Готовый перевод See No Evil (Young Justice SI) / Юная Лига Справедливости: Не вижу никакого Зла: Глава 2

Колледж многому научил меня за то короткое время, что я там пробыл. Самое главное, он преподал мне урок, о котором я не знал восемнадцать лет. Этот урок заключался в том, как начать разговор. Просто подойти к кому-то и начать говорить. Это звучало глупо, но это был урок, меняющий жизнь для того, кто провел большую часть своей жизни, будучи закоренелым интровертом / социально неловким.

Секрет был в том, чтобы принести им то, что они хотели, и использовать это как ледокол. Для студентов колледжа в студенческом братстве больше всего хотелось пива. Или пиццы. Или водки, если вы хотели, чтобы все стали вашими лучшими друзьями на ночь. Все еще оставался вопрос продолжения реального разговора, но о самой сложной части мы позаботились.

Для бездомных, пострадавших в результате пожара в мусорном контейнере в городе, я использовал свои ограниченные средства, чтобы купить две вещи - лапшу в баночках и пиво. Это обошлось мне в десять баксов, но оно того стоило бы, если бы у меня было место, где я мог бы не высовываться и не беспокоиться о том, что какой-нибудь сумасшедший ученый похитит меня и будет ставить надо мной эксперименты.

К тому времени, как я вышел из супермаркета, на Готэм-Сити опустилась ночь, и я кое-что заметил, выйдя на улицу. С каждым моим вдохом я видел облако тумана. Это означало, что было достаточно холодно, чтобы я мог видеть свое дыхание, но я даже не чувствовал холода, одетый только в футболку. И я понятия не имел, что это значило для меня. Если бы я не переохладился примерно за две секунды, то я должен был бы, по крайней мере, почувствовать холод.

Или, может быть, моя сверхспособность исекай не чувствовала холода? Зная свою удачу, я бы оказался бездомным в другой вселенной с самой бесполезной сверхспособностью на свете.

Я вздохнула и пошла дальше, бумажный пакет, зажатый в моих руках и прижатый к груди в качестве защиты, сминался при каждом шаге. Идя по тротуару, я смотрела на всех, кто проходил мимо, с таким же подозрением, с каким они смотрели на меня. Я бы подумал, что единственными людьми, которые будут гулять на улице, будут бандиты, монстры и другие преступники. Тем не менее, там было много нормально выглядящих людей.

Пусть и слегка нервных, когда они спешили к месту назначения.

В конце концов я нашел свой в конце квартала - источник света, исходящий из переулка между двумя обветшалыми зданиями. Учитывая, что было разбито больше пары уличных фонарей и все, кто находился внутри, узнали ценность плотных штор, с таким же успехом это могло быть солнце из-за того, сколько света оно производило. Я направился к нему, слыша звуки смеха людей вокруг костра в бочке-барабане.

Трое мужчин постарше на вид - бороды с проседью, волосы либо сбриты, либо убраны под шляпы, в то время как одеты они были в толстые брезентовые куртки, которые выглядели так, словно их изрядно потрепали. Естественно, они замолчали, когда центральный увидел, как я выхожу в переулок, заставив всех троих пристально посмотреть на меня.

"Не возражаете, если я разделю с вами огонь?" Спросил я, протягивая упаковку из шести банок. Парень, который дал мне двадцатку, был прав - несовершеннолетие еще никого не останавливало. Особенно в таком городе, как этот. Трое мужчин на мгновение переглянулись, прежде чем центральный широко улыбнулся мне.

"Добро пожаловать", - сказал он, указывая на огонь. Узел напряжения растаял у меня между лопатками, когда я улыбнулся в ответ и начал снимать крышки с банок пива. "Меня зовут Джек", - представился центральный, прежде чем жестом указать на двух других, - "Билл и Тони".

Я был в новой вселенной, и мое имя было примерно таким же скучным, как и они. До сих пор это приключение с исекай было довольно невеселым, но нет худа без добра. Даже если бы мне пришлось делать это самому.

"Вергилий", - представился я, прежде чем сунуть руку в бумажный пакет. "И у меня есть это, если у вас есть возможность вскипятить немного воды", - продолжил я, держа лапшу в пакетиках. Их вряд ли можно было назвать изысканными, но они были на ступень выше обычной дешевой мусорной еды. Трое мужчин обменялись еще одним взглядом, прежде чем один из них кивнул.

"Да, у меня есть чайник. Вы трое подождите здесь, а я схожу за ним", - сказал Билл, прежде чем побрел по переулку в направлении того места, где он остановился.

- Довольно великодушно с твоей стороны, Вергилий, - заметил Джек, стараясь, чтобы его подозрения звучали непринужденно. И так оно и было. Если бы я не ожидал, что он будет чертовски подозрителен, я бы ни за что не догадался, что он такой.

"Я новенькая в городе", - объяснила я, складывая бумажный пакет и засовывая его в задний карман. В конце концов, никогда не знаешь, что тебе понадобится, пока это тебе не понадобится. "Итак, я решила, что должна познакомиться с несколькими дружелюбными лицами, пока могу".

Джек оживился: "Откуда ты?" Спросил он, когда мы оба грели руки у огня. Ну, по крайней мере, он это сделал. Я чувствовал тепло огня, но далеко не такое сильное, каким оно должно было быть. Это означало, что я также был в некоторой степени невосприимчив к жаре. Не уверен, означало ли это, что я невосприимчив к огню, но единственный способ проверить это - не было способа проверить это. 

"Нью-Йорк", - ответил я. Нью-Йорк, Метрополис и Готэм были городами-побратимами, которые работали по скользящей шкале ужасности. Готэм, естественно, был уродливой сестрой, Нью-Йорк был прилично выглядящей сестрой, а Метрополис был горячей.

Джек кивнул на это, и я предполагаю, что он был фактическим лидером, потому что Тони уже налегал на второе пиво. "Да, я слышу твой акцент. Большинство из нас уже давно приехали из Метрополиса", - прокомментировал он, заставив Тони нахмуриться.

"Гребаный Лекс Лютор", - он проклял это имя, как будто это был веном. Джек увидел мое замешательство и объяснил.

"Наличие кучки таких бродяг, как мы, не улучшает имидж города завтрашнего дня, не так ли? Лекс Лютор делает невозможным проживание бездомных в Метрополисе. Мэр не мог бы быть большей марионеткой, даже если бы рука Лютора была буквально у него в заднице, поэтому все, что Билл Лютор хочет, чтобы было принято, будет принято. От ужесточения законов о бродяжничестве до установки шипов везде, где кого-то застукают спящим… ну, короче говоря, причина, по которой в Метрополисе нет бездомных, заключается в том, что мы все переехали в Готэм."

"Это...", - я замолчала, мои губы скривились, когда Джек пожал плечами.

"Это то, что есть", - отмахнулся Джек, прежде чем кивнул мне. "Но что привело тебя в Готэм? Я не могу представить, что это место лучше Нью-Йорка", - спросил он, выуживая информацию. К счастью, у меня был заготовлен ответ на этот вопрос.

http://tl.rulate.ru/book/83008/3725447