — Джейсон потер затылок, но быстро забыл о боли. — "Это… это был мой голос?" — Джейсон некоторое время молча сидел на полу, прежде чем открыть рот.

— Привет?

Джейсон был поражен своим высоким голосом.

— Привет, привет? Меня зовут Джейсон. Жуткий призрачный перец! — Джейсон был явно потрясен.

"Это действительно мой голос…" — Джейсон медленно встал и направился в угол комнаты. Он также медленно подошел к зеркалу, висевшему на стене.

Каждый шаг, казалось, занимал больше времени, чем предыдущий. Ему казалось, что он волочит ноги по грязи. Наконец части его тела начали показываться в зеркале.

Он увидел пару своих глаз, за ​​которыми следовал плоский нос и тонкие губы.

— ААААА!!! — Джейсон с криком упал на задницу. Он бормотал себе под нос, сидя на полу: — Этого не может быть. Это должно быть обман. Да, вот оно.

Джейсон медленно встал перед зеркалом и начал тянуть и растягивать лицо во всех направлениях.

Увидев, как изображение в зеркале копирует каждое его движение, лицо Джейсона побледнело.

— Это не трюковое зеркало…

Руки Джейсона безвольно опустились по бокам, когда он был поглощен изображением в зеркале. Он сравнил это с фотографиями, которые видел в фотоальбоме своей матери.

"Все точно так же. Волосы, лицо, все выглядит точь в точь". — Пока он смотрел в зеркало, голос, который звучал ласково, но сурово, позвал.

— Джей! Поторопись! Уже почти 8!

Услышав этот голос, Джейсон сглотнул. Не зная, что еще делать, он решил на время отодвинуть все свое замешательство и вопросы на задний план.

Еще раз осмотрев комнату, он нашел мобильный телефон старой модели. Включив экран, он сразу же посмотрел на дату

— 2040… Я на 20 лет в прошлом?

Почувствовав приближающуюся головную боль, Джейсон сел на кровать и провел руками по волосам, массируя кожу головы кончиками пальцев.

"Я застрял на 20 лет в прошлом. Мне снова 12 лет", — когда он прокрутил эту мысль в своей голове еще несколько раз, тусклость в его глазах сменилась ярким светом.

"Я вернулся во времени на 20 лет! У меня есть шанс всё исправить! — Первое, что пришло ему на ум, было то, как он мог бы воспользоваться своим знанием будущего.

"Я могу разбогатеть на фондовом рынке! Но я никогда особо не обращал внимания на акции... Я могу выпускать технологии и заявлять о них как о своем собственном изобретении! Но у меня нет никаких чертежей или образования… Черт!"

Джейсон понял, что трудно воспользоваться знаниями о будущем, когда у тебя их мало.

Ударившись так много о стену в своем плане воспользоваться своим знанием будущего, Джейсон решил воспользоваться моментом, чтобы подумать о вещах, на которые он действительно обращал внимание в своей прошлой жизни.

На ум пришло только одно: «Баскетбол!» Не так много вещей, в которых Джейсон мог с уверенностью сказать, что он лучший. Но когда дело доходило до просмотра баскетбола, он легко мог претендовать на первое место.

Хотя он не запоминал результаты каждой отдельной игры регулярного сезона в течение следующих 20 лет, он мог бы легко рассказать результаты каждой серии плей-офф. Он также знал, какие перспективные игроки перейдут из средней школы в колледж и из колледжа в высшую лигу.

"Я могу разбогатеть, делая ставки на серию плей-офф! Или я мог бы получить работу рекрутера в колледже! Или, может быть, командного разведчика!"

Когда эти мысли пришли ему в голову, одна идея, в частности, заставила его сердце забиться чаще:

"Вместо того, чтобы пытаться получить работу в команде, я могу просто играть. У меня есть второй шанс попасть в GBA!" (Всемирная баскетбольная ассоциация)

Когда его грудь колотилась от волнения, его дверь распахнулась:

— Клянусь, Джай Если ты опоздаешь в свой первый день в новой школе. Первое место, которое ты увидишь, будет не классной комнатой, это будет лазарет!

С порога на него смотрела стройная женщина ростом 5 футов и 8 дюймов, одетая в синие пижамные штаны и простую белую рубашку. Её длинные черные волосы были собраны в небрежный пучок.

Джейсон был ошеломлен, увидев свою маму снова молодой.

— На что ты всё ещё пялишься !? Поспеши! — Его мама закрыла дверь и ушла, практически приказав Джейсону собираться в школу.

Джейсон посмотрел в свой шкаф с унылым выражением лица:

— Мне нужно будет сходить с мамой, когда она пойдёт покупать мне одежду.

Джейсон вышел из своей комнаты и пошел на кухню, одетый в шорты цвета хаки и рубашку с воротником. Он поставил свой рюкзак и сел за обеденный стол.

Его мама завтракала, работая в своём ноутбуке, в то время как его отец стоял перед плитой на кухне прямо рядом с ними.

Джейсон посмотрел на отца. Ростом он был около 5 футов 10 дюймов, худощавого телосложения, как и его мать. Его черные волосы средней длины были разделены пробором посередине, на нем были шорты и фартук поверх белой рубашки.

Отец Джейсона повернул голову и улыбнулся:

— Ну, посмотри, кто наконец спустился после всех этих криков. Доброе утро, сонная голова, будешь яйца?

Джейсон почувствовал тепло в груди. Представление об этой ностальгической сцене, которую он не переживал долгое время, ошеломило его. По его лицу потекли слёзы.

Оба его родителя были ошеломлены. Его отец был первым, кто заговорил

— Джейсон, что случилось? Малыш, ты накричала на него, когда ходила в его комнату?

Его мама поспешно закрыла свой ноутбук и сказала.

—Джай, почему ты плачешь? Это из-за того, как я громко говорила?

Отец Джейсона вздохнул, глядя на свою жену:

— Возможно, это потому, что ты продолжаешь называть его Джаей. Он уже просил тебя перестать называть его так. Он больше не ребенок — Его мама скрестила руки на груди и надулась.

— Что плохого в том, что я называю его таким милым прозвищем? Джай от Джейсона и я от Янг так хорошо звучат вместе. Но затем она увидела слезы на лице своего сына: — Если тебя это действительно так сильно беспокоит, мама больше не будет называть тебя Джайей — Увидев заботу обоих родителей, он так ясно почувствовал их глубокую любовь к нему.

Генри Янг и Наоми Янг. Оба его родителя были программистами, но отец решил оставить программирование в прошлом и открыть ресторан. Его отец был нежным и понимающим, в то время как его мать была страстной и амбициозной.

Его родители были его единственной семьей. Они никогда не объясняли, почему ни одна из сторон их семей не участвовала в их жизни, даже после того, как он стал взрослым. Но он никогда не обращал на это внимание, потому что для него его мама и папа были всем, что ему было нужно.

Джейсон вытер слезы с глаз и улыбнулся.

— Извините, это не ваша вина, я просто вспомнил грустную сцену из фильма. И ты мама всё ещё можешь называть меня Джай, я передумал. Это милое прозвище. — Когда он был ребенком, он действительно ненавидел, когда его мама звала его Джай.

Но теперь, видя, как любовно она будет называть его Джайей, он почувствовал, что для нее это был просто еще один способ выразить свою любовь.

Его мама на секунду удивилась, но на ее лице быстро появилась улыбка:

— Видишь, я же говорила тебе, что это не моя вина.

Его отец мягко улыбнулся им обоим, прежде чем вернуться, чтобы сосредоточиться на приготовлении пищи.

— Хорошо, ты почти опоздал. Я просто сделаю тебе бутерброд, и ты сможешь съесть его в автобусе по пути в школу.

Джейсон положил пластиковый пакет с бутербродом в рюкзак, слишком много мыслей крутилось в его голове, чтобы чувствовать голод. Он обулся, прежде чем выйти из квартиры.

— Пока, мама, пока, папа!

Джейсон стоял снаружи, ожидая прибытия школьного автобуса, когда появилась группа детей.

— Они, наверное, ждут автобуса, чтобы...

Джейсон услышал, как один из детей говорил что-то.

— Чувак, ты видел, как Делонте сломал Картеру лодыжку этим сумасшедшим движением дриблинга! — Затем он начал вести баскетбольный мяч, который нес.

Один из других детей посмеялся над его дриблингом:

— Чувак, всё было не так. Он прошел через ноги, хеси, кроссовер, вращение.

Он взял баскетбольный мяч у первого ребенка и попытался выполнить указанную им комбинацию. Но он запутался в самом начале.

Он ударил себя по яйцам, пытаясь провести мяч через ноги. Джейсон не мог не рассмеяться, увидев это.

— Хахаха!

Ребята, похоже, не оценили смех Джейсона. Первый ребёнок был темнокожим с плоской прической. Парень, который ударил себя по яйцам, был бледно-белым мальчиком с коричневым волосами.

Ребенок согнувшийся от боли посмотрел на Джейсона, услышав его смех:

— Эй, Брэндон, я думаю, что новенький смеется над нами.

Брэндон посмотрел на Джейсона:

— Я думаю, ты прав, Мэтт. Над чем ты смеешься, а? Держу пари, ты даже не можешь вести мяч, не глядя на него.

Джейсон мысленно смеялся над мальчишками:

"Ха-ха, эти маленькие засранцы не знают, с кем связываются. Не обращай внимания на них Джейсон. Ты взрослый, так будь взрослым"

Джейсон улыбнулся детям:

— Я не имел ничего плохо ввиду. Извините, если я кого-то обидел. — Мэтту казалось, что извинений Джейсона недостаточно.

Заставив себя встать прямо, Мэтт оглянулся на Джейсона.

— Если бы извинения могли всё исправить, тогда нам не понадобились бы полиция или адвокаты.

Глаз Джейсона дернулся

«Ты, маленькое дерьмо! Только потому, что я извинился, ты считаешь меня слабым?" — Джейсон нахмурился.

—Так чего же ты хочешь? — спросил Джейсон.

Джейсон изо всех сил старался держать себя в руках.

"Ты хочешь подраться, маленькая сучка?! Давай!" — всё больше бесновался Джей.

Мэтт поднял с асфальта мяч.

— Раз уж ты смеялся над моим дриблингом, почему бы нам не договориться об этом? Мы по очереди делаем дриблинги, тот, кто не сможет повторить движения другого человека - проигрывает. Выиграй и я забуду о твоем смехе.

Джейсон маниакально смеялся про себя:

"Хахаха! Ты только что выкопал себе гребаную могилу," — он улыбнулся.

— Я согласен.

Затем Мэтт добавил:

— Давайте сделаем ставки, чтобы было интереснее. Проигравший должен отдать обед победителю.

Джейсон не сомневался, что выиграет. Но он все еще чувствовал себя неловко из-за идеи поставить на кон обед, приготовленный его отцом для него, «а что, если я не выиграю?».

Глаза Мэтта прояснились:

— Если не хочешь расставаться с обедом, тогда можно деньгами.

Джейсон проверил свой бумажник. На нем были красочные мультяшные персонажи, у него было несколько долларов

— Хорошо.

Затем они обменялись рукопожатием.

— Ничего, если я начну? — спросил Мэтт.

Джейсон кивнул. Увидев это, Брэндон посмотрел на Джейсона с жалостью.

— Надеюсь, ты принес достаточно, чтобы купить 2 обеда. Мэтт играет в школьной баскетбольной команде.

Джейсон посмотрел на Мэтта и порылся в своих воспоминаниях:

"Я ничего не помню об этом ребенке. Это должно означать, что он так и не достиг уровня элиты в средней школе."

Мэтт начал вести мяч вверх и вниз в быстром темпе левой рукой:

— 10 обводок левой, перекрестие, а затем 10 обводок правой. Ты должен смотреть вверх, ты не можешь смотреть на мяч.

После того, как он закончил, его друзья аплодировали ему и подбадривали его, на его лице была уверенная ухмылка. Джейсон зевнул, принимая мяч у Мэтта.

Затем он продолжил копировать движения Мэтта, но ещё быстрее и с закрытыми глазами. Все смотрели в немом изумлении.

После того, как он закончил, Джейсон спросил:

— Значит, моя очередь придумать несколько ходов, и ты должен их повторить, верно? — Мэтт нервно кивнул.

Джейсон начал дриблинг «через ноги, хеси, кроссовер, вращение». Джейсон небрежно объявлял каждое движение, когда он их выполнял.

В конце его выступления все дети смотрели на Джейсона как на монстра, потому что он мог делать те же движения, что и профессионалы. Но Джейсона это не волновало.

Он знал, что его дриблинг в тот момент был только для галочки. Он мог выполнять движения, но в них не было смысла.

Если бы он попытался использовать этот прием против игрока уровня колледжа, это не одурачило бы его. На самом деле, у него, вероятно, украли бы мяч в середине комбинации.

Лицо Мэтта было ярко-красным. Он помолчал какое-то время, прежде чем открыл свой рюкзак и вытащил бумажный пакет. Он положил тот Джейсону в руку

— Держи.

Брэндон секунду смотрел на бумажный пакет:

— Эй, новенький. Это было просто глупое пари. Думаю, ты мог бы дать ба… — Его прервали.

— Ставка есть ставка, Брэндон! Просто забудь об этом — крикнул Мэтт. Автобус остановился, и дети начали садиться в тот.

Джейсон не успел отпраздновать свою победу. Как только он завершил свою комбинацию дриблинга, в центре его зрения появилась строка из слов.

[Баскетбольная система запущена]

Джейсон молча сел в автобус, продолжая читать слова.

[Выберите сборку игрока]

[Тело, Сердце, Разум]

Пока Джейсон читал слова, он сосредоточился на «Тело», и появился экран с текстом.

[Сложение игрока, Тело: Фокус вашего развития будет сосредоточен на том, чтобы стать спортсменом с прекрасным в физическом плане телом.]

[Минусы; Будет намного сложнее развивать баскетбольные навыки.]

[Если будет выбрано Телосложение, то задачи, поставленные для вашего развития, будут основываться на вашем теле]

Он мысленно захотел вернулся к предыдущему экрану, и он снова появился. Затем он сосредоточился на «Сердце».

[Формирование игрока, Сердце: Сердце — это сочетание тела и разума. Вы сможете развивать свое тело и свои навыки с пропорциональным количеством усилий 50/50]

[Минусы; Ваше развитие тела и навыков будет медленнее, чем если бы вы сосредоточились только на одном]

[Если будет выбрана сборка Сердце, миссии, назначенные для вашего развития, будут основаны на вашем сердце]

Затем он прочитал о «Разуме».

[Формирование игрока, Разум: основное внимание в вашем развитии будет уделяться навыкам и интеллектуальным компонентам игры.]

[Минусы; Будет сложно развиваться на физической стороне игры]

[Если будет выбрана сборка Разум, то задачи, поставленные для вашего развития, будут основываться на вашем разуме]

http://tl.rulate.ru/book/83085/2653543