Готовый перевод See No Evil (Young Justice SI) / Юная Лига Справедливости: Не вижу никакого Зла: Глава 1

- Ад закрыт, но Готэм всегда готов принять гостей? - прочитал я граффити, намалеванное на вывеске, которая приветствовала людей в Готэме. Разросшийся мегаполис, который выглядел так, словно это был неудачный эксперимент между готической архитектурой и современными зданиями, с вкраплениями стимпанка, брошенными в смесь ради забавы. Он выглядел как город, который совершенно не понимал, каким он хочет быть, и все градостроители пытались сделать что-то свое, особенное. Но над всем этим возвышалось здание, на котором ярко белым неоновым светом было выведено одно слово - Уэйн.

Я глубоко вдохнул, пока мои ноги несли меня к аду. Или Готэму. Но назвать его адом было, наверное, тоже справедливо. Главное шоссе было залатано, линии краски потускнели, но все же люди въезжали в город и выезжали из него. Я уже давно отказался от мысли попытаться поймать попутку, да и смысла особого не было, поскольку я уже был у ворот города.

Небо темнело по мере того, как солнце опускалось за горизонт, а над головой клубились тяжелые от дождя тучи. Пройдет совсем немного времени, и дождь начнет лить как из ведра, да еще и ночью. В такой дыре, как Готэм.

- Ах... это глупо, - сказал я себе уже не в первый раз, когда мои руки потянулись в карман, чтобы достать листок бумаги. Час назад я оказался в новой вселенной. Которая была чем-то. Не знаю точно, чем именно, но это действительно была что-то. Штука, которая произошла со мной. Хорошо ли это было, еще предстоит выяснить. Я снова развернул бумагу и прочитал ее так, словно слова изменились за последние пять минут.

Налево - к величию. Направо - к безопасности.

Очевидно, эта развилка дороги была шоссе, которое должно было привести меня либо в Готэм, либо в Метрополис. Налево - Готэм. Направо - в Метрополис. И если учесть, в какой город я входил, то мой ответ должен быть вполне очевиден. В конце концов, кто не хочет быть великим?

- У меня нет денег, только одежда на мне, и я не существую в этой вселенной, поэтому у меня не будет действительного удостоверения личности... - да, это была действительно глупая идея. Но я был полон решимости.

Сложив бумажку и засунув ее обратно в карман, я продолжил путь в город. Я смотрел на высокие небоскребы, которые казались гораздо более внушительными, чем в моем родном городе. Я ступил на разбитый и потрескавшийся тротуар и почувствовал, что переступил порог, точку невозврата, и только тогда до меня дошло, что я собираюсь сделать. В основном потому, что я понятия не имел, что я должен делать.

Особенно в таком городе, как этот. Издалека Готэм выглядел неухоженным, но это было ничто по сравнению с тем, что я видел вблизи. Дороги были усеяны кусками мусора, немногочисленные люди, ходившие по тротуарам, выглядели нервными, они двигались с опаской, чтобы не оставаться на улице слишком долго. Машины, припаркованные на обочине, тоже выглядели неухоженными, со сколами краски, вмятинами и треснувшими стеклами, а также старыми - такие машины оставляли на улице, потому что их владельцы были слишком бедны, чтобы позволить себе более безопасное место для парковки, или им было все равно, что случится с машиной.

Что было вполне справедливо. Кто ездит в большом городе, кроме таксистов?

Я дошел до конца квартала, глубоко вдохнул смог в перемешку с ароматом сточных вод, почесал щеку и огляделся. Точно. Итак, как именно я должен был встретиться с Бэтменом? Просто подойти к поместью Уэйнов, постучать в дверь и излить душу? Стоять и ждать, пока Бэт-сигнал озарит небо? Постараться доставить столько неприятностей, чтобы он пришел ко мне, и тогда я объясню ситуацию?

Глубоко вздохнув, я покачала головой. Какая у меня была гарантия, что Бэтмен вообще мне поможет? Он может просто не поверить мне и бросить меня в Аркхэм, или он может быть яростным засранцем, как это было в Бэтмен #1 "Чудо-мальчик". Кроме того, я не мог представить, что мое появление на пороге его дома с сообщением о том, что я знаю его секретную личность, принесет мне его расположение.

Пока я не узнаю больше, я не могу рассчитывать на то, что он мне поможет. Не тогда, когда я ничего о нем не знал. Я должен был помочь себе сам.

Как всегда.

Я повернулась к мужчине, шедшему ко мне, его руки были засунуты в пальто. Не знаю, почему он его надел, но я вряд ли могу его критиковать, с учетом того, что у меня была фаза, когда я отказывался носить что-либо, кроме брюк, курток с длинными рукавами и шляпы.

- Эй, ты не мог бы...

- Отвали, - отмахнулся он от меня, проходя мимо и даже не удостоив меня взглядом. Мои губы сжались, и я заставил себя сосчитать до трех, прежде чем начать идти в противоположном направлении. Следующей шла женщина, но она смотрела на меня, как на акулу, засунув руку в сумку. Я прошел мимо нее, не спрашивая, потому что не хотел получить по лицу сумочкой.

По улице шел другой мужчина, у него было изможденное выражение лица, налитые кровью глаза с черными мешками под ними. Я дружелюбно улыбнулся ему: - Эй, вы не могли бы подсказать мне ломбард поблизости? - спросил я, заставив его моргнуть, пока он рассматривал меня.

Он почесал щеку, затем повернулся и указал на тротуар, по которому мы шли. - Да, здесь неподалеку есть ломбард "У Блейка". Просто поверни налево в конце квартала, и он будет на углу через два квартала. Ты должен увидеть его, но я думаю, что они скоро закроются, - сказал он. Затем он полез в задний карман и вытащил бумажник, после чего передал мне двадцатку. - Не трать их на пиво, лады?

Я посмотрел вниз на двадцатидолларовую купюру, прежде чем принять ее, моя гордость бунтовала при мысли о том, что я принимаю подаяние. Но я был слишком беден, чтобы позволить себе быть гордым.

Я улыбнулся ему, запоминая его лицо, потому что, как только смогу, я собирался расплатиться с ним за это в десятикратном размере. - Спасибо большое, и можете не беспокоиться об этом. Я не достаточно взрослый, чтобы пить, - заверил я, заставив мужчину слегка надуться.

- Как будто это кого-то останавливало, - прокомментировал он, прежде чем кивнуть мне. - Береги себя, - сказал мужчина и продолжил свой путь, а я держал двадцать долларов в смертельной хватке, не желая даже положить их в карман, потому что они могли выпасть.

Я вдохнул посильнее и только тут понял, что так и не узнал имени этого парня. Но это не имело значения. Даже если бы мне пришлось преследовать его до края земли, я собирался отплатить ему за этот акт доброты. Несмотря ни на что, как только я добьюсь своего, я позабочусь о том, чтобы отплатить ему по заслугам. Несмотря ни на что. Точка. Восклицательный знак.

Хотя мне было неприятно, что я выглядел настолько отчаявшимся, что парень протянул мне двадцатку, когда я просто спросил дорогу.

- Точно, - сказал я, тряхнув головой, чтобы избавиться от мыслей о своей уязвленной гордости. Он сказал, что ломбард скоро закроется? Тогда, это означало, что у меня мало времени. Я перешел на бег трусцой и не сразу почувствовал, что задыхаюсь. Не могу сказать, что я был в плохой форме, но я и не был особо вынослив. Времени ходить в спортзал больше не было, а я никогда не любил кардио.

У Блейка выглядел как типичный городской ломбард. Железные прутья закрывали стекла, чтобы товары оставались внутри, а на выцветшем желтом холщовом обруче, который использовался для защиты от дождя, красными буквами было написано "У Блейка". Я увидел свое отражение в зеркале и быстро отвернулся, открывая дверь.

Моя слишком бледная кожа покраснела от бега. Я всегда был тощим, но после потери еще десяти килограммов я выглядел скелетом. Мои обычно короткие черные волосы нужно было подстричь несколько месяцев назад, и теперь они выглядели как копна. Добавьте к этому мою выцветшую красную рубашку с несколькими дырками от износа, и я... я выглядел как человек, которому нужно двадцать баксов.

Выкинув эту мысль из головы, я вошел в ломбард. Ковер был тускло-серым, стены были выкрашены в нежно-желтый цвет, одна стена использовалась как полка для различных предметов, закрытая за стеклянной раздвижной дверью. С другой стороны находился длинный Г-образный прилавок, состоящий из множества витрин, содержимое которых варьировалось от телефонов до DVD-плееров, ювелирных изделий и ножей.

- Могу я вам помочь? - поприветствовал меня мужчина за прилавком, облокотившись на стойку и улыбаясь мне практичной улыбкой продавца.

- Я надеялся заложить телефон - он мой, - быстро объяснил я, доставая его, разблокировал и открыл экран, заполненный приложениями. У меня были десятки приложений, начиная от игр для траты времени, заканчивая всякими необычными приложениями, которые я использовал один раз и больше никогда не использовал. Мне потребовалось мгновение, но я открыл фотографию, чтобы показать ему, - фотографию, на которой я выглядел гораздо здоровее. Показав ему экран, я пролистал несколько фотографий, чтобы подтвердить, что это мой телефон, и, к счастью, не прокрутил ни одной фотографии с членом. Однако владелец ломбарда, очевидно, Блейк, нахмурился.

- Я не узнаю эту марку, - прокомментировал он, прежде чем я передал ему телефон. Я на мгновение растерялся, прежде чем понял, что Apple здесь не в почете. Аналогами, вероятно, были Wayne или Luthor. - Выглядит хорошо сделанным, - размышлял он, проверяя отзывчивость экрана, прежде чем перевернуть его и проверить заднюю панель на наличие царапин. Их не было.

Его взгляд переместился на меня, на мгновение оценив мой внешний вид: - Я могу дать тебе за него... тридцать баксов. Людям нужны подержанные брендовые телефоны, а не хорошо сделанные подделки. - объяснил он, мотивируя причиной своей заниженной цены. Я знаю, что это его работа, но этот телефон был безумно дорогим, и поэтому я заботился о нем с религиозной ревностью.

- Как насчет пятидесяти? - сразу же ответил я, стараясь получить как можно больше денег. Потому что, в конце концов, телефон был бесполезен. Он даже не мог подключиться к Wi-Fi или создать точку доступа, а тем более подключиться к спутникам для получения телефонного сигнала - он был буквально бесполезен. Любая сумма денег, которую я мог бы получить за него, была бы для меня благом. Владелец ломбарда на мгновение задумался, а потом покачал головой.

- Пятьдесят - это то, что я могу предложить за новый X-фон. Я могу предложить тридцать пять, - он отклонил мое предложение.

- Может, сорок? - снова ответил я, зная, как работает эта игра. Я уступил больше, чем он, а он потратил бы всего десять баксов. Блейк посмотрел на телефон, потом на меня, а за тем на картинку на экране, прежде чем кивнуть.

- Давай сорок, - согласился Блейк, протягивая руку, которую я крепко сжал. Рукопожатия были странными. Я не знал, насколько крепко я должен пожимать чью-то руку. Но он, похоже, не был против и не обратил внимания, даже если я пожал его руку с излишним отчаянием. Я практически дрожал, когда он подошел к кассе, распечатал чек и еще сорок баксов.

- Спасибо, - сказал я ему, засовывая деньги и чек в носок. Это было немного странно, но даже если бы кто-то украл мои ботинки, он не получил бы все деньги, которые у меня были. Мой взгляд задержался на ноже, который был выставлен на витрине, но ценник заставил меня отшатнуться. Как бы мне ни хотелось получить оружие, я уверен, что смогу найти что-нибудь подходящее в другом месте.

Выходя из ломбарда, я позволил себе слегка улыбнуться. Все шло не так уж плохо. У меня уже было около шестидесяти баксов. При условии, что я не буду тратить их ни на что другое, мне хватит на лапшу быстрого приготовления, чтобы набить желудок. Мне пришлось бы есть ее всухомятку, но с помощью пластикового пакета я мог бы измельчить ее и посыпать приправой. Это было терпимо.

Хотя у меня все еще была одна большая проблема, - подумал я, поднимая глаза к темнеющему небу над головой. Уличные фонари горели, и бесчисленные огни города тоже. В Готэме наступала ночь, и если комиксы хоть в чем-то правдивы, то ночь принадлежала преступникам и Бэтмену. Это означало, что спать на улице - последнее, что я хотел бы сделать.

Поэтому встал вопрос: попытаться ли мне найти какой-нибудь укромный уголок, чтобы приютиться на ночь, или потратить те небольшие деньги, которые у меня были, на мотель? Несколько купюр, засунутых в носок, казались сделанными из свинца, а не из бумаги, и каждый шаг по тротуару, к поверхности которого прилипла жвачка, был невероятно трудным.

Мои губы сжались, когда я понял, что уже знаю ответ на этот вопрос. После того как шестьдесят баксов исчезнут, что я буду делать дальше? Каким будет мой источник дохода? Я найду работу? А есть ли у меня для этого удостоверение личности? А одежда? Тогда что, воровать? В городе Бэтмена? Я не хочу, чтобы мои ноги были сломаны, а мозг превратился в отбивную. Собирать банки и пытаться их сдать? Попрошайничать? Обходить все торговые автоматы и залы игровых автоматов в поисках забытых четвертаков?

Я должен был действовать так, будто до конца жизни не смогу получить ни копейки. Итак, с этой мыслью в голове становилось все более очевидным, что мне нужно безопасное место, где я мог бы укрыться. Место, где меня не найдут полицейские или любой преступник, проходящий мимо. Спать в поезде или на скамейке в парке было невозможно. Слишком открыто. Слишком опасно. И так было у меня дома, а кто знает, какие ужасные вещи происходят с бездомными в таком городе, как Готэм?

Практически в каждом ужасном эксперименте, который проводил какой-то сумасшедший, использовались бездомные именно потому, что всем было на них наплевать, если они пропадали. Думаю, можно теперь сказать, что всем было плевать на НАС.

Мне нужен был... кто-то, кто мог бы отвести меня в общество, где кто-нибудь хотя бы заметит, если я вдруг исчезну.

Пришла пора завести друзей.

...

http://tl.rulate.ru/book/83008/2663337