Готовый перевод RWBY: Iron Fist / RWBY: Железный Кулак: Глава 24: Короткая передышка

С успехом закрыв первый семестр наши герои наслаждались заслуженным отдыхом и планировали свои выходные.

- У кого какие планы? – сев за стол тут же спросила Руби.

- Охота за головами!! – воскликнула Нора и вернулась к уничтожению горы блинов.

- Она закончила марафон фильмов Флинта Иствуда. – пояснил для всех Рен.

- Я еле-еле набрал проходной бал по теории, так что мне придётся засесть за учебники. – грустно ответил Жон оторвавшись от своего завтрака.

- Не кисни Тошнотик, когда-нибудь ты нагонишь своих более успешных товарищей. – усмехнулась Янг.

- Говорит мисс-я-люблю-собирать-хвосты. – вскинула бровь Вайсс.

- Но я же их закрыла. – отмахнулась блондинка.

- Я думаю просто расслабиться, ничего экстравагантного. – погасила зарождающийся спор Пирра. – Говорят в «Charlie&Co» есть хорошее спа.

- “Ничего экстравагантного”. – с сарказмом протянула Янг. – Пирра, это лучший релаксационный комплекс в Вейле.

- Правда? Простите, я не хотела похвастать. – зарумянилась чемпионка.

- Не понимаю в чём проблема. – Вайсс взмахнула хвостом. – Мы как будущие защитники человечества заслуживаем лучшего, в том числе и лучшего ухода за собой.

- Сказала наследница богатейшей компании в мире. – сухо повторила за ней Янг.

- Янг имеет ввиду, что не все могут позволить себе отдыхать в таких местах. – мягко сказала Руби.

- Значит я просто заплачу за вас.

- Что?(х3) – выпучили глаза Янг с Руби и даже Блейк оторвалась от своего завтрака.

- Что “что”? Не могу же я бросить свою команду. – улыбнулась Шни.

- ВАЙСС!!

- АЙ!

- Я ТАК ТЕБЯ ЛЮБЛЮ!!

- ОТЦЕПИСЬ ОТ МЕНЯ СИЮ МИНУТУ СЯО-ЛОНГ!!

Успокоив обрадованную Янг и растрёпанную Вайсс все вернулись к прерванному разговору.

- Есть что-нибудь на уме, Блейк? – спросил Рен.

- Амм, нет. – призналась фавн. – Думаю после всех прошедших потрясений мне нужен небольшой перерыв.

- Согласна. – кивнула Роуз. – Потому как капитан я объявляю: эти две недели никакой учёбы!

- Ты же не думаешь, что я забыла про твои неуды по истории? – выгнула бровь её напарница.

- Нууу, Вааааайс! – заканючила Руби.

- Не-а, даже не думай ускользнуть от своих обязанностей лидер.

- Ааарггхх, хорошо. – промямлила в столешницу подросток.

- А-а, Вайсс. – обратился к девушке Жон.

- Да?

- Я хотел поблагодарить тебя за твои записи, они очень мне помогли.

- Не стоит Жон. – кивнула наследница ПКШ.

- Но у меня есть пара вопросов по смешиванию прахов и эффектам гравитационного типа… - парень смущенно почесал затылок. – Если ты свободна, можешь объяснить мне подробнее?

- Да, конечно. – Вайсс поднялась из-за стола. – Начнём как можно раньше.

- О, да, конечно. Спасибо. – быстро последовал за ней Арк.

- Не стоит. – отмахнулась шагающая девушка.

-… - Пирра проводила удаляющуюся пару сложным взглядом.

-… - который не укрылся от глаз Янг. – Пирра.

-!!! – вздрогнула аловласая. – Янг?

- Я тут хотела тебе кое-что сказать. – чемпионка была схвачена за локоть и вытащена со своего места.

- Постой! Янг! – удалялись удивленные вскрики Пирры.

- Рен. – резко поднялась Блейк. – Мне тоже есть, что тебе сказать.

Пожав плечами Лай последовал на выход за брюнеткой.

-… - Руби окинула взглядом опустевший стол и посмотрела на Нору. – Хочешь посмотреть, как я калибрую свою «Кресент Роуз»?

- Почему бы и нет. – прожевав последний блин, ответила Нора. – Мне тоже не помешает проверить «Манхильд».

******

Недалеко от столовой

- Янг! Стой! Мы могли бы поговорить и там…

- Так и будешь грустно вздыхать, смотря ему в спину? – Янг перебила свою подругу.

- Это… всё не так… - покрасневшая Пирра отвела взгляд в сторону.

- Ага, конечно. – с сарказмом поддакнула девушка. – И те тоскливые взгляды в сторону Жона ничего не значат.

-…неужели так заметно?

- Боже, да! Только слепой не заметит, что ты к нему неровно дышишь. – раздражённо вскликнула Янг. – Ну и сам Жон, конечно же.

-…

- Неужели ты так просто отдашь его Вайсс? – продолжила наседать блондинка.

- Очевидно, что она нравится Жону и после стольких отказов…

- Не хочешь встревать между ними? Будешь счастлива, если он будет счастлив?-…- на Пирру было жалко смотреть. Опущенный взгляд и поджатая губа, говорили о её чувствах больше чем любые слова.

- Всё это “если любишь – отпусти” дерьмо собачье и ты сама это знаешь. – экспрессивно выразилась Янг. – Почему ты выбрала Жона?

-!!! – аловласая подняла удивлённые глаза.

- Почему именно Жон, а не другой парень?

- Жон, он… не такой как остальные. – девушка погрузилась в воспоминания. – В первый день нашей встречи, он даже не знал кто я такая. “Неуязвимая девочка” была для него лишь лицом на коробке хлопьев и абсолютной незнакомкой искать с которой дружбы не было никакого смысла. Ему не хотелось прославиться за мой счёт. Он всегда честен в своих мыслях и высказываниях, никогда не откажет в помощи и всегда двигается вперёд. Даже если преграда кажется непроходимой.

- Ты хочешь быть с ним?

- Но Вайсс..- Вайсс не видит его так как видишь ты. – невозмутимо сказала Янг. – Для неё он просто Жон, как живущая с ней в одной комнате говорю.

-...

- А для тебя он особенный. И ты никогда не должна просто отпускать того самого. – со странным блеском в глазах проговорила Янг. – И даже если отберёшь у неё её первый шанс, поверь, я буду последняя кто будет тебя судить.

-… - Пирра погрузилась в глубокие раздумья.

-…

- Да.. я не отпущу Жона. – чемпионка вновь подняла свой взгляд, но в этот раз он был полон решимости. – Это может быть мой единственный шанс, и я буду за него бороться.

- Вот это другой разговор. – блондинка улыбнулась и хлопнула свою подругу по плечу. – А я дам тебе пару советов по соблазнению.

- Умм. – Пирра покраснела до кончиков ушей, но с энтузиазмом принялась слушать советы Янг.

*****

Парковая зона Академии утопала в зелени, а свежий ветер и теплые солнечные лучи дополняли картину гармонии и уюта. Тут и там можно было увидеть прогуливающиеся группы и пары студентов, болтающих о том и сём и наслаждающихся своей юностью. Среди них была и пара наших черноволосых героев.

- О чём ты хотела поговорить? – медленно шагая по брусчатой дорожке парка, Рен задал вопрос своей спутнице.

- Я так и не поблагодарила тебя, – смотря куда угодно, но не на парня, ответила Блейк. – за твою помощь.

- Не стоит. – смотря вперёд сказал Рен.

- Стоит. Если бы не ты, то я могла бы погибнуть в тот вечер. – она сжала правой рукой левое предплечье.

- Если бы да кабы. – он остановился у знакомого дерева. – История не знает сослагательных наклонений. Главное, что я там был. Точка.

- Да, ты был там и спас меня. Потому… - Блейк подняла лицо и потянувшись привстала на носочки.

♡Чу-у-у ♡

- Спасибо. – оставив след на щеке, сказала покрасневшая Блейк.

-… - получив в ответ лишь изогнутую в вопросе бровь.

- Э-это ничего не значит. – она поспешила развеять возможное недопонимание. – Я знаю, как ты нравишься Янг и просто ч-чмокнула тебя в знак признательности.

- Хорошо.

- Кхм, кхм. В любом случае, не хочешь почитать пару новеньких детективов? – прокашлявшись в кулачек, как ни в чем ни бывало спросила фавн.

- С удовольствием.

http://tl.rulate.ru/book/82960/2971930