Готовый перевод Notes of a Tomb Raider / Записки расхитителя гробниц. Десять лет спустя: Глава 4. Король рыб

Опыт подсказывал Лэй Бэньчану, что произошло. В углублениях русла горных рек и озер скапливается чистая родниковая и дождевая вода. Такие впадины могут быть очень глубокими, иногда даже глубже, чем обычное озеро. Кроме того, в горах часто случается проседание грунта, из-за чего горные ручьи, реки и озера соединяются с подземными водами. Для рыб такие места подобны раю, там могут скрываться очень крупные особи, можно сказать, долгожители. Их еще называют "Королями рыб".

Поймать Короля рыб очень трудно. Такие гиганты редко всплывают на поверхность. Такое случается только в жару и при повышенном атмосферном давлении, когда уровень кислорода в воде падает. Когда Король рыб прячется на дне, выманить его на приманку сложно, требуются специальные лески и крючки. Кроме всего прочего, местные жители, особенно в Фуцзяни, хорошо знают реки и озера, где водится такая рыба, и тщательно охраняют их. Иногда на берегах таких водоемов можно увидеть даосские храмы или фамильные храмы предков. По праздникам, особенно на Новый год, местные посещают эти священные для них места и приносят жертвоприношения, бросая их по традиции в воду.

Однако, рыба, которая заинтересовала Лэй Бэньчана, теоретически может схватить рыбака и утащить его на дно, скорее всего, это хищник большого размера. Вряд ли о таком водоеме кто-то заботится, вероятнее всего, этот ручей редко посещается местными. Лэй Бэньчан не знал подробностей происшествия. Есть вероятность, что подводный хищник напал на рыбаков, но могли быть и другие причины. Поэтому сначала он навел справки.

В то время уже существовали крупные общественные организации рыболовов-любителей и профессионалов. Он использовал все свои связи, чтобы найти хотя бы одного очевидца, и потратил много денег, чтобы разговорить его. Рассказ был очень странным, Лэй Бэньчан услышал такое, что не сразу смог понять.

По очереди погибли три человека, их тела остались на дне. Все они были живы, когда что-то тащило их под воду. И очевидец утверждал, что видел в этот момент в воде что-то странное.

Он утверждал, что ясно видел что-то в воде, и это не было рыбой. Скорее нечто, вроде длинного растения, движущегося иногда против течения и поднимающегося с самого дна.

Лэй Бэньчана этот рассказ очень взволновал. Он не знал, к какому виду принадлежит этот Король рыб, но получается, что на нем паразитируют водоросли. И, судя по описанию очевидца, возраст этих водорослей тоже не малый. В этих местах ходит легенда о том, что на тридцатом году жизни чешуя Короля рыб превращается в броню. Ученые называют этот процесс ороговением. Легенда гласит, что такому превращению предшествует некое испытание, которое должен пройти Король рыб. После того, как он обретает броню, водоросли могут жить на его теле, не причиняя ему вреда.

Собрав все необходимые сведения, он выбрал лучшие рыболовные снасти, спросил у местного проводника дорогу. По указанной тропе он добрался до озера и начал охоту на Короля рыб. За двадцать лет он выловил в этом ручье разные виды рыб, использовал самые хитрые поплавки и приманки, чтобы выманить тех, что прячутся на глубине, но даже следа Короля рыб не нашел.

Мы с Толстяком люди бывалые, но, слушая старика, переглянулись. Никак не могли взять в толк, что он от нас хочет. Пока ясно одно: двадцать лет этот набитый дурак ходит к горному озеру и ловит рыбу.

В глубине души у меня были сомнения в его искренности. Не может нормальный человек быть таким глупым и упертым. Может быть, он остается в этой деревне на протяжении двадцати лет не потому, что Короля рыб не нашел, есть какие-то более веские причины.

Толстяк решил озвучить мои сомнения: "Простите мою нескромность, но я все-таки спрошу. Неужели вы так настойчивы из-за какой-то рыбы? Может, что-то еще произошло, пока вы за ней охотились? Ну, например, были не осторожны с дочерью деревенского старосты?"

Лэй Бэньчан бросил на него холодный взгляд и ответил: "Даже если бы я влюбился в дочку деревенского старосты, то не остался бы здесь надолго. Тебя вообще не касается, почему я так долго живу здесь. Но мне нужна ваша помощь. Я так долго искал эту рыбу, и почти нашел. Остался всего один шаг".

Я внимательно наблюдал за лицом старика, и заметил, как при этих словах сверкнули его глаза. Он точно еще не договорил что-то. Пришлось попридержать Толстяка, чтобы не дразнил старика ехидными вопросами.

Главное, я понял, что старик говорил правду. Хотя история очень странная, но я могу по лицу определить, лжет человек или говорит искренне.

В мире есть много разных психов. Некоторые готовы жизнь отдать, чтобы решить какую-нибудь головоломку. А уж об азарте рыбака говорить нечего! Неудивительно, что он ведет себя, как помешанный.

Толстяк потер ладони: "Дядюшка, ты говорил, что нам надо залезть в гробницу ради приманки, которая находится там. Что бы это значило?"

Лэй Бэньчан ответил: "Вы что-нибудь знаете о гробовом трутовике(1)?"

Я кивнул. Гробовой трутовик - это обычный лакированный трутовик. В народе его зовут грибом из драконьего гроба. Говорят, что грибница лакированного трутовика начинает развиваться в гробу, если у трупа после захоронения еще вытекает кровь из горла. Гриб растет на голове мертвеца ножкой вверх. Ходят слухи, что это очень эффективное лекарственное средство. Но, поскольку мало кто этот гриб видел, то и конкретной информации о его применении тоже нигде не найти.

Я покосился на Молчуна. Он по-прежнему думал о чем-то своем. Казалось, наш разговор его совершенно не интересовал, он просто пялился в свой телефон. Мы с Толстяком потратили много времени, чтобы заставить его взять в руки современный девайс, надо же наконец приучать его к цивилизованным способам общения. У Молчуна очень длинные пальцы, и пользуется он телефоном не так, как обычные люди.

Я вдруг остро ощутил, как изменился мир вокруг. Мне не нравится современная техника, но времена стали другими. Однажды я поехал в Яньюань за антикварной бронзой. Там даже крестьяне все поголовно пользуются смартфонами. Ни один из них не принес мне свою бронзу лично, все присылали фотографии.

Эпоха старых ковшей, грубых и неотесанных, действительно прошла.

"Эта штука - приманка?" — спросил Толстяк. Я задумался, стряхнул пепел с сигареты и, нахмурившись, уточнил: "Почему ты в этом так уверен?"

"Если бы за эти двадцать лет я не нашел совсем ничего, то не оставался бы здесь так долго. Однажды я готов был все бросить, но мне попались записки одного местного рыбака". Лэй Бэньчан положил на стол блокнот.

В Китае есть много старинных книг о рыбной ловле, большинство авторов родом из Фуцзяни. Здесь даже самые известные журналы о рыбалке издаются. Часть информации там не достоверна, источники некоторых сведений сложно проследить. Лэй Бэньчана заинтересовала одна заметка, где описывался способ ловли рыбы донной сетью. Это для Лэй Бэньчана не было новостью, такой способ еще 65 лет назад был описан в энциклопедии "Сто тысяч почему".

Но в этой заметке несколько абзацев были посвящены видам донных рыб с водорослями, растущими на теле. И автор заметки утверждал, что ловить таких рыб надо на гробовой трутовик, потому что эта рыба "круглый год питается трупами, оказавшимися на дне". Этот вид привык к запаху трупов. А гробовой трутовик, который долгое время находился в гробу с трупом, имеет схожий запах, поэтому лучше всего подходит в качестве приманки.

(1) Гробовой трутовик. 龙棺菌, лун гуань цзюнь, дословно гриб из драконьего (императорского) гроба. Вообще-то речь идет о лакированном трутовике, Ganoderma lucidum, который при некоторых условиях приобретает кроваво-красный цвет. Существует легенда (а может, и не легенда), что земляной трутовик (кровавый трутовик) растет в гробах. После того, как гроб будет закопан в землю, начинается разложение трупа, вызывающее в замкнутом пространстве определенное сочетание температуры и влажности, идеально подходящее для прорастания трутовика. Однако, в таких условиях ему не хватает солнечного света и воздуха, потому его окраска не яркая и больше похожа на кровь. В закрытом гробу нет других растений, которые могут мешать трутовику развиваться, поэтому такие грибы вырастают очень большими, используя труп в качестве удобрения. Есть еще одна легенда, которая гласит, что кровавые трутовики растут только на трупах влиятельных чиновников, которые при жизни хорошо питались и употребляли достаточное количество женьшеня. Форма таких трутовиков разная, зависит от количества места в гробу, запах очень стойкий, напоминающий свежую рыбу и доски, долго лежавшие в земле, внутри по консистенции и плотности напоминает мясо. Грибы старше двадцати лет твердые и имеют почти черный цвет. Считается, что такой гриб лечит практически все, его надо заваривать, как обычный пуэр. Есть версии, что кровавые трутовики не растут в гробах из хвойных пород, редко появляются на севере.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: перевод редактируется

http://tl.rulate.ru/book/82870/2897325