Готовый перевод Requiem of Subdued Souls / Реквием покоренных душ: Глава 2. Зловещая луна

Существовало правило, что на кровожадного злого духа можно напасть. Первым способом усмирить их было бы использование священного предмета или реликвии, например музыкальных инструментов, для их приманки.

Но сейчас ситуация была слишком срочной.

Мужчина Хваранг стоял на пути между злым духом и девушками. Он словно вкладывал себя и свою жизнь в пасть злого духа, который был похож на бешеную собаку.

Взмах!

Девушки удивленно вскрикнули. Они думали, что Хваранг разорвет на части. Но этого не произошло.

В отличие от его благородной и красивой внешности, его руки были дикими и неумолимыми. В одно мгновение он занял выгодную позицию и взмахнул мечом так же яростно, как тигр.

Голубая радуга.

Чистый голубой свет вызвал голубую радугу, как и ее название. Дух меча, обитавший в мече, вспыхнул, и табличка Инь—Ян человека Хваранга засияла.

«Прямо как в слухах».

Все девушки были ошеломлены. В прошлом генерала Ким Юсин называли Великолепным Учеником Дракона Хваранга.

Народ Силла подражал этой концепции и создал Бессмертные кланы.

Теперь в группе Хваранг пять Бессмертных Кланов: Войска Синего Дракона, Войска Белого Тигра, Войска Черной Черепахи, Войска Алой Птицы и Войска Золотого Кольца, олицетворяющего солнце.

Так все и было, а человек, который внезапно появился и спас их, принадлежал к войскам белого тигра и звался Соль Ён.

Если составить список всех демонов и злых духов, которых он убил до этого момента, то он будет длинным, как небесные столбы. А он был главным героем столь знаменитого слуха.

—  Кха!

Загнав злого духа в угол, он становился все более свирепым. Пытаясь вырваться, он набросился на девушек.

Соль Ён надавил на злого духа мечом, чтобы обездвижить его. В то же время он холодно огляделся по сторонам.

— Не стойте здесь.

Он взмахнул рукой, и на земле образовалось несколько блестящих голубых точек.

Он хочет, чтобы они стояли там?

Девушки быстро подошли и встали в том месте. Они не знали, что это был круг.

Солнце, Луна и пять звезд.

Это был базовый метод, который имитировал расположение Солнца, Луны и пяти звезд.

Оказавшись внутри, девушки будут в безопасности от злого духа. И Соль Ён начал наступление, как только круг был завершен.

Девушки в недоумении смотрели на него.

Поскольку злой дух обладал человеческим телом, его нельзя было разрубить мечом. Поэтому Соль Ён попытался прогнать злого духа, ударив его.

Пуак! Пуак! Пуак!

Меч пронесся как молния и ударил по жизненно важным точкам одержимой девушки. Энергия духа меча вспыхнула, как голубой огонь.

И кто—то прошептал:

— Я слышал, что он рождается с сильными духовными способностями и является одним из лучших в группе Хваранг.

Так оно и оказалось на самом деле, и у девушек заблестели глаза от увиденного.

—  Кха!

Злой дух закричал и стал яростно сопротивляться. Руки и ноги злого духа крушили все, к чему прикасались.

Соль Ён продолжал наступление, не обращая внимания ни на что. Все удары попадали в центр лба злого духа. В его атаках не было ни секунды колебаний. Он был решителен и точен.

«Это было чудесно...»

Их глаза были заворожены его мощной аурой, и девушки не могли даже моргнуть, наблюдая за происходящим.

И тут...

— Что это за суета?!

Снаружи послышался шум. Когда барьер, созданный злым духом, разрушился, звуки изнутри просочились наружу.

Хваранги из Войска Золотого Кольца, готовившиеся к ритуалу предков, были потрясены шумом и сбежались сюда. Прибежали и стражники королевского дворца, и кронпринц.

Все были потрясены увиденным. Все вокруг было разбито вдребезги, как будто на это место напал дикий кабан. Дверь была выломана, повсюду валялись всякие сломанные вещи...

Было ясно, что на молодых девушек напало нечто могущественное. Но стоит ли считать удачей то, что девушки находились в защитном круге?

Хваранги из Золотого кольца закричали и спросили,

— Что здесь произошло?

Девушки, которые все еще были шокированы, указали в одну сторону. Глаза всех Хварангов расширились от увиденного, и только тогда они увидели Соль Ён.

Даже посреди всей этой суматохи Соль Ён, не задумываясь, погладил лоб девушки, которую держал на руках. Его духовная сила была очень высока.

«Невероятно»

От охватившего их чувства все замолчали. В конце концов, крики стихли, и злой дух перестал сопротивляться.

Стук!

Тело одержимой упало вниз, как сломанная игрушка. Причудливая маска на ее лице упала, обнажив чистое белое лицо.

Маска разбилась вдребезги, едва коснувшись земли.

—  Ём!

Девушки тут же бросились к подруге.

— Как она? Дышит ли она?

—  Пульс?

Они смотрели то туда, то сюда, но тут что—то коснулось пальца девушки, и они подняли его.

Это было нефритовое украшение, прикрепленное к поясу. Это был тот самый предмет, который мужчина бросил, когда ломал барьер.

***

Девушка на мгновение опустила глаза. Металлическое кольцо, висевшее на нефрите, было сплющено. Это произошло потому, что его выдернули и бросили.

Мужчина выглядел довольно элегантно, но это свидетельствовало о том, как сильно он торопился, чтобы все успеть.

— Что вы все так на нее уставились? Скажите что—нибудь. Что только что произошло?

спросил Хваранг из Золотого кольца.

—  Я... это... пока мы собирались вместе и выбирали маску, в нашу коллегу Ём вселился злой дух. Она вышла из себя и напала на нас. Мы действительно думали, что умрем...

Девушка, которая объясняла, на мгновение остановилась.

На развалившееся металлическое кольцо пришлось несколько раз надавить, прежде чем его удалось починить, и она вежливо поклонилась, передавая его обратно Соль Ён.

— Спасибо.

Затем, обращаясь к Хварангам Золотого кольца, она сказала:

— Если бы этот Хваранг не пришел вовремя, чтобы спасти нас, то нас ждало бы очень страшное зрелище. По крайней мере половина из нас была бы мертва.

— Верно. Верно.

Все они были сильно напуганы.

Хваранги Золотого кольца молчали. Просто глядя на ситуацию, они могли сделать приблизительную догадку, и слова девушек только подтвердили ее.

— Это было похоже на катастрофу.

Этот ритуал, который они организовали, — что будет, если придворные не выживут? Это было ужасающее зрелище.

Жаль, что на помощь им пришел кто—то другой, а не мы...

Они повернулись к Соль Ён. Белый подол халата с черным узором колыхался на ветру. Он стоял прямо, словно это не имело никакого значения. Казалось, что под этими одеждами скрывается старик, который видит все насквозь.

Духовные войска Белого Тигра, как известно, обладали огромной духовной силой и выдающимися характеристиками — такие люди, с которыми хочется сблизиться.

Но характер этого человека не был таким уж покладистым. Более того...

Взгляды нескольких человек были устремлены в одну точку.

Меч Соль Ён.

Все посмотрели на табличку Инь—Ян, которая висела на мече.

Дощечка Инь—Ян была священной вещью, которую даровали каждому Хварангу. Это кусочек небесного божественного зеркала, и каждый из них должен иметь его.

Однако между их дощечкой и дощечкой Соль Ён была разница.

Нефрит духа.

Им сказали, что здесь висит нефрит, содержащий духовную силу сильного человека.

***

Хваранги из Золотого кольца просто смотрели на него. Вид этого предмета напомнил им о прошлом. Как сильно Хваранги ненавидели Соль Ён и как сильно Соль Ён презирала их.

Этот человек с ледяным выражением лица, должно быть, сейчас много думал.

«Вы, люди, которые даже не подозревали о присутствии злого духа, не заслуживаете звания Хварангов!»

При мысли о подобном разум этих людей сжался. Но поблагодарить его все равно было нужно, поэтому они открыли рты.

— Соль Ён...

И тогда...

— Почему ты оставляешь злой дух в Хваранге? — резкий голос девушки разнесся по округе, заставив всех посмотреть на источник.

Это была Ём, девушка, которая потеряла сознание и упала.

Она вскочила на ноги.

—  Сверхъестественные бедствия будут происходить одно за другим! В конце концов это приведет к катастрофе!"

Ём указала на Соль Ён и закричала. Вскоре ее глаза побелели, и она снова потеряла сознание.

Все замолчали, так как были слишком потрясены, чтобы говорить.

Как она могла проклясть человека, который помог ей?

С другой стороны, в зале царил беспорядок из—за множества говорящих людей.

— Это... точно...!

— Разве это не то же самое? Как это произошло?

Все бормотали, лица побелели как бумага.

Хварангам это показалось странным, и они спросили,

— Что значит "то же самое"?

— Так...

Рабочие посмотрели на своего начальника, когда их верховный жрец сказал:

—Ну, было сказано, что об этом скоро будет объявлено. Хваранги должны знать об этом.

Хваранги почувствовали себя странно, услышав такой тон голоса. Действительно, группа Хваранг и Небесный зал были не в лучших отношениях. Но за этим должно было стоять нечто большее.

Ёнджэ, седьмой Хваранг Золотого кольца, спросил:

— Что это может быть?

—  Сегодня утром Великий Небесный Зал получил откровение, — сказал верховный жрец.

—  Черный туман окружил Очищающую флейту Десяти тысяч волн, а с неба раздался голос: — Почему ты оставляешь злой дух в Хваранге? Сверхъестественные бедствия будут происходить одно за другим! В конце концов это приведет к катастрофе! И когда глава зала проснулся от этого и побежал за флейтой, она уже была почерневшей до самого основания.

Это повергло Хварангов в шок.

Флейта Очищения Десяти Тысяч Волн.[1]

 Таинственная флейта была получена от дракона во времена короля. Это был один из тех предметов, которые успокаивали беспокойство народа. Нередко с флейтой случались проблемы.

— Никто, кроме Его Высочества, не знает об этом, так откуда этот молодая служанка знает и произносит это в той же манере?! Не может ли это быть голосом небес?! — сказал первосвященник, заставив всех повернуться к Соль Ён.

— Что за чушь! — произнес Соль Ён и отвернулся.

Сейчас Великий Ранг[2], Второй Ранг и Третий Ранг находились в районе Минчжоу, поэтому ему нужно было вернуться к главным воротам и выполнить свой долг.

Однако на его пути встали жрецы.

— Что за чушь? Подумайте сами. Если в таком святом месте завелся злой дух, то чья это ответственность?

— Это твоя, Соль Ён Ранг. Ты использовала свою энергию, чтобы изгнать злых духов! — Воскликнул мужчина.

В зале подул холодный ветер. Это была запретная тема, о которой все знали, но не говорили.

— С тех пор как я вступила в Клан Бессмертных, я ни разу не делала ничего подобного, — ответил Соль Ён.

— Нет, ты не мог им воспользоваться. Потому что молодой мастер Пэк Сан из Войска Духов Белого Тигра наложил на него печать. Ты этого не знал?

Он указал на нефритовую дощечку, которая висела рядом с дощечкой Инь-Ян.

Но тут дощечка Инь—Ян сильно задрожала.

— ….

Соль Ён почувствовал странное ощущение и тут же протянул руку, чтобы проверить. Но было уже поздно.

Треск!

Раздался резкий щелчок, заставивший всех посмотреть на землю.

Инь-Ян и Духовный нефрит.

Два предмета, которые до сих пор были целыми и невредимыми, разлетелись на куски.

— Как это произошло?

Лица всех побледнели. Такие священные предметы не могли разбиться сами по себе. Даже если они и ломались, то не могли так разлететься на куски.

В итоге они наблюдали, как разрушается печать, продержавшаяся семь лет.

На руке Соль Ён засиял голубой свет. Духовная сила, которая была запечатана внутри, взлетела вверх.

Соль Ён тут же спрятала ее.

Но священники, увидевшие это, не собирались молчать.

— Теперь, когда священные предметы разбились, ты потерял право быть Хварангом!

— …

Соль Ён ничего не ответил.

Монстр, который принесет хаос. Конечно, он не был таким. Конечно, было время, когда это могло случиться из-за масштабного конфликта, но сейчас он был Хварангом, и у него все было хорошо.

Так почему же его так подставили? Разве это не чей-то план, чтобы выгнать меня?

В этот момент он вспомнил о трех своих хёнгах. Они вчетвером обещали жить и умереть вместе. И как же они будут шокированы, узнав, что его выгнали, когда они вернутся?

Если они поймут, что Соль Ён потерял статус Хваранга…Этого не могло быть. Но в одном он был уверен.

«Я не позволю относиться ко мне легкомысленно».

Соль Ён принял решение.

[1] Флейта Очищения Десяти Тысяч Волн - Мифический предмет времен Силла, который, как известно, изгонял злую энергию.

[2] Ранг - это титул взрослого мужчины.

http://tl.rulate.ru/book/83079/3821664