Готовый перевод Requiem of Subdued Souls / Реквием покоренных душ: Глава 1: Зловещая луна

Лунный дворец региона Силла находится в центре города Сораболя и представляет собой огромное сооружение в форме полумесяца, возвышающееся в высоту. Один из выстроенных в ряд павильонов был ярко освещен. Это был зал Долголетия.

Именно в этом зале королевской семье представляли развлечения и произведения искусства.

Был поздний вечер, и здесь толпились молодые девушки в длинных пурпурных шелках и традиционных желтых накидках. Это были служанки, работавшие на королевскую семью.

Обычно в таком торжественном месте, как дворец, никто даже не пытался дышать. Но сегодня, когда рядом не было старейшин, все могли заниматься своими делами, поскольку дисциплина ослабла.

Поэтому они говорили без умолку и двигались без малейшего отдыха.

— Хватит, хватит! - громко сказала девушка, — Успокойтесь. Будет большой проблемой, если мы потеряем одну, играя вот так. Ровно пятнадцать. Мы получили как раз столько, сколько нужно для количества пришедших, так что никто не простит нас, если мы их потеряем. 

При этих словах все посмотрели в одну сторону - на большой деревянный ящик. Тот был наполнен различными масками монстров, призраков и чудовищ, используемые для обрядов предков.

В последнее время в Лунном дворце и вокруг него стали появляться страшные и ужасающие знаки. Стены дворца были забрызганы кровью, десяток птиц погибли, воткнувшись головами в столбы. В конце концов, даже был кровавый дождь!

Само собой разумеется, что суеверия и настроения людей изменились в худшую сторону. Поэтому Гук Сон, глава группы Хваранг[1], решил проконтролировать проведение обрядов предков. Целью надевания маски чудовища на ритуале было его изгнание, поэтому он нанял смелых и ловких людей.

— Вы должны действовать реалистично. Только тогда ритуал пройдет успешно.

— Верно. Подумайте хорошенько, прежде чем выбрать маску. Кто я - ёкай? Или призрак? Или монстр?

Девушка серьезно задумалась и осмотрела каждую из масок. Все были довольно разборчивы. И какое-то время все выглядели торжественно. Но тут раздался странный порыв воздуха.

Девушки посмотрели друг на друга и осторожно произнесли:

— Но когда я продолжаю смотреть на это... разве это не кажется жутким?

— Ты тоже так думаешь? Я думала, что я одна такая.

Все смотрели на маски с растерянным выражением лица, маски были слишком реалистичными.

В этом и заключалась проблема. Неужели все должно было выглядеть так реально? У масок были пустые глаза, которые смотрели по сторонам. Изо рта сочилась красная липкая кровь, а высунутый язык обвивался вокруг запястья, словно змея.

Но все это были галлюцинации девочек.

Это всего лишь маска. Человек боится маски?

Все старались делать вид, что ничего страшного не происходит, но все были на взводе. В этот момент послышалось жужжание и жуткий звук. Некоторые девочки завизжали.

— Это просто ветер.

— Точно, — сказала другая.

— Но никто не знает, может, это та женщина? 

—   Женщина? Какая? 

— Женщина, которую мы видели снаружи. Та, с ужасающим взглядом! Я точно подумал, что она не может быть человеком. Я один ее видел? 

— Ну, в Лунном дворце слишком много историй о призраках. Не думаю, что будет странно, если что-то случится. А если подумать... 

— А вот о так называемых чудовищных метках в зале Долголетия ходят легенды, —осторожно сказала другая девушка.

—  Какие легенды? 

—  Слушай внимательно. В те времена все было так же, как и сейчас. Некоторые придворные приходили сюда, чтобы потренироваться в ритуальном танце. Но потом произошло нечто странное. Каждый выбрал себе маску и надел ее на лицо... но еще одна осталась в шкатулке.

Девушка огляделась по сторонам и тихо произнесла.

—  Наверное, кто-то использовал ее, а потом решил бросить.

В этот момент вокруг воцарилась странная холодная тишина. Холодный воздух пробежал по затылкам девушек. Неужели призрак прошел мимо в нужный момент?

—  Бу! —  воскликнула девушка, заставив всех ужасно удивиться, и засмеялась.

Остальные девочки тоже засмеялись, поняв, что она их дразнит, и все захихикали. Но вдруг стало тихо.

—  Прекратите сейчас же! Если сюда придут люди из других залов, они будут шокированы нашими действиями!

—  Так, давайте закончим веселье на этом.

Девочки отбросили свое игривое настроение и стали выбирать маски. Несколько рук потянулись к деревянной коробке, не торопясь выбирать маску. Все раздумывали, какую взять, или просто выбрать оставшуюся.

Вдруг одна из них пошевелилась, выхватила маску и надела ее на лицо.

Но...

После того как все взяли свои маски, на дне коробки осталась одна. Это была маска с седыми волосами, красным лицом и клыками, выходящими из губ. Маска демона, известного как Гоблин.

— Кто еще не выбрал?

Все девочки посмотрели друг на друга, и испугались. Все ли выбрали по одной?

В этот момент их словно окатили холодной водой.

Раз, два, три... пятнадцать.

На лицах всех пятнадцати были маски, а это означало, что ни одна из них не могла остаться. Но одна осталась.

И людям в масках не понравилась эта игра, и они закричали,

— Не смешно, заканчивайте шутить!

— Я не шучу! Правда!

— Не лги! Это ты рассказывала историю! Что ты сделала?!

Вся атмосфера была наполнена криками: «Не шутите, не шутите» и вниманием к голосам друг друга.

Когда внезапно....

—  Погодите.

Девушка вытащила что-то, что прятала под юбкой. Это была круглая дощечка с иглой в центре и замысловатыми надписями на ней.

Реликвия Неба и Земли.

Обычно ее использовали для гадания и астрологии, но также она широко применялась для обнаружения злых духов из фольклора.

— Если здесь есть злой дух, эта игла будет вращаться непрерывно.

Все посмотрели на реликвию Неба и Земли - круглую дощечку, расположенную на квадратной доске.

В тот момент, когда игла начала вращаться, она прошла через "Плохое", "Злое", "Великое Зло" и "Великий Хаос".

— ….

Все были потрясены. Теперь в этом месте был дух Великого Хаоса, а значит, этот злой дух был ужасен. Это было похоже на сказку. Неужели кто-то надел на лицо не маску, а что-то другое?

Кто бы это мог быть?

Оглянувшись по сторонам, девушки испуганно переглянулись.

— Не я!

Все сняли маски, чтобы заявить о своей невиновности.

Но...

Дворцовая служанка стояла неподвижно, и все повернулись к ней. На девушке была маска монстра.

— Ём-а?

Они выкрикнули ее имя, но ответа не последовало, вместо этого вокруг ног девушки образовалось черное облако, в котором стремительно поднималась энергия инь[2].

Все были шокированы.

— Ём ведет себя странно!

Все они были в ужасе и пытались убежать, но злой дух тоже пришёл в движение.

— А-а-а, это плохо!

Когда они заметили его, он уже несся к ним на вытянутых руках. Он двигался так быстро, что никто не мог среагировать достаточно быстро.

— Бегите!

Девушки, находившиеся поблизости, бросились бежать.

Бах!

Вместо девушек от огромной силы злого духа разлетелась плитка в зале. Все они почувствовали ужас перед этим могущественным злым духом, с которым им еще не доводилось сталкиваться. От исходившей от него тьмы кружилась голова.

— Мы должны позвать на помощь!

Войска Золотого кольца, отвечавшие за ритуал, должны были находиться поблизости, поэтому все собрались и закричали:

— Помогите нам!

— Кто-нибудь, помогите нам!

Но их крики не были услышаны за пределами залов, потому что им не хватало умения прорваться через барьер, который создал этот злой дух. Они хотели бежать, но не видели выхода. Казалось, что они заперты в четырех стенах.

«Ах!»

В этом хаосе одна из девушек оказалась в плену у злого духа и потеряла сознание, когда дух пытался ее утащить.

В этом хаосе одна из девушек оказалась в плену у злого духа и упала, когда дух попытался ее утащить.

— НЕТ!

Все были шокированы этим. Вся ситуация в один миг стала для них слишком пугающей. Но они не могли допустить, чтобы их подруга пострадала.

— Поймайте ее!

Решив быть смелыми, они схватили подругу за руку и потянули за собой. Им как-то удалось вытащить ее вместе.

— Здесь есть шкаф!

Девочки взяли свою раненую подругу и быстро ушли, закрыв дверь, прежде чем злой дух успел их настигнуть. Они принесли все, что могли, и убедились, что дверь шкафа невозможно толкнуть.

Бах! Бах!

Злой дух продолжал колотить в дверь, сотрясая все вокруг своей огромной силой. Вещи падали, а дверь треснула.

В глазах потемнело. Неужели они так и умрут? Все в ужасе огляделись вокруг.

— Я.…я не хочу...умирать...

Они задрожали от страха и потянулись, чтобы обнять друг друга.

Бах!

Последовал еще один сильный удар, и больше половины двери треснула. Эта тварь разрушит дверь еще одним ударом.

***

Они закрыли глаза, понимая, что это будет их конец, как вдруг услышали четкий и резкий звук.

Затем раздался звон!

Затем раздался звук падения чего-то.

Наконец-то они смогли вдохнуть настоящий воздух, когда зал, который казался запечатанным темным и злым духом, был открыт. Кто-то разрушил барьер, бросив небольшое нефритовое украшение, пропитанное духовной силой, и девушки удивленно переглянулись.

— Кто-то пришел!

С этими словами злой дух врезался в дверь.

— Гррр!

Послышался кровожадный крик монстра, но злой дух, ворвавшийся внутрь, не успел войти, так как луч яркого голубого света пронзил тьму и его спину.

Рей-ци[3].

Ци, которую культивируют Хваранги.

Но...

Глаза девушек расширились от удивления. Они ожидали прибытия войск Золотого кольца, но ошиблись.

Одна девушка крикнула:

— Я думаю, это отряд Духа Белого Тигра Хваранга!

Так называемые Хваранги, которые должны были находиться далеко отсюда, достигли места происшествия, и прежде, чем они успели что-либо сказать, голубой свет от меча окружил злого духа.

Его можно было увидеть через разбитую дверь.

Дух Белого Тигра был одет в белую мантию с характерным черным узором. Лунный свет, падавший на спину, создавал тень на белом халате с узором. Лицо выглядело холодным, словно вырезанным изо льда.

Все девушки были поражены. Хотя они были еще совсем юными, они знали, кто это. Этот человек был широко известен во всем Лунном дворце.

— Он - дьявол.

Тот, кто это произнес, тут же проглотил слова. Это был не кто-то другой, а самый известный человек Хваранга, пришедший спасти их? Все были настолько потрясены, что забыли дышать.

[1] Военная группировка в регионе Силла.

[2] Холодная ци.

[3] Космическая энергия, связанная с исцелением, не относящаяся к религии

http://tl.rulate.ru/book/83079/2862635