Готовый перевод Requiem of Subdued Souls / Реквием покоренных душ: Глава 4. Зловещая луна

В горах Сяньтао, защищающих запад Сораболя, было тихое место, окруженное сливовыми деревьями.

Соль Ён наконец-то поприветствовал надгробие своего учителя.

«Наверное нам трудно будет увидеться какое-то время».

С надгробия показался улыбающийся Пак Сан. У него было строгое, но в то же время улыбающееся лицо.

Он некоторое время смотрел на него.

Пак Ен, Сон Ок и Хё Воль ждали его.

***

Их взгляды были незнакомы.

Соль Ён больше не мог носить белый халат с узором. Теперь на нем был только белый халат.

Когда черный узор на халате исчез, на него стало неловко смотреть, словно что-то не так.

Но, не показывая этого, он поклонился им.

— С сегодняшнего дня я, Соль Ён, покидаю войска Духа Белого Тигра, чтобы в одиночку выполнить свой долг. Мои хёнги, принявшие меня в клан, и те, кто учил меня, несмотря на многочисленные ошибки, которые я совершал, и заботился обо мне до конца... Я никогда не забуду милость, которую вы проявили ко мне, — сказал Соль Ён.

Все трое кивнули, а Пак Ен спросил:

— Ты собрал все необходимое?

— Да.

В войсках Духа Белого Тигра жили экономно. У них не было ничего особенного. У них было совсем немного предметов для изгнания злых духов.

Соль Ён поднял голову и кивнул в знак того, что ничего страшного не произошло.

— На самом деле, чтобы изменить ситуацию, нужно сделать всего одну вещь. Я прекрасно понимаю, что уже не принадлежу к войскам, но... ничего, если я продолжу пользоваться этой чашей с узором из цветков сливы?

— Ах! Конечно! Конечно!" — ответили все трое.

Они притворялись спокойными, но их сердца были разбиты.

И хотя Соль Ён выглядел грубоватым, все понимали, насколько он дорожит этим отрядом.

— Тогда я ухожу.

Они покинули место с надгробием своего учителя.

Они направились в зал, где увидели юношей в белых одеждах с черными узорами.

Это ученики отряда Духа Белого Тигра, которые готовились стать хварангами.

Подойдя поближе, они бросились внутрь.

— Четвертый-ранг! Ты действительно покинул клан?

— Это уже слишком! Это уже слишком!

У всех были мрачные лица, некоторые даже разрывались от злости, а другие плакали.

Среди них был маленький мальчик вдвое меньше остальных.

Мён Гён было всего семь лет. Один из них держал его за руку, как печенье, и плакал о том, почему ему пришлось уехать.

— Это неправильно, — пробормотал Мён Гён.

«Как Ён может уйти от ПакСонВолЁн[1]?»

Эта информация была настолько шокирующей, что перевернула его мир с ног на голову.

Всем им не нравилось это ощущение в груди.

Четыре Хваранга из Войска Духов Белого Тигра всегда стояли впереди и побеждали зло.

Люди всегда называли их Пак Сон Воль Ён. И это был гордый момент, когда четыре человека заявили о себе в среде, где выделиться было сложно.

Но теперь все это останется в прошлом.

Соль Ён подошла к маленькому мальчику.

— Обычно тени возвращаются, как только исчезают. Я скоро вернусь. А пока учись правильно владеть мечом.

— Да.

Мён Гён выглядел немного лучше.

Соль Ён, успокоивший ребенка, обернулся.

— Бутылка с длинным горлышком[2], которую использует Великий Ранг, пустая…

— Спасибо, что сообщили мне. Мы разберёмся с этим.

— Нет, я не сообщил тебе по этой причине. Отдайте бутылку мне. По дороге в Сабольджу я заеду в Эрмитаж Средней Скалы, разберусь с делами и привезу немного обратно.

Три хёна потеряли дар речи. Меч, рассекающий демонов, нужно было регулярно очищать. Для этого нужна была священная вода.

А вода в окрестностях Эрмитажа Средней Скалы, как известно, обладала целебными свойствами и использовалась для восстановления духовной энергии во время тренировок. Лучшего сокровища для очищения меча Хваранга было не найти.

Соль Ён направлялся в Сабольджу, расположенную под Силлой. Все думали, что он приедет туда и просто уедет.

«Но он может о себе позаботиться».

Все трое кивнули головами. Вода и очищение были не важны. Важна была ситуация и то, как он туда попадет.

В прошлом у Соль Ён были плохие отношения со всеми пятью кланами. Прошло семь лет, но он по-прежнему не нравился людям.

Однако Соль Ён больше не был связан с каким-либо кланом. Не найдутся ли люди, которые воспримут это как шанс и придут, чтобы навредить ему?

То же самое касается духов, монстров, демонов и прочих. Не один и не два человека затаили злобу на Соль Ёна.

— Хватит. Не беспокойся об этом и позаботься о своей безопасности.

Пак Ен отказалася.

Но Соль Ён, этот упрямец, сумел выкрутиться.

Пак Ен посмотрел на младшего из них.

Пятый месяц называется "Месяц зла" из-за призраков, которые вредят другим. Будьте осторожны с каждым своим движением. Избегайте мест, где инь слишком силен, а если придут Хваранги из других мест, не ввязывайтесь в драку и по возможности уходите. Понятно?"

— Да, — прямо ответил Соль Ён.

Сказав это, Пак Ен достал из нагрудного кармана белый мешочек.

— Разве это не пилюля «Девять истин»? — удивленно спросил Соль Ён.

Эта пилюля была изготовлена по методу, переданному только войскам Духа Белого Тигра после девяти ступеней очищения. Если принять ее в экстренном случае, раны быстро заживут, и человек восстановит свои силы.

—  Если ты почувствуешь дискомфорт, немедленно прими это. Если этого недостаточно, прими еще. Не думай об экономии и используй их, когда это необходимо.

— Почему вы даете мне такие драгоценные...

Соль Ён был благодарен за эти слова и за мешочек, который он получил от Пак Ен.

— Возьмите и это.

Сон Ок и Хё Воль протянули друг другу мешочки, как будто это было соревнование. Оба были детьми из богатых семей, поэтому у них было много денег.

— Если ты будешь спать в убогом месте, чтобы сэкономить деньги, ты навредишь своему телу. Обязательно найди хорошее место и оставайтесь там. Не пропускай приемы пищи только потому, что тебе не хочется есть.

— И ешь в тех местах, где готовят правильно. Как только ты вернешься, я расспрошу обо всем, что ты ел и где. Это приказ вашего второго и третьего хёнга".

— Я понял.

Соль Ён попрощался и направился к двери. Он спустился с горы, оставив за спиной трех хёнгов и маленьких детей с красными глазами.

Он не мог оказать милость трем хёнгам, даже если бы отдал за них свое тело. Он не мог сделать ничего такого, что заставило бы их волноваться.

Соль Ён задумался.

Но ветер всегда дует, когда дерево хочет стоять на месте.

И именно тогда, когда он покинул гору...

*Фьюк*

Это был звук ветра. Перед ногами Соль Ён приземлился бамбуковый лист.

Бамбук был символом Истинных войск Синего дракона. Драконы и бамбук были тесно связаны, ведь, по легенде, дракон Восточного моря принес божественный бамбук.

И тут из густых зарослей появилось несколько Хварангов. Все они были одеты в синие халаты с серебряным узором. У стоящего впереди человека было уверенное выражение лица. Он производил впечатление достойного, но жестокого человека.

Это был Со Гым, первый из Истинных войск Синего дракона. Он сам пришел сюда. Это было удивительно и в то же время не так уж и удивительно.

— Со Гым Ранг.

Соль Ён поклонился и попытался пройти мимо, как вдруг Со Гым преградил ему путь рукой.

Не мог же Соль Ён отрубить руку первому лицу другого отряда.

Но Соль Ён был из тех, кто не любит разговаривать ни с кем, кроме людей из Войска Духа Белого Тигра.

Поэтому ему пришлось остановиться и подождать, пока они отойдут.

Он посмотрел на Со Гым.

— Что случилось?

— Мы можем немного поговорить о прошлом? —  сказал Со Гым.

— 8 лет назад в Вангёне появился могущественный злой дух, названный «Богом Великой Катастрофы». Из-за борьбы с этим злым духом погибло множество Хварангов из всех пяти кланов. Однако благодаря выдающимся действиям губернатора в то время, место удалось защитить, и мы вернулись к совместной работе ради безопасности людей.

Этот инцидент произошел до того, как Соль Ён присоединилась к Хварангам. И к этой истории Соль Ён не имела никакого отношения.

Несмотря на то, что бывший губернатор имел громкое имя, Соль Ён никогда с ним не встречался.

Причина, по которой Со Гом осмелился упомянуть это, заключается в том, чтобы рассказать следующую историю.

— Он отправился на тренировку, закончив работу в то время. И вдруг повсюду появились злые духи. И одним из них был Король призрачных демонов. Он подчинил себе множество злых духов и устроил большой хаос.

"...."

— Хваранги не могли просто стоять в стороне. Тогда они вновь объединились под предводительством Цзинь Рама, который просто занял позицию и схватил его. Но когда он был пойман, мы поняли, что это сделал 12-летний ребенок.

Со Гым ярко улыбнулся.

— В то время слава Соль Ён Ранга потрясла регион Вангён, но, к сожалению, я не смог стать свидетелем этого, так как находился в закрытой комнате на тренировках. Талант, называемый заклинанием!

Глаза его были спокойны, но напряжены.

Это было его целью. В прошлом все государство было перевернуто с ног на голову, и все Хваранги подверглись насилию и преследованиям со стороны ребенка.

И подверглись таким вещам, как вызывание и заклинание, которыми славились эти шаманы.

Для Хварангов, известных своей гордостью, это стало шрамом на сердце.

Каждый хотел победить Соль Ён, чтобы восстановить свою гордость. Однако сражения между двумя кланами были запрещены.

Так что это было похоже на шанс, данный небесами.

Соль Ён сказал:

— Как и ожидалось, Со Гым Ранг прибежал ко мне быстрее, чем Черная черепаха и Алая Птица. Так много желающих поймать и убить меня. Что ж, это говорит о том, что моя жизнь не напрасна.

Со Гым улыбнулся.

— Ах! Ты все же высокомерен!

В это же время Со Гым сделал движение и быстро опустил меч.

Соль Ён увернулся, не вытаскивая меча.

— Я бы сразился…Однако Пак Ен Великий Ран не хотел, чтобы я сражался с Хварангами из других кланов.

— Но ты больше не принадлежишь к этому отряду, так почему же ты слушаешь его?

— Потому что я восхищаюсь его характером.

Со Гым была в ярости.

— Тебе нужно научиться хорошим манерам!

Его меч вырвался для удара. Меч отряда Синего Дракона был необычайно острым, белый свет вокруг меча окружил все вокруг.

Как выйти из ситуации без боя? Был только один способ. Даже если он не хотел этого, он чувствовал, как энергия щекочет его руку.

Семь лет запечатывания? Такое ощущение, что он использовал эту силу только вчера.

«Значит, спустя долгое время».

Соль Ён сосредоточился, словно в ожидании призыва, по правой руке пробежало знакомое чувство.

[1] Комбинация из 4 Хварангов.

[2] Кувшин для омовения рук.

http://tl.rulate.ru/book/83079/3822587